A supervisor is to be selected by the supervising immigration inspector making the decision on supervision measures from among persons who understand the responsibilities of a supervisor prescribed in the following paragraph through paragraph (5), who have consented to become the supervisor of the person under supervision measures, and who are found to be suitable in consideration of their ability to perform the duties.
A supervisor is to keep track of the living conditions of the person under supervision measures whom the supervisor supervises, and to provide guidance and oversight to the person under supervision measures, to the extent necessary to ensure the appearance of the person under supervision measures and other compliance with the conditions of supervision measures or the conditions imposed pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1) (referred to as "conditions of supervision measures, etc." in the following paragraph and paragraph (5)).
監理人は、自己が監理する被監理者による出頭の確保その他監理措置条件又は第四十四条の五第一項の規定により付された条件（次項及び第五項において「監理措置条件等」という。）の遵守の確保のために必要な範囲内において、当該被監理者の生活状況の把握並びに当該被監理者に対する指導及び監督を行うものとする。
In order to contribute to ensuring the appearance of the person under supervision measures whom the supervisor supervises and other compliance with the conditions of supervision measures, etc., a supervisor is to endeavor to respond to consultations from the person under supervision measures and to provide the person under supervision measures with support for maintaining a residence, necessary information, advice and other assistance.
If a supervisor falls under any of the following items, the supervisor must notify the supervising immigration inspector to that effect and of the particulars provided for by Ministry of Justice Order, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order:
監理人は、次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、主任審査官に対し、その旨及び法務省令で定める事項を届け出なければならない。
the supervisor has come to know that the person under supervision measures falls under any of the items of paragraph (2) of the following Article;
the person under supervision measures has died;
被監理者が死亡したとき。
beyond what is set forth in the preceding two items, the case falls under a case provided for by Ministry of Justice Order as a case in which continuing the supervision measures is impeded.
If it is necessary to ensure the appearance of a person under supervision measures and other compliance with the conditions of supervision measures, etc., the supervising immigration inspector may request the supervisor, pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order, to report on the living conditions of the person under supervision measures, the status of compliance with the conditions of supervision measures, etc., the status of activities conducted with the permission pursuant to the provisions of Article 44-5, paragraph (1), and other particulars provided for by Ministry of Justice Order. In this case, the supervisor must make the report pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order.
主任審査官は、被監理者による出頭の確保その他監理措置条件等の遵守の確保のために必要があるときは、法務省令で定めるところにより、監理人に対し、当該被監理者の生活状況、監理措置条件等の遵守状況、第四十四条の五第一項の規定による許可を受けて行つた活動の状況その他法務省令で定める事項の報告を求めることができる。この場合においては、監理人は、法務省令で定めるところにより、当該報告をしなければならない。
The supervising immigration inspector may revoke the selection of a supervisor if it has become difficult for the supervisor to perform their duties or if the inspector otherwise finds it inappropriate to have the supervisor continue their duties.
主任審査官は、監理人が任務を遂行することが困難になつたときその他監理人にその任務を継続させることが相当でないと認めるときは、監理人の選定を取り消すことができる。
If a supervisor resigns as supervisor, the supervisor must notify the supervising immigration inspector in advance of the name of the person under supervision measures and other particulars provided for by Ministry of Justice Order.
The Commissioner of the Immigration Services Agency is to respond to consultations from supervisors and provide necessary information, advice and other assistance for the proper implementation of supervision measures.
出入国在留管理庁長官は、監理措置の適正な実施のため、監理人からの相談に応じ、必要な情報の提供、助言その他の援助を行うものとする。
Read this with the articles around it
Supervisor
A supervisor is to keep track of the living conditions of the person under supervision measures whom the supervisor supervises, and to provide guidance and oversight to the person under supervision…
監理人は、自己が監理する被監理者による出頭の確保その他監理措置条件又は第四十四条の五第一項の規定により付された条件（次項及び第五項において「監理措置条件等」という。）の遵守の確保のために必要な範囲内において、当該被監理者の生活状況の把握並びに当該被監理者に対する指導及び監督を行うものとする。
Open this provisionSupervisor
In order to contribute to ensuring the appearance of the person under supervision measures whom the supervisor supervises and other compliance with the conditions of supervision measures, etc.…
監理人は、自己が監理する被監理者による出頭の確保その他監理措置条件等の遵守の確保に資するため、当該被監理者からの相談に応じ、当該被監理者に対し、住居の維持に係る支援、必要な情報の提供、助言その他の援助を行うように努めるものとする。
Open this provisionSupervisor
If a supervisor falls under any of the following items, the supervisor must notify the supervising immigration inspector to that effect and of the particulars provided for by Ministry of Justice…
監理人は、次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、主任審査官に対し、その旨及び法務省令で定める事項を届け出なければならない。
Open this provisionSupervisor
the supervisor has come to know that the person under supervision measures falls under any of the items of paragraph (2) of the following Article;
被監理者が次条第二項各号のいずれかに該当することを知つたとき。
Open this provisionSupervisor
the person under supervision measures has died;
被監理者が死亡したとき。
Open this provisionSupervisor
If it is necessary to ensure the appearance of a person under supervision measures and other compliance with the conditions of supervision measures, etc.…
主任審査官は、被監理者による出頭の確保その他監理措置条件等の遵守の確保のために必要があるときは、法務省令で定めるところにより、監理人に対し、当該被監理者の生活状況、監理措置条件等の遵守状況、第四十四条の五第一項の規定による許可を受けて行つた活動の状況その他法務省令で定める事項の報告を求めることができる。
Open this provisionRevocation of Decisions on Supervision Measures
The supervising immigration inspector may revoke a decision on supervision measures pursuant to the provisions of Ministry of Justice Order if the person under supervision measures falls under any of…
主任審査官は、被監理者が次の各号のいずれかに該当するときは、法務省令で定めるところにより、監理措置決定を取り消すことができる。
Open this provisionPermission for Activities for Which Remuneration Is Received
If the supervising immigration inspector finds it necessary for maintaining the livelihood of a person under supervision measures and appropriate, the inspector may…
主任審査官は、被監理者の生計を維持するために必要であつて、相当と認めるときは、被監理者の申請（監理人の同意があるものに限る。）により、その生計の維持に必要な範囲内で、監理人による監理の下に…
Open this provisionsupervising immigration inspector
「主任審査官」
A senior immigration inspector designated by the Commissioner of the Immigration Services Agency.
Defined inArticle 2, paragraph (1), item (xi)· applies throughout the law
supervision measuresmachine translation
「監理措置」
Letting a foreign national in deportation proceedings, or under a deportation order, live outside detention under the oversight of a supervisor (監理人) chosen by the supervising immigration inspector.
Defined inArticle 44-2, paragraph (1)· applies only in this section
conditions of supervision measuresmachine translation
「監理措置条件」
Conditions such as limits on where a person lives and moves and a duty to appear when summoned, imposed on a foreign national placed under a supervisor instead of being detained.
Short name set inArticle 44-2, paragraph (1)· applies only in this section
decision on supervision measuresmachine translation
「監理措置決定」
A supervising immigration inspector's decision to place a foreign national under supervision measures instead of detention, or to release a detained person and place them under those measures.
Defined inArticle 44-2, paragraph (7)· applies only in this section and in Article 50, paragraph (2)
person under supervision measuresmachine translation
「被監理者」
A foreign national placed under supervision measures, living outside detention under the oversight of a supervisor (監理人).
Defined inArticle 44-2, paragraph (7)· applies from here on, except in Chapter 5, Section 4
conditions of supervision measures, etc.machine translation
「監理措置条件等」
The conditions of supervision measures (監理措置条件) imposed on a foreign national living outside detention under a supervisor (監理人), together with any conditions attached under Article 44-5, paragraph (1) to permission for that person to work for pay.
Short name set inArticle 44-3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 44-3, paragraphs (3) and (5)