Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Section 3 Organs (Articles 113 to 115)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 113第百十三条
Partial Exemption from Liability(責任の一部免除)
Article 113, paragraph (1)
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, the liability of officers, etc. stated in Article 111, paragraph (1) may be forgiven through a resolution of the general assembly, with a maximum limitation determined by deducting the amount set forth in item (ii) (referred to as the "minimum amount of liability" in Article 115, paragraph (1)) from the amount set forth in item (i), provided, however, that officers, etc. performed their duties in good faith and without gross negligence:
the amount obtained by multiplying the amount calculated by the method prescribed by Ministry of Justice Order as the amount equivalent to the annual amount of the financial profits that the officer, etc. received or is to receive from the general incorporated association as consideration for the performance of duties during that officer's term of office, by the number prescribed in (a) through (c) below according to the category of officers, etc. set forth in (a) through (c) below.
a director other than a representative director, who falls under any of the following:4
代表理事以外の理事であって、次に掲げるもの 四
Article 113, paragraph (1), item (ii), (b), (1)
a director selected by resolution of the board of directors to execute the operations of the general incorporated association;
理事会の決議によって一般社団法人の業務を執行する理事として選定されたもの
Article 113, paragraph (1), item (ii), (b), (2)
a director who executed the operations of that general incorporated association (excluding the directors set forth in (1));
当該一般社団法人の業務を執行した理事((1)に掲げる理事を除く。)
Article 113, paragraph (1), item (ii), (b), (3)
an employee of that general incorporated association;
当該一般社団法人の使用人
Article 113, paragraph (1), item (ii), (c)
director (excluding those set forth in (a) and (b)), auditor, or financial auditor:2
理事(イ及びロに掲げるものを除く。)、監事又は会計監査人 二
Article 113, paragraph (2)
In cases stated in the preceding paragraph, the directors must disclose the matters set forth below at the general assembly meeting stated in the preceding paragraph:
前項の場合には、理事は、同項の社員総会において次に掲げる事項を開示しなければならない。
Article 113, paragraph (2), item (i)
the matter that caused the liability and the amount of liability for compensation;
責任の原因となった事実及び賠償の責任を負う額
Article 113, paragraph (2), item (ii)
any limitation on the amount that can be forgiven pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and the basis for the calculation of same;
前項の規定により免除することができる額の限度及びその算定の根拠
Article 113, paragraph (2), item (iii)
the reasons for the exemption from liability and the amount of exemption.
責任を免除すべき理由及び免除額
Article 113, paragraph (3)
In a general incorporated association with auditor, before a director submits a proposal regarding an exemption from liability stated in Article 111, paragraph (1) (limited to the director's exemption from liability) to the general assembly, that director must obtain the agreement of the auditor (if there are two or more auditors, the agreement of each auditor).
If the resolution under paragraph (1) is passed and the general incorporated association provides retirement allowances or other assets benefits prescribed in the applicable Ministry of Justice Order to the officers, etc. stated in that paragraph after that resolution, that action requires the approval of the general assembly.
Provisions in the Articles of Incorporation Regarding Exemption by Directors(理事等による免除に関する定款の定め)
Article 114, paragraph (1)
Notwithstanding the provisions of Article 112, the general incorporated association with auditor (provided there are two or more directors), with respect to the liability under Article 111, paragraph (1), if there is no gross negligence in the officers, etc.'s performance of their duties and they have acted in good faith, and considering the nature of the facts that caused the liability, the circumstances under which the officers, etc. performed their duties and other circumstances, and when finding it especially necessary, may provide in the articles of incorporation that exemption can be granted with a maximum limitation equal to the amount that can be exempted pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraph (1), based on agreement by a majority of directors (except the director who carries the relevant liability) (in a general incorporated association with a board of directors, by resolution of the board of directors).
The provisions of the preceding Article, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases where, pursuant to the provisions under the preceding paragraph, a proposal to establish provisions (limited to provisions that provide that the liability of directors can be exempted) by amending the articles of incorporation, is to be submitted to the general assembly, to cases where agreement by directors is to be obtained regarding the exemption from liability (limited to the directors' exemption from liability) based on provisions in the articles of incorporation under the provisions of the same paragraph, and to cases where a proposal regarding the exemption of that liability is to be submitted to the board of directors.
When agreement to exempt the liability of an officer, etc. based on a provision of the articles of incorporation under paragraph (1) has been given (for a general incorporated association with a board of directors, a resolution of the board of directors), the directors must, without delay, notify the members of the matters set forth in the items of the preceding Article, paragraph (2), and that, if there is an objection to the exemption of liability, the objection must be stated within a certain period; provided, however, that this period may not be less than one month.
If members holding not less than one-tenth (or, if a lesser ratio is prescribed in the articles of incorporation, that ratio) of the voting rights of all members (excluding members who are officers, etc. bearing the liability under the preceding paragraph) state the objection under that paragraph within the period under that paragraph, the general incorporated association must not grant an exemption based on the provision of the articles of incorporation under paragraph (1).
The provisions of the preceding Article, paragraph (4), apply mutatis mutandis to cases where the liability is exempted from under the provisions of paragraph (1).
前条第四項の規定は、第一項の規定による定款の定めに基づき責任を免除した場合について準用する。
Article 115第百十五条
Limited Liability Contracts(責任限定契約)
Article 115, paragraph (1)
Notwithstanding the provisions stated in Article 112, with respect to the liability under Article 111, paragraph (1) of a director (limited to a person who is neither an executive director (meaning a representative director or a director other than a representative director selected by a resolution of the board of directors as a director who administers the business operations of the general incorporated association, or any other director who has executed the operations of the general incorporated association; the same applies in the following paragraph and Article 141, paragraph (3)) nor an employee of the general incorporated association), an auditor or a financial auditor (hereinafter referred to as "non-executive director, etc." in this Article and Article 301, paragraph (2), item (xii)) of a general incorporated association, the general incorporated association may provide in the articles of incorporation that it can enter into a contract with a non-executive director, etc. stipulating a limitation that the liability will not exceed the amount that the general incorporated association established in advance within the range of amounts provided in the articles of incorporation, or the minimum liability amount, whichever is higher, if the non-executive director, etc. has performed their duties in good faith and without gross negligence.
If a non-executive director, etc. who entered into a contract under the preceding paragraph assumes the role of executive director or employee of the general incorporated association, that contract loses its effect from that time onwards.
The provisions of Article 113, paragraph (3) apply mutatis mutandis to cases where a proposal for the establishment of provisions (limited to provisions that permit entering into a contract with the director prescribed in paragraph (1)) under the provisions of paragraph (1) through an amendment to the articles of incorporation is submitted to the general assembly.
If a general incorporated association that entered into a contract stated in paragraph (1) learns that the non-executive director, etc. who was the other party to the contract was negligent in performing their duties and as a result it suffered damages, the general incorporated association must disclose the matters set forth below at the first general assembly meeting that is called subsequently:
matters set forth in Article 113, paragraph (2), item (i) and item (ii);
第百十三条第二項第一号及び第二号に掲げる事項
Article 115, paragraph (4), item (ii)
the terms of the contract and the reasons for which the contract was entered into;
当該契約の内容及び当該契約を締結した理由
Article 115, paragraph (4), item (iii)
of the damages set forth in Article 111, paragraph (1), the amount for which the non-executive director, etc. is not liable for compensation.
第百十一条第一項の損害のうち、当該非業務執行理事等が賠償する責任を負わないとされた額
Article 115, paragraph (5)
The provisions of Article 113, paragraph (4) apply mutatis mutandis to cases where the non-executive director, etc. is not held liable for compensation for damages regarding the part of the damages that exceeds the limitations prescribed in paragraph (1) according to the contract stated in that paragraph.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions of the preceding Article, the liability of officers, etc. stated in Article 111, paragraph (1) may be forgiven through a resolution of the general assembly, with a maximum limitation determined by deducting the amount set forth in item (ii) (referred to as the "minimum amount of liability" in Article 155, paragraph (1)) from the amount set forth in item (i), provided, however, that officers, etc. performed their duties in good faith and without gross negligence:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If the resolution under paragraph (1) is passed and the general incorporated association provides retirement allowances or other assets benefits prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order to the officers, etc. stated in that paragraph after that resolution, that action requires the approval of the general assembly.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
Machine translation, corrected on review, not official
English translation
Written for this site with AI
Corrected by this site
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of Article 113, paragraph (4) apply mutatis mutandis to cases where the non-executive director, etc. is not held liable for compensation for damages regarding the part of the damages that exceeds the limitations prescribed in the same paragraph according to the contract stated in paragraph (1).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)