Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Chapter VI Miscellaneous Provisions (Articles 299 to 310)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Section 4 Registration第四節 登記
Subsection 1 General Provisions第一款 総則
Article 299第二百九十九条
Effects of Registration(登記の効力)
Article 299, paragraph (1)
The matters to be registered pursuant to the provisions of this Act may not be duly asserted against a third party who has no knowledge of those matters until after the registration. The same applies after the registration, if a third party did not know that the matters were registered based on justifiable grounds.
A person who has registered false matters whether intentionally or negligently may not duly assert the falsity of those matters against a third party who has no knowledge of such falsity.
The period for registration of matters to be registered pursuant to the provisions of this Act and which require the permission of a government agency are counted from the day of arrival of that written permission.
Subsection 2 Registration at the Location of the Principal Office第二款 主たる事務所の所在地における登記
Article 301第三百一条
Registration of Incorporation of a General Incorporated Association(一般社団法人の設立の登記)
Article 301, paragraph (1)
The registration of incorporation of a general incorporated association must be completed at the location of the principal office within two weeks from whichever of the following days is the later:
the day on which the investigation under the provisions of Article 20, paragraph (1) ended; or
第二十条第一項の規定による調査が終了した日
Article 301, paragraph (1), item (ii)
the day specified by the members at incorporation.
設立時社員が定めた日
Article 301, paragraph (2)
The following matters must be registered upon the registration set forth in the preceding paragraph:
前項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。
Article 301, paragraph (2), item (i)
the purpose;
目的
Article 301, paragraph (2), item (ii)
the name;
名称
Article 301, paragraph (2), item (iii)
the addresses of the principal office and branch offices;
主たる事務所及び従たる事務所の所在場所
Article 301, paragraph (2), item (iv)
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the general incorporated association, those provisions;
一般社団法人の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め
Article 301, paragraph (2), item (iv-2)
if there are provisions in the articles of incorporation to the effect that measures for electronic provision are taken in accordance with the provisions of Article 47-2, those provisions;
第四十七条の二の規定による電子提供措置をとる旨の定款の定めがあるときは、その定め
Article 301, paragraph (2), item (v)
the name of the director;
理事の氏名
Article 301, paragraph (2), item (vi)
the name and address of the representative director;
代表理事の氏名及び住所
Article 301, paragraph (2), item (vii)
if the general incorporated association is a general incorporated association with a board of directors, a statement to that effect;
理事会設置一般社団法人であるときは、その旨
Article 301, paragraph (2), item (viii)
if the general incorporated association is a general incorporated association with auditor, a statement to that effect and the name of the auditor;
監事設置一般社団法人であるときは、その旨及び監事の氏名
Article 301, paragraph (2), item (ix)
if the general incorporated association is a general incorporated association with financial auditor, a statement to that effect and the name of the financial auditor;
会計監査人設置一般社団法人であるときは、その旨及び会計監査人の氏名又は名称
Article 301, paragraph (2), item (x)
if the general incorporated association has a person who is temporarily to perform the duties of a financial auditor and who has been appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4), that person's name;
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of officers, etc., under the provisions of Article 114, paragraph (1), those provisions;
第百十四条第一項の規定による役員等の責任の免除についての定款の定めがあるときは、その定め
Article 301, paragraph (2), item (xii)
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the conclusion of contracts limiting the liability of non-executive directors, etc. under the provisions of Article 115, paragraph (1), those provisions;
if taking measures under the provisions of Article 128, paragraph (3), the matters which are necessary for making the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public and which are prescribed by Ministry of Justice Order;
if the means of public notice in the preceding item is electronic public notice (refers to electronic public notices prescribed in Article 331, paragraph (1), item (iii); the same applies hereinafter in this item and in paragraph (2), item (xiii) of the following Article), the following matters:
the matters prescribed by Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 331, paragraph (2), those provisions.
第三百三十一条第二項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め
Article 302第三百二条
Registrations of Incorporation of a General Incorporated Foundation(一般財団法人の設立の登記)
Article 302, paragraph (1)
The registration of incorporation of a general incorporated foundation must be performed at the location of the principal office within two weeks of the latest of the following days:
the day on which the investigation under the provisions of Article 161, paragraph (1) ended; or
第百六十一条第一項の規定による調査が終了した日
Article 302, paragraph (1), item (ii)
the day specified by the founders.
設立者が定めた日
Article 302, paragraph (2)
When making the registration set forth in the preceding paragraph, the matters set forth below must also be registered:
前項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。
Article 302, paragraph (2), item (i)
the purpose;
目的
Article 302, paragraph (2), item (ii)
the name;
名称
Article 302, paragraph (2), item (iii)
the location of the principal office and branch offices;
主たる事務所及び従たる事務所の所在場所
Article 302, paragraph (2), item (iv)
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the general incorporated foundation, those provisions;
一般財団法人の存続期間又は解散の事由についての定款の定めがあるときは、その定め
Article 302, paragraph (2), item (v)
the names of the councilors, directors, and auditors;
評議員、理事及び監事の氏名
Article 302, paragraph (2), item (vi)
the name and address of the representative director;
代表理事の氏名及び住所
Article 302, paragraph (2), item (vii)
if the general incorporated foundation is a general incorporated foundation with financial auditor, a statement to that effect and the name of the financial auditor;
会計監査人設置一般財団法人であるときは、その旨及び会計監査人の氏名又は名称
Article 302, paragraph (2), item (viii)
if the general incorporated foundation has a person who is temporarily to perform the duties of a financial auditor and who has been appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4) applied mutatis mutandis pursuant to Article 177, that person's name;
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of officers, etc., under the provisions of Article 114, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 198, those provisions;
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the conclusion of contracts limiting the liability of non-executive directors, etc. under the provisions of Article 115, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 198, those provisions;
when taking measures under the provisions of Article 128, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199, the matters which are necessary for making the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public and which are prescribed by Ministry of Justice Order;
if the means of public notice set forth in the preceding item is an electronic public notice, the following matters:
前号の公告方法が電子公告であるときは、次に掲げる事項
Article 302, paragraph (2), item (xiii), (a)
the matters prescribed by Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
if there are provisions of the articles of incorporation under the provisions of the second sentence of Article 331, paragraph (2), those provisions.
第三百三十一条第二項後段の規定による定款の定めがあるときは、その定め
Article 303第三百三条
Registration of Changes(変更の登記)
Article 303, paragraph (1)
If there is a change to the matters set forth in the items of Article 301, paragraph (2) or in any of the items of paragraph (2) of the preceding Article with regard to a general incorporated association, etc., the registration of that change must be completed at the location of the principal office within two weeks.
Registration of a Relocation of the Principal Office to the Jurisdictional District of Another Registry Office(他の登記所の管轄区域内への主たる事務所の移転の登記)
Article 304, paragraph (1)
If a general incorporated association, etc. relocates its principal office to the jurisdictional district of another registry, the registration of relocation must be completed at the old location, and the matters specified in the following items for the categories of corporations set forth respectively in those items must be registered at the new location within two weeks:
for a general incorporated association:the matters set forth in the items of Article 301, paragraph (2); or
一般社団法人 第三百一条第二項各号に掲げる事項
Article 304, paragraph (1), item (ii)
for a general incorporated foundation:the matters set forth in the items of Article 302, paragraph (2).
一般財団法人 第三百二条第二項各号に掲げる事項
Article 304, paragraph (2)
In the registration taking place in the new location, the date of the formation of the general incorporated association, etc., the fact that the principal office has been relocated, and the date of relocation must be registered.
Registration of a Provisional Disposition Suspending Execution of Duties(職務執行停止の仮処分等の登記)
Article 305, paragraph (1)
If a provisional disposition order suspending execution of duties by a director, auditor, representative director, or councilor of a general incorporated association, etc., or appointing a person who will perform those duties on behalf of the former person is issued, or a ruling changing or revoking that provisional disposition order is made, the registration thereof must be completed at the location of the principal office.
If a general incorporated association, etc. effects an absorption-type merger, a registration of dissolution must be completed with regard to the corporation disappearing in the absorption-type merger, and a registration of changes must be completed with regard to the corporation surviving the absorption-type merger, at the location of the principal office, within two weeks from the day on which the absorption-type merger became effective.
In the registration of a change pursuant to an absorption-type merger, the fact that an absorption-type merger has been effected, and the name and principal office of the corporation disappearing in the absorption-type merger must be registered.
Registration of Consolidation-Type Mergers(新設合併の登記)
Article 307, paragraph (1)
When two or more general incorporated associations, etc. effect a consolidation-type merger, a registration of dissolution must be completed with regard to the corporations disappearing through the consolidation-type merger and a registration of incorporation must be completed with regard to the corporation incorporated through the consolidation-type merger, at the location of the principal office, within two weeks from whichever of the following days is latest:
the day of the resolution by the general assembly or board of councilors set forth in Article 257;
第二百五十七条の社員総会又は評議員会の決議の日
Article 307, paragraph (1), item (ii)
the day when procedures under provisions of Article 258 conclude; or
第二百五十八条の規定による手続が終了した日
Article 307, paragraph (1), item (iii)
the day specified by mutual consent of the corporations disappearing through the consolidation-type merger.
新設合併消滅法人が合意により定めた日
Article 307, paragraph (2)
In the registration of incorporation resulting from a consolidation-type merger, the fact that a consolidation-type merger has been effected, and the names and principal offices of the corporation disappearing through the consolidation-type merger must be registered.
If a general incorporated association, etc. is dissolved pursuant to the provisions of Article 148, items (i) through (iv) or Article 202, paragraph (1), items (i) through (iii), paragraph (2), or paragraph (3), the registration of dissolution must be completed at the location of the principal office within two weeks.
In the registration of dissolution, the fact of dissolution, the grounds for dissolution, and the date of dissolution must be registered.
解散の登記においては、解散の旨並びにその事由及び年月日を登記しなければならない。
Article 309第三百九条
Registration of Continuation(継続の登記)
Article 309, paragraph (1)
If a general incorporated association, etc. continues in existence pursuant to the provisions of Article 150, Article 204 or Article 276, the registration of continuation must be completed at the location of the principal office within two weeks.
If the person set forth in Article 209, paragraph (1), item (i) becomes a liquidator, the following matters must be registered at the location of the principal office within two weeks from the day of dissolution:
the name and address of the representative liquidator;
代表清算人の氏名及び住所
Article 310, paragraph (1), item (iii)
when the corporation in liquidation has a board of liquidators, a statement to that effect; and
清算法人が清算人会を置くときは、その旨
Article 310, paragraph (1), item (iv)
if the general incorporated foundation in liquidation has an auditor, a statement to that effect.
清算一般財団法人が監事を置くときは、その旨
Article 310, paragraph (2)
If a liquidator is appointed, the matters set forth in the items of the preceding paragraph must be registered at the location of the principal office, within two weeks.
The provisions of Article 303 apply mutatis mutandis to registrations under the provisions of the preceding two paragraphs, and the provisions of Article 305 apply mutatis mutandis to a liquidator or representative liquidator.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to the duration or the grounds for dissolution of the general incorporated association, etc., those provisions;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if there are provisions in the articles of incorporation to the effect the measures for electronic provision is taken in accordance with the provisions of Article 47-2, those provisions;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of non-executive directors, etc. under the provisions of Article 115, paragraph (1), those provisions;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if taking measures under the provisions of Article 128, paragraph (3), the matters which are necessary for making the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
the matters prescribed by applicable the Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if the general incorporated association, etc. is a general incorporated foundation with financial auditor, a statement to that effect and the name of the financial auditor;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if the general incorporated foundation has a person who is temporarily to perform the duties of a financial auditor and who has been appointed pursuant to the provisions of Article 75, paragraph (4) applied mutatis mutandis to Article 77, that person's name;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of officers, etc., under the provisions of Article 114, paragraph (1) applied mutatis mutandis to Article 198, those provisions;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if there are provisions in the articles of incorporation with regard to exemption from liability of non-executive directors, etc. under the provisions of Article 115, paragraph (1) applied mutatis mutandis to Article 198, those provisions;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
when taking measures under the provisions of Article 128, paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199, the matters which are necessary for making the information contained in the balance sheet provided for in paragraph (1) of that Article available to the general public and those prescribed by the applicable the Ministry of Justice Order;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
the matters prescribed by the applicable the Ministry of Justice Order which are necessary for making the information to be publicly notified through electronic public notice available to the general public; and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In the registration of a change resulting from a consolidation-type merger, the fact that a consolidation-type merger has been effected, and the names and principal offices of the corporation disappearing through the consolidation-type merger must be registered.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If a liquidator is appointed, the matters set forth in the items of preceding paragraph must be registered at the location of the principal office, within two weeks.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)