Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Section 3 Organs (Articles 35 to 47)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 3 Organs第三節 機関
Subsection 1 General Assembly第一款 社員総会
Article 35第三十五条
The Authority of General Assemblies(社員総会の権限)
Article 35, paragraph (1)
A general assembly may adopt resolutions on the matters prescribed for in this Act and on the organization, operation, and management of general incorporated associations, as well as on all matters related to the general incorporated associations.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a general incorporated association with a board of directors, a general assembly may only adopt resolutions on the matters provided for in this Act and the matters prescribed in the articles of incorporation.
Notwithstanding the provisions referred to in the preceding two paragraphs, a general assembly may not adopt resolutions to distribute surplus to members.
前二項の規定にかかわらず、社員総会は、社員に剰余金を分配する旨の決議をすることができない。
Article 35, paragraph (4)
With regard to matters that require a resolution by a general assembly pursuant to this Act, any provisions of the articles of incorporation that provide the directors, the board of directors, or organs other than the general assembly are to have decision-making powers have no effect.
Annual general assembly meetings must be called at a fixed time after the end of each business year.
定時社員総会は、毎事業年度の終了後一定の時期に招集しなければならない。
Article 36, paragraph (2)
General assembly meetings may be called at any time when deemed necessary.
社員総会は、必要がある場合には、いつでも、招集することができる。
Article 36, paragraph (3)
General assembly meetings are called by a director except when they are called pursuant to the provisions of the following Article, paragraph (2).
社員総会は、次条第二項の規定により招集する場合を除き、理事が招集する。
Article 37第三十七条
Requests by Members for the Convocation of a General Assembly(社員による招集の請求)
Article 37, paragraph (1)
Members who have at least one-tenth (if the articles of incorporation provide for a ratio of one-fifth or less, that ratio) of the voting rights of all members may request that the director call a general assembly meeting by indicating matters to be covered in the general assembly and the reasons for convocation.
In the cases set forth below, members who have made a request under the provisions of the preceding paragraph may call a meeting of a general assembly by obtaining court approval:
if procedures for convocation of a meeting of a general assembly were not carried out without delay after a request was made under provisions of the preceding paragraph;
前項の規定による請求の後遅滞なく招集の手続が行われない場合
Article 37, paragraph (2), item (ii)
if no notice to convene for a general assembly was issued, stating a date within six weeks (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) of the request made under the provisions of the preceding paragraph as the date of a general assembly meeting.
Decision for Convocation of a General Assembly(社員総会の招集の決定)
Article 38, paragraph (1)
When calling a general assembly meeting, the director (if a member calls a general assembly meeting pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), that member; the same applies in the following Article through Article 42) must provide the matters set forth below:
the time and place of the general assembly meeting;
社員総会の日時及び場所
Article 38, paragraph (1), item (ii)
if there is a matter that functions as the purpose of the general assembly, that matter;
社員総会の目的である事項があるときは、当該事項
Article 38, paragraph (1), item (iii)
if members not attending the general assembly meeting can exercise their voting rights in writing, information to that effect;
社員総会に出席しない社員が書面によって議決権を行使することができることとするときは、その旨
Article 38, paragraph (1), item (iv)
if members not attending the general assembly meeting can exercise their voting rights by electronic or magnetic means, information to that effect;
社員総会に出席しない社員が電磁的方法によって議決権を行使することができることとするときは、その旨
Article 38, paragraph (1), item (v)
beyond the conditions set forth in the preceding items, matters provided in the applicable Ministry of Justice Order.
前各号に掲げるもののほか、法務省令で定める事項
Article 38, paragraph (2)
In a general incorporated association with a board of directors, except when a member calls a general assembly meeting pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), any decision made with respect to the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be made through a resolution of the board of directors.
Notices of Convocation of General Assemblies(社員総会の招集の通知)
Article 39, paragraph (1)
When calling a general assembly meeting, the director must issue notice of that meeting to the members at least one week before the date of the general assembly meeting (if the articles of incorporation in a general incorporated association other than a general incorporated association with a board of directors provides a period less than one week, that period); provided, however, that where a matter identified in paragraph (1), item (iii) or item (iv) in the preceding Article has been provided, the notice must be issued at least two weeks prior to the date of the general assembly meeting.
In the following cases, the notice stated in the preceding paragraph must be made in writing:
次に掲げる場合には、前項の通知は、書面でしなければならない。
Article 39, paragraph (2), item (i)
if matters identified in paragraph (1), item (iii) or item (iv) in the preceding Article are provided;
前条第一項第三号又は第四号に掲げる事項を定めた場合
Article 39, paragraph (2), item (ii)
if the general incorporated association is a general incorporated association with a board of directors.
一般社団法人が理事会設置一般社団法人である場合
Article 39, paragraph (3)
In lieu of issuing a notice in writing in accordance with the preceding paragraph, the director may issue the notice by electronic or magnetic means with the consent of members, as prescribed by Cabinet Order. In such a case, it is deemed that director has issued the notice in writing in accordance with the provisions referred to in the preceding paragraph.
The notice listed in the preceding two paragraphs must contain or have recorded therein the matters set forth in the items in paragraph (1) of the preceding Article.
前二項の通知には、前条第一項各号に掲げる事項を記載し、又は記録しなければならない。
Article 40第四十条
Omission of Procedures for Convocation(招集手続の省略)
Article 40, paragraph (1)
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, a general assembly meeting may be held without procedures for convocation, provided that the consent of all members is obtained; provided, however, that this does not apply if matters set forth in Article 38, paragraph (1), item (iii) or item (iv) are provided.
Delivery of Reference Documents for General Assemblies and of Voting Cards(社員総会参考書類及び議決権行使書面の交付等)
Article 41, paragraph (1)
If the matter set forth in Article 38, paragraph (1), item (iii) is identified, the director, when issuing a notice pursuant to Article 39, paragraph (1), must issue documents (hereinafter referred to as "reference documents" in this Subsection) that provide a reference for exercising voting rights by members, and documents (hereinafter referred to as "voting cards" in this Subsection) for exercising voting rights by members, as provided in the applicable Ministry of Justice Order.
When issuing notice by electronic or magnetic means stated in Article 39, paragraph (3) to members who have given consent pursuant to the provisions stated in that paragraph, the director may provide matters to be specified in the documents by electronic or magnetic means in lieu of the delivery of reference documents and voting cards pursuant to the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that when requested by a member, the director must issue the documents to the member.
If the matter set forth in Article 38, paragraph (1), item (iv) is identified, the director, when issuing the notice pursuant to Article 39, paragraph (1), must issue reference documents as prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
When issuing notice by electronic or magnetic means stated in Article 39, paragraph (3) to members who have given consent under that paragraph, the director may provide matters to be specified in the documents by electronic or magnetic means in lieu of the delivery of reference documents pursuant to the provisions of the preceding paragraph; provided, however, that when requested by a member, the director must issue the documents to the member.
In the cases provided for in paragraph (1), when sending notice to the members who have given consent stated in Article 39, paragraph (3) by the electronic or magnetic means referred to in the same paragraph, the directors must provide to the members the matters to be specified in the voting card by electronic or magnetic means, pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order.
In the cases provided for in paragraph (1), when it has been requested by members who have not given consent stated in Article 39, paragraph (3) at least one week prior to the date of a general assembly meeting the matters to be specified in the voting card be provided by electronic or magnetic means, the director must immediately provide the matters by electronic or magnetic means to the relevant members, as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
Members may submit a request to the director that certain matters be taken up as the purpose of a general assembly meeting.
社員は、理事に対し、一定の事項を社員総会の目的とすることを請求することができる。
Article 43, paragraph (2)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, in a general incorporated association with a board of directors, members, provided they have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members, may submit a request to a director that certain matters be taken up as the purpose of a general assembly meeting. In such a case, the request must be made six weeks prior to the date of the general assembly meeting (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period).
At general assembly meetings members may submit a proposal with respect to the matter that is the subject of the meeting; provided, however, that this does not apply where that proposal is in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day when a proposal that was materially the same failed to obtain votes in its favor constituting at least one-tenth (or, if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members at a general assembly meeting.
A member may request a director to issue members a notice outlining the proposal which that member plans to submit in accordance with the purpose of the general assembly meeting (in case the notice is to be issued pursuant to Article 39, paragraph (2) or (3), a member may request a director to include or record the matters in the notice) at least six weeks (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) before the date of a general assembly meeting; provided however, that in a general incorporated association with a board of directors, such a request may be made only by members who have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members.
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the proposal is in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day when a proposal that was materially the same failed to obtain votes in its favor constituting at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members at a general assembly meeting.
The Appointment of an Inspector for Procedures for Convocation of a General Assembly(社員総会の招集手続等に関する検査役の選任)
Article 46, paragraph (1)
Members who have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members, or the general incorporated association may petition the court to appoint an inspector, prior to a general assembly meeting, in order to carry out an investigation of the procedures for convocation of the general assembly and the method of its resolutions.
If a petition for the appointment of an inspector has been submitted under the provisions of the preceding paragraph, the court, unless dismissing the petition as being unlawful, must appoint an inspector.
When appointing an inspector as stated in the preceding paragraph, the court may determine the amount of remuneration to be paid to that inspector by the general incorporated association.
The inspector stated in paragraph (2) must conduct the required investigation, and report to the court by submitting documents or electronic or magnetic records (limited to those prescribed in the applicable Ministry of Justice Order) that contain or in which results of the investigation are recorded.
With respect to the report stated in the preceding paragraph, if the court finds it necessary to make the contents of the report clear or to verify the grounds thereof, it may require further reports stated in the preceding paragraph of the inspector stated in paragraph (2).
When submitting a report pursuant to paragraph (4), the inspector stated in paragraph (2) must provide a copy of the document as prescribed in paragraph (4) or matters recorded in electronic or magnetic records as stated in the same paragraph by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order to the general incorporated association (if the person who petitioned for the appointment of an inspector is not that general incorporated association, both that general incorporated association and that person).
Court Determinations to Convene General Assembly Meetings(裁判所による社員総会招集等の決定)
Article 47, paragraph (1)
The court must, when it has received a report stated in paragraph (4) of the preceding Article, and when it finds necessary, order the director to comply with all or part of the following measures:
to call a general assembly meeting within a fixed period;
一定の期間内に社員総会を招集すること。
Article 47, paragraph (1), item (ii)
to notify members of the results of the investigation stated in the preceding Article, paragraph (4).
前条第四項の調査の結果を社員に通知すること。
Article 47, paragraph (2)
If the court orders the measures set forth in item (i) of the preceding paragraph, the director must disclose the contents of the report stated in paragraph (4) of the preceding Article at the general assembly meeting as prescribed in the same item.
In the case provided for in the preceding paragraph, the director (or in a general incorporated association with auditor, the director and the auditor) must examine the contents of the report stated in paragraph (4) of the preceding Article, and report the results of the examination at the general assembly meeting stated in paragraph (1), item (i).
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions referred to in the preceding two paragraphs, a general assembly may adopt resolutions regarding the distribution of surplus to members.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In a general incorporated association with a board of directors, except when a member calls a general assembly meeting pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (2), any decision made with respect to the matters set forth in the preceding items must be made through a resolution of the board of directors.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the matter set forth in Article 38, paragraph (1), item (iii) is identified, the director, when issuing a notice pursuant to Article 38, paragraph (1), must issue documents (hereinafter referred to as "reference documents" in this Subsection) that provide a reference for exercising voting rights by members, and documents (hereinafter referred to as "voting cards" in this Subsection) for exercising voting rights by members, as provided in the applicable the Ministry of Justice Order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the matter set forth in Article 38, paragraph (1), item (iv) is identified, the director, when issuing the notice pursuant to Article 39, paragraph (1), must issue reference documents as prescribed by the applicable the Ministry of Justice Order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the cases provided for in paragraph (1), when sending notice to the members who have given consent stated in Article 39, paragraph (3) by the electronic or magnetic means referred to in the same paragraph, the directors must provide to the members the matters to be specified in the voting card by electronic or magnetic means, pursuant to the provisions of the applicable the Ministry of Justice Order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the cases provided for in paragraph (1), when it has been requested by members who have not given consent stated in Article 39, paragraph (3) at least one week prior to the date of a general assembly meeting the matters to be specified in the voting card be provided by electronic or magnetic means, the director must immediately provide the matters by electronic or magnetic means to the relevant members, as prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
At general assembly meetings members may submit a proposal with respect to the matter that is the subject of the meeting; provided, however, that this does not apply where that proposal is in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day when a proposal that was materially the same failed to obtain votes in its favor constituting at least one-tenth (or, if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the votes of all the members present at the general assembly meeting.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A member may request a director to issue members a notice outlining the proposal which that member plans to submit in accordance with the purpose of the general assembly meeting (in case the notice is to be issued pursuant to Article 39, paragraphs (2) and (3), a member may request a director to include or record the matters in the notice) within six weeks (if a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, that period) of the date of a general assembly meeting; provided however, that in a general incorporated association with a board of directors, such a request may be made only by members who have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of the preceding paragraph do not apply if the proposal is in violation of laws and regulations or the articles of incorporation, or where three years have not elapsed since the day when a proposal that was materially the same failed to obtain votes in its favor constituting at least one-tenth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the votes of all the members present at the general assembly meeting.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Members who have at least one-thirtieth (if a lower ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members, or the general incorporated association may petition the court to appoint an inspector, prior to a general assembly meeting, in order to carry out an investigation of the procedures employed and resolutions made concerning the convocation of the general assembly.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The inspector stated in paragraph (2) must conduct the required investigation, and report to the court by submitting documents or electronic or magnetic records (limited to those prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order) that contain or in which results of the investigation are recorded.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When submitting a report pursuant to paragraph (4), the inspector stated in paragraph (2) must provide a copy of the document as prescribed in paragraph (4) or matters recorded in electronic or magnetic records as stated in the same paragraph by the means prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order to the general incorporated association (if the person who petitioned for the appointment of an inspector is not that general incorporated association, either that general incorporated association or that person).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Courts must, when it has received a report stated in paragraph (4) of the preceding Article, and when it finds necessary, order the director to comply with all or part of following measures:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If it is so prescribed as under the preceding paragraph, the director (or in a general incorporated association with auditor, the director and the auditor) must examine the contents of the report stated in paragraph (4) of the preceding Article, and report the results of the examination at the general assembly meeting stated in paragraph (1), item (i).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)