Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures
第二条（経過措置）
In the application of the provisions of the Cabinet Orders listed in the items of Article 1 as amended by the provisions of Article 1, or of the provisions of Article 29-2, paragraph (1) of the Order for Enforcement of the National Health Insurance Act as amended by the provisions of Article 2 (including the case where the provisions of Article 11-3-3, paragraphs (1) and (2) of the Order for Enforcement of the National Public Officers Mutual Aid Association Act apply mutatis mutandis in Article 10-5 of the Order for Enforcement of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act (Cabinet Order No. 425 of 1953)), to the payment of family high-cost medical expenses under the provisions of the Health Insurance Act, the Mariners Insurance Act, the National Public Officers Mutual Aid Association Act, the Public Corporation Employees, etc. Mutual Aid Association Act, the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act or the Private School Personnel Mutual Aid Association Act, or of high-cost medical expenses under the provisions of the National Health Insurance Act, for medical care received during the period from September 1, 1982 until the day preceding the date specified by Cabinet Order under the main clause of Article 1 of the Supplementary Provisions of the Act on Health and Medical Services for the Elderly (Act No. 80 of 1982) by a person specified by the competent minister from among persons who are 70 years of age or older, or persons who are 65 years of age or older and under 70 years of age and who are bedridden or otherwise in a disabled condition, the phrase "51,000 yen" in those provisions is deemed to be replaced with "39,000 yen".
昭和五十七年九月一日から老人保健法（昭和五十七年法律第八十号）附則第一条本文の政令で定める日の前日までの間において七十歳以上の者又は六十五歳以上七十歳未満の者であつて寝たきりの状態その他の障害の状態にあるもののうち主務大臣が定める者が受ける療養に係る健康保険法、船員保険法、国家公務員共済組合法、公共企業体職員等共済組合法、地方公務員等共済組合法若しくは私立学校教職員共済組合法の規定による家族高額療養費又は国民健康保険法の規定による高額療養費の支給についての第一条の規定による改正後の同条各号に掲げる政令の規定又は第二条の規定による改正後の国民健康保険法施行令第二十九条の二第一項の規定の適用（私立学校教職員共済組合法施行令（昭和二十八年政令第四百二十五号）第十条の五において国家公務員共済組合法施行令第十一条の三の三第一項及び第二項の規定を準用する場合を含む。）については、これらの規定中「五万千円」とあるのは、「三万九千円」とする。
The competent minister in the preceding paragraph is the Minister of Health and Welfare for a person who receives medical care relating to family high-cost medical expenses under the provisions of the Health Insurance Act or the Mariners Insurance Act, or high-cost medical expenses under the provisions of the National Health Insurance Act; the Minister of Finance for a person who receives medical care relating to family high-cost medical expenses under the provisions of the National Public Officers Mutual Aid Association Act; the competent minister prescribed in Article 84 of the Public Corporation Employees, etc. Mutual Aid Association Act for a person who receives medical care relating to family high-cost medical expenses under the provisions of that Act; the Minister of Home Affairs for a person who receives medical care relating to family high-cost medical expenses under the provisions of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act; and the Minister of Education for a person who receives medical care relating to family high-cost medical expenses under the provisions of the Private School Personnel Mutual Aid Association Act.