Search

Search provisions, jump to a law or an article

3 articles

Article 17Cases Not Requiring Appearance, etc.

第十七条（出頭を要しない場合等）

The cases specified by Ministry of Justice Order prescribed in Article 61-9-3, paragraph (3) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the Supplementary Provisions of the amending Act (limited to the cases pertaining to notifications under and of the Supplementary Provisions of the amending Act and the receipt of a residence card returned pursuant to Article 19-7, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to and of the Supplementary Provisions of the amending Act) are the cases where a person who has been requested by a mid- to long-term resident, or by a person who must act on behalf of a mid- to long-term resident pursuant to Article 61-9-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the Supplementary Provisions of the amending Act (excluding a relative of the mid- to long-term resident aged 16 or over who lives with the mid- to long-term resident), or a legal representative of a mid- to long-term resident, acts on behalf of the mid- to long-term resident in the act prescribed in of the Supplementary Provisions of the amending Act (limited to notifications under and of the Supplementary Provisions of the amending Act and the receipt of a residence card returned pursuant to Article 19-7, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to and of the Supplementary Provisions of the amending Act) (excluding the case where the legal representative of a mid- to long-term resident acts on behalf of the mid- to long-term resident pursuant to Article 61-9-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the Supplementary Provisions of the amending Act).

において準用する入管法第六十一条の九の三第三項に規定する法務省令で定める場合（及びの規定による届出並びに及びにおいて準用する入管法第十九条の七第二項の規定により返還される在留カードの受領に係る場合に限る。）は、中長期在留者若しくはにおいて準用する入管法第六十一条の九の三第二項の規定により中長期在留者に代わってしなければならない者から依頼を受けた者（当該中長期在留者の十六歳以上の親族であって当該中長期在留者と同居するものを除く。）又は中長期在留者の法定代理人が当該中長期在留者に代わってに規定する行為（及びの規定による届出並びに及びにおいて準用する入管法第十九条の七第二項の規定により返還される在留カードの受領に限る。）をする場合（中長期在留者の法定代理人がにおいて準用する入管法第六十一条の九の三第二項の規定により当該中長期在留者に代わってする場合を除く。）とする。

The cases specified by Ministry of Justice Order prescribed in Article 61-9-3, paragraph (3) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the Supplementary Provisions of the amending Act (excluding the cases pertaining to notifications under and of the Supplementary Provisions of the amending Act and the receipt of a residence card returned pursuant to Article 19-7, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to and of the Supplementary Provisions of the amending Act) are the cases listed in the following items.

において準用する入管法第六十一条の九の三第三項に規定する法務省令で定める場合（及びの規定による届出並びに及びにおいて準用する入管法第十九条の七第二項の規定により返還される在留カードの受領に係る場合を除く。）は、次の各号に掲げる場合とする。

when any of the persons listed in (a) through (c) below acts on behalf of a mid- to long-term resident to perform the act listed in the right-hand column of Appended Table 2 corresponding to the category of acts listed in the left-hand column of that table (in the case of the persons listed in (a) and (b), limited to where they act at the request of the mid- to long-term resident or of a person who must act on behalf of the mid- to long-term resident pursuant to Article 61-9-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the Supplementary Provisions of the amending Act, and in the case of the person listed in (c), excluding where they act on behalf of the mid- to long-term resident pursuant to Article 61-9-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the Supplementary Provisions of the amending Act), and the director of the regional immigration bureau finds it appropriate.

次のイからハまでに掲げる者が、中長期在留者に代わって別表第二の上欄に掲げる行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をする場合（イ及びロに掲げる者にあっては、当該中長期在留者又はにおいて準用する入管法第六十一条の九の三第二項の規定により当該中長期在留者に代わってしなければならない者の依頼によりする場合に限り、ハに掲げる者にあっては、において準用する入管法第六十一条の九の三第二項の規定により当該中長期在留者に代わってする場合を除く。）であって、地方入国管理局長において相当と認めるとき。

a staff member of an organization that the mid- to long-term resident manages, an organization that employs the mid- to long-term resident, an organization at which the mid- to long-term resident receives training or education, or a group that supervises the activity of acquiring skills, etc. carried out by the mid- to long-term resident, or a staff member of a public interest corporation, whom the director of the regional immigration bureau finds appropriate;

当該中長期在留者が経営している機関、雇用されている機関若しくは研修若しくは教育を受けている機関若しくは当該中長期在留者が行う技能等を修得する活動の監理を行う団体の職員又は公益法人の職員で、地方入国管理局長が適当と認めるもの

an attorney or administrative scrivener who has notified, via the bar association or administrative scriveners' association to which the person belongs, the director of the regional immigration bureau having jurisdiction over its location;

弁護士又は行政書士で所属する弁護士会又は行政書士会を経由してその所在地を管轄する地方入国管理局長に届け出たもの

a legal representative of the mid- to long-term resident.

当該中長期在留者の法定代理人

in addition to the case prescribed in the preceding item, when a mid- to long-term resident is under 16 years of age or is unable to personally perform the acts listed in the left-hand column of Appended Table 2 due to illness or any other reason, and a relative of the mid- to long-term resident (excluding a person aged 16 or over who lives with the mid- to long-term resident), or a cohabitant (excluding a relative of the mid- to long-term resident) or a person equivalent thereto, whom the director of the regional immigration bureau finds appropriate, performs on behalf of the mid- to long-term resident the acts listed in the right-hand column of that table corresponding to the category of those acts.

前号に規定する場合のほか、中長期在留者が十六歳に満たない場合又は疾病その他の事由により自ら別表第二の上欄に掲げる行為をすることができない場合において、当該中長期在留者の親族（当該中長期在留者と同居する十六歳以上の者を除く。）又は同居者（当該中長期在留者の親族を除く。）若しくはこれに準ずる者で地方入国管理局長が適当と認めるものが、当該中長期在留者に代わって当該行為の区分に応じそれぞれ同表の下欄に掲げる行為をするとき。

in the case of the receipt of a residence card issued pursuant to or of the Supplementary Provisions of the amending Act, when, on the day on which an application under or of the Supplementary Provisions of the amending Act was made, a residence card is not issued under or of the Supplementary Provisions of the amending Act to the foreign national who made the application, and the director of the regional immigration bureau finds it appropriate.

又はの規定により交付される在留カードの受領については、又はの規定による申請があった日に、当該申請をした外国人に対し又はの規定による在留カードの交付をしない場合であって、地方入国管理局長において相当と認めるとき。

A person who, before the effective date of the amending Act, notified the director of the regional immigration bureau pursuant to Article 6-2, paragraph (4), item (ii) or Article 19, paragraph (3), item (ii) of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act is deemed to be a person who notified the director of the regional immigration bureau pursuant to the preceding paragraph, item (i), (b).

改正法施行日前に入管法施行規則第六条の二第四項第二号又は第十九条第三項第二号の規定により地方入国管理局長に届け出た者は、前項第一号ロの規定により地方入国管理局長に届け出た者とみなす。

A person who intends to act on behalf of a mid- to long-term resident, pursuant to Article 61-9-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the Supplementary Provisions of the amending Act, in the act prescribed in of the Supplementary Provisions of the amending Act (limited to notifications under and of the Supplementary Provisions of the amending Act and the receipt of a residence card returned pursuant to Article 19-7, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to and of the Supplementary Provisions of the amending Act) must present, or give an explanation of, materials clarifying that the person is a person who must act on behalf of the mid- to long-term resident pursuant to Article 61-9-3, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the Supplementary Provisions of the amending Act to the mayor of the municipality (including special wards, and, in a designated city prescribed in , meaning wards or administratively consolidated wards; the same applies hereinafter).

に規定する行為（及びの規定による届出並びに及びにおいて準用する入管法第十九条の七第二項の規定により返還される在留カードの受領に限る。）を、において準用する入管法第六十一条の九の三第二項の規定により中長期在留者に代わってしようとする者は、市町村（特別区を含むものとし、の指定都市にあっては、区又は総合区。以下同じ。）の長に対し、において準用する入管法第六十一条の九の三第二項の規定により中長期在留者に代わってしなければならない者であることを明らかにする資料の提示又は説明をしなければならない。

Where a mid- to long-term resident is not required to appear in person to perform the act prescribed in of the Supplementary Provisions of the amending Act (limited to notifications under and of the Supplementary Provisions of the amending Act and the receipt of a residence card returned pursuant to Article 19-7, paragraph (2) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to and of the Supplementary Provisions of the amending Act) pursuant to Article 61-9-3, paragraph (3) of the Immigration Control Act as applied mutatis mutandis pursuant to of the Supplementary Provisions of the amending Act, a person who intends to perform that act on behalf of the mid- to long-term resident must present, or give an explanation of, materials clarifying that the case is such a case to the mayor of the municipality.

において準用する入管法第六十一条の九の三第三項の規定により中長期在留者が自ら出頭してに規定する行為（及びの規定による届出並びに及びにおいて準用する入管法第十九条の七第二項の規定により返還される在留カードの受領に限る。）を行うことを要しない場合において、当該中長期在留者に代わって当該行為をしようとする者は、市町村の長に対し、当該場合に当たることを明らかにする資料の提示又は説明をしなければならない。

Article 18Mutatis Mutandis Application of Provisions on Revocation of Status of Residence

第十八条（在留資格の取消の規定の準用）

The provisions of Articles 25-2 through 25-14 of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act apply mutatis mutandis to the procedures for revocation of the status of residence prescribed in of the Supplementary Provisions of the amending Act. In this case, the phrase "Appended Form No. 37-16 (Appended Form No. 37-17 when the period is designated pursuant to the provisions of the main clause of )" in Article 25-13, paragraph (1) of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act is deemed to be replaced with "Appended Form No. 37-17".

入管法施行規則第二十五条の二から第二十五条の十四までの規定は、に規定する在留資格の取消しの手続に準用する。この場合において、入管法施行規則第二十五条の十三第一項中「別記第三十七号の十六様式（本文の規定により期間を指定する場合にあつては別記第三十七号の十七様式）」とあるのは、「別記第三十七号の十七様式」と読み替えるものとする。

Article 19Mutatis Mutandis Application of Provisions on Deportation Procedures

第十九条（退去強制手続の規定の準用）

The provisions of Articles 30 through 50 of the Regulation for Enforcement of the Immigration Control Act apply mutatis mutandis to the deportation procedures prescribed in of the Supplementary Provisions of the amending Act. In this case, the phrases listed in the middle column of the following table in the provisions listed in the left-hand column of the table are deemed to be replaced with the phrases listed in the right-hand column of the table.

upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Ministry of Justice Order No. 43 of 2011)
upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Ministry of Justice Order No. 43 of 2011)
upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Ministry of Justice Order No. 43 of 2011)
(A), (B), and (C) (A), (B), and (C) of the Ministerial Order on the Arrangement of Ministerial Orders Related to the Ministry of Justice and on Transitional Measures upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Ministry of Justice Order No. 43 of 2011)
upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Ministry of Justice Order No. 43 of 2011)
upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Ministry of Justice Order No. 43 of 2011)
upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Ministry of Justice Order No. 43 of 2011)
upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Ministry of Justice Order No. 43 of 2011)
upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Immigration Control and Refugee Recognition Act and the Special Act on the Immigration Control of, Inter Alia, Those Who Have Lost Japanese Nationality Pursuant to the Treaty of Peace with Japan, and Other Matters (Ministry of Justice Order No. 43 of 2011)

入管法施行規則第三十条から第五十条までの規定は、に規定する退去強制の手続に準用する。この場合において、次の表の上欄に掲げる規定中同表の中欄に掲げる字句は、同表の下欄に掲げる字句と読み替えるものとする。

（甲、乙、丙）（甲、乙、丙）
© 2026 japanlaw.orgA copy for reading and reference — not an official source, and not legal advice. Only the Japanese text published by the government has legal effect.Run by Genjido LLC (Genjido 合同会社) · [email protected]ContactSourcesTermsPrivacy