Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Section 3 Organs (Articles 116 to 118-3)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 116第百十六条
Special Provisions on Business Transactions Conducted by a Director for Personal Benefit(理事が自己のためにした取引に関する特則)
Article 116, paragraph (1)
The director who conducted the business transaction stated in Article 84, paragraph (1), item (ii) (limited to transactions conducted for themselves) cannot be exempted from the liability under Article 111, paragraph (1) on the grounds that they were not at fault for negligence in the performance of their duties.
The provisions of the preceding three Articles do not apply to the liability stated in the preceding paragraph.
前三条の規定は、前項の責任については、適用しない。
Article 117第百十七条
Officer Liability for Compensation of Damages to Third Parties(役員等の第三者に対する損害賠償責任)
Article 117, paragraph (1)
If officers, etc. have acted in bad faith or with gross negligence in the performance of their duties, those officers, etc. are liable to compensate third parties for resulting damages.
The provisions of the preceding paragraph also apply if any of the persons set forth in the items below commit the acts identified in those items; provided, however, that this does not apply if that person proves that they did not fail to exercise due care when performing that act:
making of a false entry or recording with respect to critical matters to be entered or recorded in financial statements and business reports, as well as annexed detailed statements thereof;
giving false information on critical matters to be notified when recruiting persons who contribute funds (meaning the funding provided in Article 131) or false statements or records with respect to materials used for explanations regarding the business of that general incorporated association and other matters for the purpose of that recruitment;
giving a false public notice (including the measures provided in Article 128, paragraph (3));
虚偽の公告(第百二十八条第三項に規定する措置を含む。)
Article 117, paragraph (2), item (ii)
auditor:making a false entry or recording with respect to critical matters to be entered or recorded in an auditing report;
監事 監査報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録
Article 117, paragraph (2), item (iii)
financial auditor:making a false entry or recording with respect to critical matters to be entered or recorded in an accounting auditing report.
会計監査人 会計監査報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録
Article 118第百十八条
Joint and Several Liability of Officers(役員等の連帯責任)
Article 118, paragraph (1)
If officers, etc. assume liability for compensation for damages caused to a general incorporated association or a third party, and other officers, etc. are also held liable for compensating for the damages, these persons are to be joint and several obligors.
Subsection 9 Indemnity Agreements and Insurance Agreements Concluded for the Benefit of Officers第九款 補償契約及び役員等のために締結される保険契約
Article 118-2第百十八条の二
Indemnity Agreements(補償契約)
Article 118-2, paragraph (1)
If a general incorporated association makes a decision to enter into an agreement (hereinafter referred to in this Article as an "indemnity agreement") in which the general incorporated association promises to indemnify officers, etc. for all or part of the expenses set forth below, a resolution of the general assembly (in the case of a general incorporated association with a board of directors, the board of directors) must be adopted.
expenses disbursed by the relevant officers, etc. to address alleged violations of the provisions of laws and regulations pertaining to the execution of duties or requests received in relation to pursuing liability;
the losses set forth below when an officer, etc. is liable to pay compensation for damage caused to a third party in relation to the execution of duties:
losses arising as a result of paying compensation for the relevant damage by the relevant officers, etc.; or
当該損害を当該役員等が賠償することにより生ずる損失
Article 118-2, paragraph (1), item (ii), (b)
if a settlement is reached between the parties in relation to a dispute concerning compensation for damage, losses arising as a result of paying monies pursuant to the relevant settlement by the relevant officers, etc.
Even in cases where a general incorporated association has executed an indemnity agreement, the general incorporated association may not indemnify the expenses, etc. set forth below pursuant to the relevant indemnity agreement:
the portion in excess of the amount of expenses that are ordinarily necessary of the expenses set forth in item (i) of the preceding paragraph;
前項第一号に掲げる費用のうち通常要する費用の額を超える部分
Article 118-2, paragraph (2), item (ii)
in cases where the officers, etc. for which the general incorporated association seeks to pay indemnification for the damages stated in item (ii) of the preceding paragraph is liable to the general incorporated association under Article 111, paragraph (1), the portion relating to such liability of the losses set forth in that item; and
in cases where the officers, etc. acted in bad faith or with gross negligence in relation to the performance of their duties and bears liability stated in item (ii) of the preceding paragraph, all of the losses set forth in that item.
If a general incorporated association that paid indemnification for the expenses set forth in paragraph (1), item (i) pursuant to an indemnity agreement learns that the relevant officers, etc. sought unlawful gains for the officers, etc. or a third party or performed the duties set forth in that item with the intent of causing harm to the general incorporated association, the general incorporated association may make a demand to the relevant officer for return of monies corresponding to the entire amount of the indemnification.
In a general incorporated association with a board of directors, a director who paid indemnification or received indemnification pursuant to an indemnity agreement is to report to the board of directors, without delay, any important facts regarding the relevant indemnification.
The provisions of Article 84, paragraph (1), Article 92, paragraph (2), Article 111, paragraph (3), and Article 116, paragraph (1) do not apply with respect to indemnity agreements between a general incorporated association and directors.
The provisions of Article 108 of the Civil Code do not apply with respect to the execution of indemnity agreements stated in the preceding paragraph whose content is specified by a resolution stated in paragraph (1).
Insurance Agreements Concluded for the Benefit of Officers(役員等のために締結される保険契約)
Article 118-3, paragraph (1)
When a general incorporated association makes a decision to obtain an insurance policy entered into with an insurer under which the insurer promises to pay compensation for damage arising from officers, etc. bearing liability in relation to the execution of duties or the receipt of a demand pursuing such liability where officers are the insured (excluding policies specified by the applicable Ministry of Justice Order as policies where there is no likelihood of substantial impairment of the appropriateness of the execution of duties by officers who are insured as a result of the conclusion of the relevant insurance policies; referred to in the proviso of paragraph (3) as "officers, etc. indemnification insurance policy"), a resolution of the general assembly (in the case of a general incorporated association with a board of directors, the board of directors) must be adopted.
The provisions of Article 84, paragraph (1), Article 92, paragraph (2), and Article 111, paragraph (3) do not apply with respect to conclusion of insurance contracts by a general incorporated association with an insurer under which the insurer promises to pay compensation for damage arising from a director bearing liability in relation to the execution of duties or the receipt of a demand pursuing that liability where directors are the insured.
The provisions of Article 108 of the Civil Code do not apply to the conclusion of insurance contracts under the preceding paragraph; provided, however, that if the relevant contract is officers, etc. indemnification insurance policy, this is limited to times where the content of that contract is specified by a resolution stated in paragraph (1).
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The director who conducted the business transaction stated in Article 84, paragraph (1), item (ii) (limited to transactions conducted for themselves) cannot be exempted from the liability under Article 84, paragraph (1), item (ii) on the grounds that they were not at fault for negligence in the performance of their duties.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
making of a false entry or recording with respect to critical matters to be entered or recorded in financial statements or annexed detailed statements thereof;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
the losses set forth below when an officers, etc. is liable to pay compensation for damage caused to a third party in relation to the execution of duties:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
in cases where the officers, etc. for which the general incorporated Association seeks to pay indemnification for the damages stated in item (ii) of the preceding paragraph is liable to the general incorporated Association under Article 111, paragraph (1), the portion relating to such liability of the expenses set forth in that item; and
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In cases where the officers, etc. acted in bad faith or with gross negligence in relation to the performance of their duties and bears liability stated in item (ii) of the preceding paragraph, all of that the losses set forth in that item.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When a general incorporated association makes a decision to obtain an insurance policy entered into with an insurer under which the insurer promises to pay compensation for damage arising from officers, etc. bearing liability in relation to the execution of duties or the receipt of a demand pursuing such liability where officers are the insured (excluding policies specified by the applicable the Ministry of Justice Order as policies where there is no likelihood of substantial impairment of the appropriateness of the execution of duties by officers who are insured as a result of the conclusion of the relevant insurance policies; referred to in the proviso of paragraph (3) as "officers, etc. indemnification insurance policy"), a resolution of the general assembly (in the case of a general incorporated association with a board of directors, the board of directors) must be adopted.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of Article 84, paragraph (1), Article 92, paragraph (2), and Article 111, paragraph (3) do not apply with respect to conclusion of insurance contracts by a general incorporated association with an insurer under which the insurer promises to pay compensation for damage arising from a director bearing liability in relation to the execution of duties of the receipt of a demand pursuing that liability where directors are the insured.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)