Search

Search provisions, jump to a law or an article

1 article

Article 49Provisional Release

第四十九条(仮放免)

A person who seeks to request provisional release pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (1) of the Act must submit a copy of the written application for permission for provisional release pursuant to the Appended Form No. 66 and a copy of the materials proving the grounds that make permission for provisional release necessary.

法第五十四条第一項の規定により仮放免を請求しようとする者は、別記第六十六号様式による仮放免許可申請書及び仮放免の許可を必要とする事由を証する資料各一通を提出しなければならない。

The period of provisional release prescribed in Article 54, paragraph (2) of the Act is to be set by the director, etc. within a period not exceeding three months.

法第五十四条第二項に規定する仮放免の期間は、三月を超えない範囲内で所長等が定めるものとする。

The provisions of Article 48, paragraph (1) apply mutatis mutandis to cases to which conditions on provisional release are attached pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Act.

第四十八条第一項の規定は、法第五十四条第二項の規定により仮放免の条件を付する場合について準用する。

The provisions of Article 36-2, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a request for appearance for a person who has been granted provisional release under an obligation to appear upon receiving summons pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (2) of the Act.

第三十六条の二第三項の規定は、法第五十四条第二項の規定により呼出しに対する出頭の義務を付されて仮放免された者に対する出頭の要求について準用する。

The format of the written permission for provisional release prescribed in Article 54, paragraph (3) of the Act is to follow that of the Appended Form No. 67.

法第五十四条第三項に規定する仮放免許可書の様式は、別記第六十七号様式による。

The notice pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (4) of the Act to the effect that provisional release has been denied is to be made by the written notice pursuant to the Appended Form No. 68.

法第五十四条第四項の規定による仮放免を不許可とした旨の通知は、別記第六十八号様式による通知書によつて行うものとする。

A person who seeks to request an extension of the period of provisional release pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (5) of the Act must submit, by the day on which the period of provisional release expires, a copy of the written application for permission for extension of the period of provisional release pursuant to the Appended Form No. 69 and a copy of the materials proving the grounds that make the extension of the period of provisional release necessary.

法第五十四条第五項の規定により仮放免の期間の延長を請求しようとする者は、仮放免の期間が満了する日までに、別記第六十九号様式による仮放免期間延長許可申請書及び仮放免の期間の延長を必要とする事由を証する資料各一通を提出しなければならない。

In the event that an extension of the period of provisional release is permitted pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (6) of the Act, the new period of provisional release is to be stated in the written permission for provisional release.

法第五十四条第六項の規定により仮放免の期間の延長を許可する場合には、仮放免許可書に新たな仮放免の期間を記載するものとする。

The provisions of paragraph (2) apply mutatis mutandis to the new period of provisional release in the event that an extension of the period of provisional release is permitted pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (6) of the Act.

第二項の規定は、法第五十四条第六項の規定により仮放免の期間の延長を許可する場合における新たな仮放免の期間について準用する。

The notice pursuant to the provisions of Article 54, paragraph (7) of the Act to the effect that an extension of the period of provisional release has been denied is to be made by the written notice pursuant to the Appended Form No. 69-2.

法第五十四条第七項の規定による仮放免の期間の延長を不許可とした旨の通知は、別記第六十九号の二様式による通知書によつて行うものとする。

Read this with the articles around it

© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.SourcesTermsPrivacy