Article 19-14-2Persons Who Need to Receive the Issuance of a Specified Residence Card Promptly
第十九条の十四の二(特定在留カードの交付を速やかに受ける必要がある者)
The persons prescribed by Ministry of Justice Order as provided for in Article 3-2, paragraph (1), item (ii) of the Order are as follows:
令第三条の二第一項第二号に規定する法務省令で定める者は、次に掲げる者とする。
a person who has made a notification pursuant to the provisions of Article 30-46 or Article 30-47 of the Residential Basic Book Act (Act No. 81 of 1967) (limited to a person who has not been issued a specified residence card and an Individual Number Card (meaning an Individual Number Card prescribed in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013; hereinafter referred to as the "Number Use Act"); the same applies hereinafter) after the notification);
住民基本台帳法(昭和四十二年法律第八十一号)第三十条の四十六又は第三十条の四十七の規定による届出をした者(当該届出後において特定在留カード及び個人番号カード(行政手続における特定の個人を識別するための番号の利用等に関する法律(平成二十五年法律第二十七号。以下「番号利用法」という。)第二条第七項に規定する個人番号カードをいう。以下同じ。)の交付を受けたことがない者に限る。)
a person who possesses a specified residence card that no longer has blank space in which to state the particulars listed in the items of Article 19-4, paragraph (1) of the Act, or any other person whom the Commissioner of the Immigration Services Agency finds appropriate as being equivalent thereto; and
法第十九条の四第一項各号に掲げる事項を記載すべき余白がなくなつた特定在留カードを所持する者その他これに準ずるものとして出入国在留管理庁長官が適当と認める者
a person who was detained in a penal institution or juvenile training school for the execution of a sentence, a person who was detained in a workhouse, or a person who was committed to a juvenile training school for the execution of a protective measure (limited to a person who has not been issued a specified residence card and an Individual Number Card after release).
刑の執行のため刑事施設若しくは少年院に収容されていた者、労役場に留置されていた者又は保護処分の執行のため少年院に収容されていた者(釈放後において特定在留カード及び個人番号カードの交付を受けたことがない者に限る。)
Read this with the articles around it
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19-14-2, paragraph (1), item (i)
Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Proceduresmachine translation
「番号利用法」
Short name for the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures (Act No. 27 of 2013).
Short name set inArticle 19-14-2, paragraph (1), item (i)