Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Cabinet Order comes into effect on April 1, 2017; provided, however, that the provisions set out in the following items come into effect on the dates specified respectively in those items:
この政令は、平成二十九年四月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions amending Article 61, paragraph (1) (excluding the portion changing "Article 25, paragraph (1), item (iv)" to "Article 25, paragraph (1), item (v)"), the provisions amending Article 83-2, paragraph (4), item (vii), the provisions amending item (vi) of that paragraph, the provisions amending Article 113, paragraph (2), the provisions amending Article 116, the provisions amending Article 167-7, paragraph (4) and the provisions amending Article 304, item (ii), and the provisions of Article 4, paragraph (1) of the Supplementary Provisions: October 1, 2017;
第六十一条第一項の改正規定(「第二十五条第一項第四号」を「第二十五条第一項第五号」に改める部分を除く。)、第八十三条の二第四項第七号の改正規定、同項第六号の改正規定、第百十三条第二項の改正規定、第百十六条の改正規定、第百六十七条の七第四項の改正規定及び第三百四条第二号の改正規定並びに附則第四条第一項の規定 平成二十九年十月一日
the provisions amending Article 1, paragraph (1), the provisions amending Article 11, paragraph (2) and Article 11-2, paragraph (2), the provisions amending the items of Article 205, paragraph (2), the provisions amending Article 218 (including the caption), the provisions amending Article 219, paragraph (1), the provisions amending Article 220 (including the caption), the provisions amending Article 262, paragraph (1), the provisions amending Article 316-2, paragraph (2), item (ii), Article 318 and Article 318-2, item (i), the provisions amending Article 318-3 (including the caption), and the provisions amending Article 319-11, item (i), and, in Article 14 of the Supplementary Provisions, the provisions amending Article 4-2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the Act on Special Provisions of the Income Tax Act, the Corporation Tax Act and the Local Tax Act Incidental to Enforcement of Tax Treaties, etc. (Cabinet Order No. 335 of 1987), and the provisions of Article 15 of the Supplementary Provisions: January 1, 2018;
第一条第一項の改正規定、第十一条第二項及び第十一条の二第二項の改正規定、第二百五条第二項各号の改正規定、第二百十八条(見出しを含む。)の改正規定、第二百十九条第一項の改正規定、第二百二十条(見出しを含む。)の改正規定、第二百六十二条第一項の改正規定、第三百十六条の二第二項第二号、第三百十八条及び第三百十八条の二第一号の改正規定、第三百十八条の三(見出しを含む。)の改正規定並びに第三百十九条の十一第一号の改正規定並びに附則第十四条中租税条約等の実施に伴う所得税法、法人税法及び地方税法の特例等に関する法律施行令(昭和六十二年政令第三百三十五号)第四条の二第一項の改正規定及び附則第十五条の規定 平成三十年一月一日
the provisions amending Article 222-2, paragraph (4): April 1, 2018.
第二百二十二条の二第四項の改正規定 平成三十年四月一日
Supplementary Provisions, Article 2Principles of Transitional Measures
第二条(経過措置の原則)
Except as otherwise provided, the provisions of the Order for Enforcement of the Income Tax Act after the amendment (hereinafter referred to as the "New Order") apply to income tax for 2017 and subsequent years, and the provisions then in force continue to govern income tax for 2016 and earlier years.
別段の定めがあるものを除き、改正後の所得税法施行令(以下「新令」という。)の規定は、平成二十九年分以後の所得税について適用し、平成二十八年分以前の所得税については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning the Scope of Taxable Income of Non-Permanent Residents
第三条(非永住者の課税所得の範囲に関する経過措置)
Where, on or after the date of enforcement of this Cabinet Order (hereinafter referred to as the "Effective Date"), an individual makes a transfer, prescribed in Article 17, paragraph (1) (Scope of Taxable Income of Non-Permanent Residents) of the New Order, of Securities for which the date of acquisition falls within the period prescribed in that paragraph pertaining to those Securities, and that date is before the Effective Date, those Securities are deemed to fall under the specified Securities prescribed in that paragraph, and the provisions of that Article apply.
Supplementary Provisions, Article 4Transitional Measures Concerning the Method of Calculating the Amount of Stated Capital, etc. or the Amount of Consolidated Individual Stated Capital, etc. Corresponding to Shares Held, etc.
第四条(所有株式に対応する資本金等の額又は連結個別資本金等の額の計算方法等に関する経過措置)
The provisions of Article 61, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (x)) (Method of Calculating the Amount of Stated Capital, etc. or the Amount of Consolidated Individual Stated Capital, etc. Corresponding to Shares Held, etc.) of the New Order apply to the events listed in that item that occur on or after October 1, 2017.
新令第六十一条第一項(第十号に係る部分に限る。)(所有株式に対応する資本金等の額又は連結個別資本金等の額の計算方法等)の規定は、平成二十九年十月一日以後に生ずる同号に掲げる事由について適用する。
With regard to the application of Article 61, paragraph (4) of the New Order during the period from the Effective Date to September 30, 2017, the phrase "Article 2, item (xii)-5-2" in item (ix) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 2, item (xii)-6".
施行日から平成二十九年九月三十日までの間における新令第六十一条第四項の規定の適用については、同項第九号中「第二条第十二号の五の二」とあるのは、「第二条第十二号の六」とする。
Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Concerning the Calculation of Years of Service for the Retirement Income Deduction
第五条(退職所得控除額に係る勤続年数の計算に関する経過措置)
The provisions of Article 69, paragraph (1) (Calculation of Years of Service for the Retirement Income Deduction) of the New Order apply to the lump-sum retirement payment, etc. prescribed in item (ii) of that paragraph that is to be received on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern the lump-sum retirement payment, etc. prescribed in Article 69, paragraph (1), item (ii) (Calculation of Years of Service for the Retirement Income Deduction) of the Order for Enforcement of the Income Tax Act before the amendment (hereinafter referred to as the "Former Order") that is to be received before the Effective Date.
新令第六十九条第一項(退職所得控除額に係る勤続年数の計算)の規定は、施行日以後に支払を受けるべき同項第二号に規定する退職一時金等について適用し、施行日前に支払を受けるべき改正前の所得税法施行令(以下「旧令」という。)第六十九条第一項第二号(退職所得控除額に係る勤続年数の計算)に規定する退職一時金等については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 6Transitional Measures Concerning the Treatment Where Only Part of the Assets as a Consideration for a Split Are Delivered to the Shareholders, Members, or Other Investors of the Splitting Corporation
第六条(分割対価資産の一部のみを分割法人の株主等に交付する場合の取扱いに関する経過措置)
The provisions of Article 83 (Treatment Where Only Part of the Assets as a Consideration for a Split Are Delivered to the Shareholders, Members, or Other Investors of the Splitting Corporation) of the New Order apply to a split of a corporation that takes place on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern a split of a corporation that took place before the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures regarding Calculation of Income Where There Is a Fraction of Less Than One Share in Shares Delivered Through a Merger, etc.
第七条(合併等により交付する株式に一に満たない端数がある場合の所得計算に関する経過措置)
The provisions of Article 83-2, paragraph (3) (Calculation of Income Where There Is a Fraction of Less Than One in Shares Delivered Through a Merger, etc.) of the New Order apply to a share distribution prescribed in paragraph (5), item (vi) of that Article that takes place on or after the Effective Date.
新令第八十三条の二第三項(合併等により交付する株式に一に満たない端数がある場合の所得計算)の規定は、施行日以後に行われる同条第五項第六号に規定する株式分配について適用する。
With regard to the application of Article 83-2, paragraph (5) of the New Order during the period from the Effective Date to September 30, 2017, the phrase "Article 2, item (xii)-5-2" in item (vii) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 2, item (xii)-6".
施行日から平成二十九年九月三十日までの間における新令第八十三条の二第五項の規定の適用については、同項第七号中「第二条第十二号の五の二」とあるのは、「第二条第十二号の六」とする。
Supplementary Provisions, Article 8Transitional Measures Concerning Unavoidable Grounds Similar to Expropriation
第八条(収用に類するやむを得ない事由に関する経過措置)
The provisions of Article 93 (Unavoidable Grounds Similar to Expropriation) of the New Order apply to the unavoidable grounds prescribed in that Article that arise on or after January 1, 2017, and the provisions then in force continue to govern the unavoidable grounds prescribed in Article 93 (Unavoidable Grounds Similar to Expropriation) of the Former Order that arose before that date.
Supplementary Provisions, Article 9Transitional Measures Concerning the Acquisition Price of Securities
第九条(有価証券の取得価額に関する経過措置)
The provisions of Article 113-2 (Acquisition Price of Shares, etc. Acquired Through a Share Distribution) of the New Order apply to a share distribution prescribed in paragraph (2) of that Article that takes place on or after the Effective Date.
Supplementary Provisions, Article 10Transitional Measures Concerning Special Provisions on Depreciation Allowance for Depreciable Assets, etc. Put into Use for Business in the Middle of a Year
第十条(年の中途で業務の用に供した減価償却資産等の償却費の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 132, paragraph (1) (Special Provisions on Depreciation Allowance for Depreciable Assets, etc. Put into Use for Business in the Middle of a Year) of the New Order apply to Depreciable Assets that an individual acquires on or after the Effective Date, and the provisions then in force continue to govern Depreciable Assets that an individual acquired before the Effective Date.
新令第百三十二条第一項(年の中途で業務の用に供した減価償却資産等の償却費の特例)の規定は、個人が施行日以後に取得する減価償却資産について適用し、個人が施行日前に取得した減価償却資産については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 11Transitional Measures Concerning Special Provisions on Capital Gains, etc. in the Case of Departure from Japan
第十一条(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例に関する経過措置)
The provisions of Article 170, paragraph (5) (limited to the portion pertaining to item (x)-2) and paragraph (6) (Special Provisions on Capital Gains, etc. in the Case of Departure from Japan) of the New Order (including where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 170-2, paragraphs (2) and (3) (Special Provisions on Capital Gains, etc. in the Case Where Assets Are Transferred to a Nonresident by a Gift or Similar Transfer) of the New Order) apply to a share distribution prescribed in Article 170, paragraph (5), item (x)-2 of the New Order that takes place on or after the Effective Date.
新令第百七十条第五項(第十号の二に係る部分に限る。)及び第六項(国外転出をする場合の譲渡所得等の特例)(これらの規定を新令第百七十条の二第二項及び第三項(贈与等により非居住者に資産が移転した場合の譲渡所得等の特例)において準用する場合を含む。)の規定は、施行日以後に行われる同号に規定する株式分配について適用する。
Supplementary Provisions, Article 12Transitional Measures Concerning Income Arising from the Transfer of Assets Located in Japan
第十二条(国内にある資産の譲渡により生ずる所得に関する経過措置)
The provisions of Article 281, paragraph (7) (limited to the portion pertaining to item (ii)) (Income Arising from the Transfer of Assets Located in Japan) of the New Order apply to a share distribution prescribed in item (ii) of that paragraph that takes place on or after the Effective Date.
新令第二百八十一条第七項(第二号に係る部分に限る。)(国内にある資産の譲渡により生ずる所得)の規定は、施行日以後に行われる同号に規定する株式分配について適用する。
With regard to the application of Article 281, paragraph (7) (limited to the portion pertaining to item (ii)) of the New Order during the period from the Effective Date to September 30, 2017, the phrase "Article 2, item (xii)-5-2" in item (ii), (b) of that paragraph is deemed to be replaced with "Article 2, item (xii)-6".
施行日から平成二十九年九月三十日までの間における新令第二百八十一条第七項(第二号に係る部分に限る。)の規定の適用については、同号ロ中「第二条第十二号の五の二」とあるのは、「第二条第十二号の六」とする。
Supplementary Provisions, Article 13Transitional Measures Concerning Notice, etc. by Persons Receiving Delivered Money, etc.
第十三条(交付金銭等の受領者の告知等に関する経過措置)
The provisions of Article 345, paragraph (1) (limited to the portion pertaining to item (iii)) (Notice, etc. by a Person Receiving Delivered Money, etc.) of the New Order apply to a share distribution prescribed in item (iii) of that paragraph that takes place on or after the Effective Date.
新令第三百四十五条第一項(第三号に係る部分に限る。)(交付金銭等の受領者の告知等)の規定は、施行日以後に行われる同号に規定する株式分配について適用する。
New Ordermachine translation
「新令」
This Cabinet Order as amended by Cabinet Order No. 105 of 2017.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Cabinet Order No. 105 of 2017, the amending Cabinet Order these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1)
Former Ordermachine translation
「旧令」
This Cabinet Order as it stood before Cabinet Order No. 105 of 2017 amended it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 5, paragraph (1)