Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Section 3 Organs (Articles 81 to 96)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 81第八十一条
Representation of a Corporation in an Action between the General Incorporated Association and a Director(一般社団法人と理事との間の訴えにおける法人の代表)
Article 81, paragraph (1)
Notwithstanding the provisions of Article 77, paragraph (4), if a general incorporated association brings an action against a director (or a person who was a director; the same applies hereinafter in this Article), or a director brings an action against the general incorporated association, the general assembly may designate a person to represent the general incorporated association with respect to that action.
If a general incorporated association has given a director other than a representative director the title of chairperson or another title that is regarded as indicating the authority to represent the general incorporated association, it is liable to a third party in good faith for acts done by that director.
Directors must comply with the laws and regulations, the articles of incorporation, and the resolutions of the general assembly, and loyally perform their duties for the benefit of the general incorporated association.
Restrictions on Competition and Conflict-of-Interest Business Transactions(競業及び利益相反取引の制限)
Article 84, paragraph (1)
In the following cases, a director must disclose any important facts with respect to business transactions at the general assembly meeting, and receive the approval of that general assembly meeting:
if a director considers engaging in a business transaction for themselves or for a third party that is categorized as being the business of the general incorporated association;
理事が自己又は第三者のために一般社団法人の事業の部類に属する取引をしようとするとき。
Article 84, paragraph (1), item (ii)
if a director considers engaging in a business transaction with the general incorporated association for themselves or for a third party;
理事が自己又は第三者のために一般社団法人と取引をしようとするとき。
Article 84, paragraph (1), item (iii)
if the general incorporated association intends to guarantee debts of a director or otherwise to carry out transactions with a person other than the director that results in a conflict of interest between the general incorporated association and the director.
The provisions of the Civil Code, Article 108 do not apply to business transactions prescribed in item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph that have received approval pursuant to the provisions set forth in that paragraph.
民法第百八条の規定は、前項の承認を受けた同項第二号又は第三号の取引については、適用しない。
Article 85第八十五条
Director's Obligation to Report(理事の報告義務)
Article 85, paragraph (1)
On discovering facts that could potentially cause significant damage to the general incorporated association, the director must immediately report on those facts to the members (an auditor in a general incorporated association with auditor).
Appointment of an Inspector of Administration of Business Operations(業務の執行に関する検査役の選任)
Article 86, paragraph (1)
With respect to the administration of general incorporated association's business operations, if there are grounds to suspect improper acts or serious violations of laws and regulations or the articles of incorporation, members who have at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members may petition the court to appoint an inspector in order to investigate the business and the state of assets of the general incorporated association.
When appointing an inspector as stated in the preceding paragraph, the court may determine the amount of compensation to be paid to that inspector by the general incorporated association.
When it is considered necessary for performing duties, an inspector as stated in paragraph (2) may investigate the business and the state of assets of the subsidiary of the general incorporated association.
An inspector as stated in paragraph (2) must conduct the required investigation, and report thereon by providing documents or electronic or magnetic records containing or recording the results of the investigation (limited to those prescribed in the applicable Ministry of Justice Order) to the court.
With respect to the report stated in the preceding paragraph, if it becomes necessary to make the contents of that report clear or to verify the grounds thereof, the court may require further reports, as set forth in the preceding paragraph, by the inspector set forth in paragraph (2).
When submitting a report pursuant to paragraph (5), the inspector set forth in paragraph (2) must provide a copy of the documents stated in paragraph (5) or matters recorded in the electronic or magnetic records stated in the same paragraph by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order to the general incorporated association and to members who petitioned for the appointment of the inspector.
Court Decision to Call a General Assembly(裁判所による社員総会招集等の決定)
Article 87, paragraph (1)
When receiving the report stated in the preceding Article, paragraph (5), and when finding it necessary, the court must order the directors to comply with all or part of the following measures:
to call a general assembly meeting within a fixed period;
一定の期間内に社員総会を招集すること。
Article 87, paragraph (1), item (ii)
to notify members of the results of the investigation stated in the preceding Article, paragraph (5).
前条第五項の調査の結果を社員に通知すること。
Article 87, paragraph (2)
If the court orders the measures set forth in the preceding paragraph, item (i), the directors must disclose the contents of the report stated in the preceding Article, paragraph (5), at the general assembly meeting stated in the preceding paragraph, item (i).
In the case prescribed in the preceding paragraph, the directors (in a general incorporated association with auditor, the directors and the auditor) must investigate the contents of the report in the preceding Article, paragraph (5), and report the results thereof at the general assembly meeting stated in paragraph (1), item (i).
Enjoinment of a Director's Actions by Members(社員による理事の行為の差止め)
Article 88, paragraph (1)
If a director engages in an action outside of the scope of purpose of the general incorporated association or engages in an action that violates laws and regulations or the articles of incorporation, or where that director is likely to engage in those actions, and those actions are likely to cause substantial damage to the general incorporated association, members may request that the director refrain from carrying out those actions.
With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph in a general incorporated association with auditor, the term "substantial damage" is deemed to be replaced with "irreparable damage".
Remuneration, etc. for directors (meaning compensation, bonuses, and other financial profits that directors receive from the general incorporated association, etc. as consideration for the performance of duties; the same applies hereinafter), if the amount thereof is not prescribed in the articles of incorporation, are determined by resolution at a general assembly meeting.
The board of directors is to be composed of all directors.
理事会は、すべての理事で組織する。
Article 90, paragraph (2)
The board of directors performs the following duties:
理事会は、次に掲げる職務を行う。
Article 90, paragraph (2), item (i)
deciding the execution of the operation of the general incorporated association with a board of directors;
理事会設置一般社団法人の業務執行の決定
Article 90, paragraph (2), item (ii)
supervising the execution of duties by directors;
理事の職務の執行の監督
Article 90, paragraph (2), item (iii)
selecting and removing of the representative director.
代表理事の選定及び解職
Article 90, paragraph (3)
The board of directors must select a representative director from among the directors.
理事会は、理事の中から代表理事を選定しなければならない。
Article 90, paragraph (4)
The board of directors may not delegate to directors decisions on the following matters or other execution of important operations:
理事会は、次に掲げる事項その他の重要な業務執行の決定を理事に委任することができない。
Article 90, paragraph (4), item (i)
the disposal and acceptance of transfer of important assets;
重要な財産の処分及び譲受け
Article 90, paragraph (4), item (ii)
borrowings of a significant amount;
多額の借財
Article 90, paragraph (4), item (iii)
the appointment and dismissal of important employees;
重要な使用人の選任及び解任
Article 90, paragraph (4), item (iv)
the establishment, modification, and discontinuation of branch offices and other important organizations;
従たる事務所その他の重要な組織の設置、変更及び廃止
Article 90, paragraph (4), item (v)
the establishment of a system that ensures that the directors' performance of their duties is in compliance with the laws and regulations as well as the articles of incorporation, and the establishment of a system, as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order as being necessary to ensure that all other business of the general incorporated association is conducted in the proper manner;
the exemption from liability listed in Article 111, paragraph (1) based on the provisions of the articles of incorporation under the provisions of Article 114, paragraph (1).
第百十四条第一項の規定による定款の定めに基づく第百十一条第一項の責任の免除
Article 90, paragraph (5)
In a general incorporated association with a board of directors which is a large-scale general incorporated association, the board of directors must make decisions on the matters set forth in the preceding paragraph, item (v).
Authority of a Director in a General Incorporated Association with a Board of Directors(理事会設置一般社団法人の理事の権限)
Article 91, paragraph (1)
The following directors execute the operations of a general incorporated association with a board of directors:
次に掲げる理事は、理事会設置一般社団法人の業務を執行する。
Article 91, paragraph (1), item (i)
representative director;
代表理事
Article 91, paragraph (1), item (ii)
directors, other than the representative director, who are selected by resolutions of the board of directors to execute the operations of the general incorporated association with a board of directors.
The directors set forth in the items of the preceding paragraph must report to the board of directors on the status of their own execution of duties not less than once every three months; provided, however, that this does not apply if it is prescribed by the articles of incorporation that the reports must be made not less than twice in intervals exceeding four months of each business year.
Restrictions on Competition and on Business Transactions with a General Incorporated Association with a Board of Directors(競業及び理事会設置一般社団法人との取引等の制限)
Article 92, paragraph (1)
With respect to the application of the provisions of Article 84, in a general incorporated association with a board of directors, the term "general assembly" in the same Article, paragraph (1) is deemed to be replaced with the term "board of directors".
In a general incorporated association with a board of directors, a director who has engaged in business transactions identified in the items of Article 84, paragraph (1) must report to the board of directors, without delay after those transactions, any important facts regarding those transactions.
Board of directors meetings are called by any director; provided, however, that if the articles of incorporation or the board of directors prescribe a given director to be the one who calls board of directors meetings, that director calls meetings.
In the case prescribed for in the proviso to the preceding paragraph, directors other than the director designated pursuant to the proviso of the same paragraph (hereinafter referred to as the "convener" in this paragraph and Article 101, paragraph (2)) may indicate matters subject of a board of directors meeting and request the convocation of the board of directors.
If within five days from the request under the preceding paragraph, no notice to convene for a board of directors meeting was issued stating a date within two weeks from the date of the request as the date of the board of directors meeting, the director who made the request may call a board of directors meeting.
Procedures for Convocation of Board of Directors Meetings(招集手続)
Article 94, paragraph (1)
The director who calls a board of directors meeting must issue notice thereof to each director and auditor at least one week (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) prior to the planned date of that board of directors meeting.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a board of directors meeting may be called without due convocation procedures, provided that there is a consensus among all directors and auditors.
Resolutions at Board of Directors Meetings(理事会の決議)
Article 95, paragraph (1)
Resolutions at board of directors meetings are to be adopted by majority vote (if a larger ratio is provided in the articles of incorporation, that ratio) with the presence of a majority (if a higher ratio is provided in the articles of incorporation, that ratio) of directors who are qualified to participate in resolutions.
With respect to the resolutions stated in the preceding paragraph, directors who have a vested interest in a resolution may not vote thereon.
前項の決議について特別の利害関係を有する理事は、議決に加わることができない。
Article 95, paragraph (3)
With respect to agenda of board of directors meetings, the minutes must be prepared pursuant to the provisions of the Ministry of Justice Order. If minutes are prepared as a written document, the attending directors (if the articles of incorporation provide that the director who must sign or affix a seal to the minutes is designated as the representative director who has attended the board of directors meeting, that representative director) and auditor must sign them or affix their names and seals thereto.
If the minutes stated in the preceding paragraph are prepared as an electronic or magnetic record, with respect to the matters that are recorded in that electronic or magnetic records, measures must be taken to provide alternative means for affixing signatures or names and seals in accordance with means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
Directors who have participated in a resolution at a board of directors meeting and who are not recorded as having raised objections in the minutes stated in paragraph (3) are assumed to have voted in favor of the resolution.
Omission of Resolutions at Board of Directors Meetings(理事会の決議の省略)
Article 96, paragraph (1)
Regarding general incorporated associations with a board of directors, if a director has made a proposal on a matter that is the subject of a resolution at a board of directors meeting, and all directors (limited to directors who are qualified to vote on the matter) have provided a manifestation of intent of agreement either in writing or in electronic or magnetic records (except when an auditor has stated an objection to the proposal), that general incorporated association with a board of directors may provide in its articles of incorporation that a resolution of the board of directors passing the proposal is deemed to have been made.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Directors must comply with the laws and regulations, the articles of incorporation, and the resolutions of general meetings of members, and loyally perform their duties for the benefit of the general incorporated association.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the following cases, a director must disclose any important facts with respect to business transactions at the general assembly meeting, and receive the approval of that general meeting:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
With respect to the administration of general incorporated association's business operations, if there are grounds that raise serious suspicions of improper acts or violations of laws and regulations or the articles of incorporation, members who have at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members may petition the court to appoint an inspector in order to investigate the business and the state of assets of the general incorporated association.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When appointment an inspector as stated in the preceding paragraph, the court may determine the amount of compensation to be paid to that inspector by the general incorporated association.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
An inspector as stated in paragraph (2) must conduct the required investigation, and report thereon by providing documents or electronic or magnetic records containing or recording the results of the investigation (limited to those prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order) to the court.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When submitting a report pursuant to paragraph (5), the inspector set forth in paragraph (2) must provide a copy of the documents stated in paragraph (5) or matters recorded in the electronic or magnetic records stated in the same paragraph by the means prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order to the general incorporated association and to members who petitioned for the appointment of the inspector.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When prescribed in the preceding paragraph, the directors (in a general incorporated association with auditor, the directors and the auditor) must investigate the contents of the report in the preceding Article, paragraph (5), and report the results thereof at the general assembly meeting stated in paragraph (1), item (i).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Remuneration, etc. for directors (meaning compensation, bonuses, and other financial profits that directors receive from the general incorporated association as consideration for the performance of duties; the same applies hereinafter), if the amount thereof is not prescribed in the articles of incorporation, are determined by resolution at a general assembly meeting.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
the establishment of a system that ensures that the directors' performance of their duties is in compliance with the laws and regulations as well as the articles of incorporation, and the establishment of a system, as prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order as being necessary to ensure that all other business of the general incorporated association is conducted in the proper manner;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
With respect to the application of the provisions of Article 84, in a general incorporated association with a board of directors, the term "general assembly" in the same Article, paragraph (1) is deemed to be replaced with the term " board of directors ".
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In a general incorporated association with a board of directors, a director who has engaged in business transactions identified in the items of Article 84, paragraph (1) must report to the board of directors, without delay, any important facts regarding the business after those transactions.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Resolutions at board of directors meetings are to be adopted made by majority vote (if a larger ratio is provided in the articles of incorporation, that ratio) with the presence of a majority (if a higher ratio is provided in the articles of incorporation, that ratio) of directors who are qualified to participate in resolutions.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the minutes stated in the preceding paragraph are prepared as an electronic or magnetic record, with respect to the matters that are recorded in that electronic or magnetic records, measures must be taken to provide alternative means for affixing signatures or names and seals in accordance with means prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Regarding general incorporated associations with a board of directors, if a director has made a proposal on a matter that is the subject of a resolution at a board of directors meeting, and all directors (limited to directors who are qualified to vote on the matter) have provided a manifestation of intent of agreement either in writing or in electronic or magnetic records (except when an auditor has stated an objection to the proposal), that general incorporated association with a board of directors may provide in its articles of incorporation that voting passing the proposal is presumed.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)