Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Section 3 Organs (Articles 65-2 to 80)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 65-2第六十五条の二
Article 65-2, paragraph (1)
For an adult ward to assume the role of an officer, the guardian of the adult ward must obtain the consent of the adult ward (if there is a supervisor of guardian, the consent of the adult ward and the supervisor of guardian), and the guardian must approve the assumption on behalf of the adult ward.
For a person under curatorship to assume the role of an officer, the consent of the curator must be obtained.
被保佐人が役員に就任するには、その保佐人の同意を得なければならない。
Article 65-2, paragraph (3)
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis in cases where a curator approves assumption on behalf of a person under curatorship pursuant to an order to the effect that the power of representation is granted under Article 876-4, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896). In this case, the term "consent of the adult ward (if there is a supervisor of guardian, the consent of the adult ward and the supervisor of guardian)" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "consent of the person under curatorship."
Acts performed by an adult ward or person under curatorship pursuant to their capacity as an officer may not be revoked on the grounds of limited capacity.
The tenure of a director is to be until the end of the final annual general assembly meeting in a business year that ends within two years after that director's appointment; provided, however, that it does not preclude a reduction in the length of tenure by means of the articles of incorporation or through a resolution at a general assembly meeting.
The tenure of auditors is until the end of the final annual general assembly meeting in a business year that ends within four years after their appointment; provided, however, that it does not preclude a reduction in the length of tenure by means of the articles of incorporation, limited to the end of the final annual general assembly meeting in a business year that ends within two years after that auditor's appointment.
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the establishment, by means of the articles of incorporation, of the length of the tenure of an auditor who is appointed as a substitute for an auditor who was terminated before the expiration of that auditor's tenure, as being until the expiration of the tenure of the auditor who was terminated.
Notwithstanding the provisions stated in the preceding two paragraphs, if the articles of incorporation have been amended to abolish the provisions that provide for an auditor, the auditor's tenure expires when the amendment to the articles of incorporation takes effect.
Financial auditors must be certified public accountants (including foreign certified public accountants prescribed in Article 16-2, paragraph (5) of the Act on Certified Public Accountants (Act No. 103 of 1948); the same applies hereinafter) or an auditing firm.
The auditing firm appointed as the financial auditor must select from among its members an individual who will perform financial auditor duties and notify the general incorporated association of the selection. In those cases, none of the persons set forth in item (ii) of the following paragraph may be selected.
No person set forth below may serve as a financial auditor:
次に掲げる者は、会計監査人となることができない。
Article 68, paragraph (3), item (i)
persons who may not audit any of the financial statements prescribed in Article 123, paragraph (2), pursuant to the provisions of the Act on Certified Public Accountants;
公認会計士法の規定により、第百二十三条第二項に規定する計算書類について監査をすることができない者
Article 68, paragraph (3), item (ii)
a person, or their spouse, who receives remuneration on an ongoing basis for conducting business other than that of a certified public accountant or an auditing firm, from a subsidiary of the general incorporated association or a director or auditor thereof;
an auditing firm of which at least one-half of its members fall into the category identified in the preceding item.
監査法人でその社員の半数以上が前号に掲げる者であるもの
Article 69第六十九条
Tenure of Financial Auditors(会計監査人の任期)
Article 69, paragraph (1)
The tenure of financial auditors is until the end of the final annual general assembly meeting in a business year that ends within one year after the financial auditor's appointment.
Except when a resolution otherwise is passed at the annual general assembly meeting stated in the preceding paragraph, the financial auditor is deemed to have been reappointed at that general assembly meeting.
Notwithstanding the provisions stated in the preceding two paragraphs, if the articles of incorporation are amended to abolish the provisions that provide for financial auditor, the financial auditor's tenure expires when the amendment to the articles of incorporation takes effect.
Officers and financial auditors may be dismissed at any time by resolution of the general assembly.
役員及び会計監査人は、いつでも、社員総会の決議によって解任することができる。
Article 70, paragraph (2)
A person dismissed pursuant to the provisions of the preceding paragraph, except when there are justifiable grounds with respect to the dismissal, may request payment from the general incorporated association for damages arising from the dismissal.
Dismissal of Financial Auditors by an Auditor(監事による会計監査人の解任)
Article 71, paragraph (1)
If a financial auditor comes to fall under any of the following conditions, an auditor may dismiss the financial auditor:
監事は、会計監査人が次のいずれかに該当するときは、その会計監査人を解任することができる。
Article 71, paragraph (1), item (i)
the financial auditor has violated the obligations of that financial auditor's duties or has been negligent in the performance thereof;
職務上の義務に違反し、又は職務を怠ったとき。
Article 71, paragraph (1), item (ii)
the financial auditor has engaged in conduct unbecoming of a financial auditor;
会計監査人としてふさわしくない非行があったとき。
Article 71, paragraph (1), item (iii)
due to a mental or physical disorder, the financial auditor is unable to perform duties or is incapable of handling their duties.
心身の故障のため、職務の執行に支障があり、又はこれに堪えないとき。
Article 71, paragraph (2)
If there are two or more auditors, any dismissal under the provisions of the preceding paragraph must be effected with the consensus of all auditors.
前項の規定による解任は、監事が二人以上ある場合には、監事の全員の同意によって行わなければならない。
Article 71, paragraph (3)
If a financial auditor is dismissed pursuant to the provisions stated in paragraph (1), the auditor (if there are two or more auditors, the auditor that they have decided on among themselves) must report on the dismissal and the grounds thereof at the first general assembly meeting called after dismissal.
Agreement of Auditors on Appointing New Auditors(監事の選任に関する監事の同意等)
Article 72, paragraph (1)
When submitting a proposal for the appointment of a new auditor, directors must obtain the consent of any current auditors (if there are two or more auditors, consent of the majority).
An auditor may request the directors to make the appointment of an auditor a purpose of the general assembly, or to submit a proposal regarding the appointment of an auditor to the general assembly.
Determination on the Contents of Proposals with Respect to the Appointment of a Financial Auditor(会計監査人の選任等に関する議案の内容の決定)
Article 73, paragraph (1)
In a general incorporated association with auditor, the contents of proposals to be submitted to the general assembly with respect to the appointment and dismissal of a financial auditor and the decision not to reappoint a financial auditor is determined by the auditor.
With respect to the application of the provisions of the preceding paragraph in a general incorporated association with two or more auditors, the term "by auditor" is deemed to be replaced with "by a majority of the auditors."
Stating Opinions on the Appointment of an Auditor(監事等の選任等についての意見の陳述)
Article 74, paragraph (1)
Auditors may state their opinions with respect to the appointment or the dismissal, or the resignation of an auditor at a general assembly meeting.
監事は、社員総会において、監事の選任若しくは解任又は辞任について意見を述べることができる。
Article 74, paragraph (2)
A person who has resigned as auditor may attend the first general assembly meeting called after resignation to state the fact that person has resigned and the reasons therefor.
The director must notify the person set forth in the preceding paragraph to the effect that the general assembly meeting stated in that paragraph will be called as well as matters set forth in Article 38, paragraph (1), item (i).
The provisions stated in paragraph (1) apply mutatis mutandis to financial auditors, and the provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to persons who have resigned as a financial auditor or those who were dismissed as a financial auditor pursuant to the provisions of Article 71, paragraph (1), respectively. In such cases, the term "with respect to the appointment or the dismissal, or the resignation of an auditor at the general assembly meeting" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "with respect to the appointment, the dismissal or the refusal of reappointment, or the resignation of a financial auditor, attending a general assembly meeting"; in paragraph (2), the term "after resignation" is deemed to be replaced with "after dismissal or resignation," and the term "the fact that person has resigned and the reasons therefor" is deemed to be replaced with "the fact that that person has resigned and the reasons therefor or an opinion on the dismissal".
Measures to Be Taken in the Event of a Vacancy Among the Officers(役員等に欠員を生じた場合の措置)
Article 75, paragraph (1)
If a vacancy arises among the officers or a shortage occurs in the number of officers prescribed in this Act or the articles of incorporation, an officer who has been terminated due to the expiration of that officer's tenure or by resignation has the rights and obligations to serve as an officer until the time as a newly appointed officer (including persons who are to perform the duties of a temporary officer as provided in the following paragraph) assumes the role.
In cases stated in the preceding paragraph, when the court finds necessary, it may appoint a person to perform the duties of a temporary officer, upon petition by an interested party.
The court may determine, when appointing a person to perform the duties of a temporary officer as stated in the preceding paragraph, the amount of remuneration that the general incorporated association pays that person.
If a vacancy arises among the financial auditors or a shortage occurs in the number of financial auditors prescribed in the articles of incorporation, if a financial auditor is not appointed without delay, the auditor must appoint a person to perform the duties of a temporary financial auditor.
The provisions of Article 68 and Article 71 apply mutatis mutandis to the person appointed to perform the duties of a temporary financial auditor stated in the preceding paragraph.
第六十八条及び第七十一条の規定は、前項の一時会計監査人の職務を行うべき者について準用する。
Subsection 4 Directors第四款 理事
Article 76第七十六条
Administration of Business Operations(業務の執行)
Article 76, paragraph (1)
Except when otherwise provided in the articles of incorporation, directors administer the business operations of the general incorporated association (except for a general incorporated association with a board of directors; the same applies hereinafter in this Article).
If there are two or more directors, except when otherwise provided in the articles of incorporation, the business operations of the general incorporated association are determined by a majority rule among the directors.
In cases stated in the preceding paragraph, directors may not delegate decisions on the matters set forth below to other directors:
前項の場合には、理事は、次に掲げる事項についての決定を各理事に委任することができない。
Article 76, paragraph (3), item (i)
the establishment, relocation, or discontinuation of a branch office;
従たる事務所の設置、移転及び廃止
Article 76, paragraph (3), item (ii)
the matters set forth in the items in Article 38, paragraph (1);
第三十八条第一項各号に掲げる事項
Article 76, paragraph (3), item (iii)
the establishment of a system that ensures that the directors' performance of their duties is in compliance with laws and regulations as well as the articles of incorporation, and the establishment of a system, as prescribed in the applicable Ministry of Justice Order as being necessary, to ensure that all other business of the general incorporated association is conducted in the proper manner;
exemption from liability listed in Article 111, paragraph (1) based on the provisions of the articles of incorporation under Article 114, paragraph (1).
第百十四条第一項の規定による定款の定めに基づく第百十一条第一項の責任の免除
Article 76, paragraph (4)
In a large-scale general incorporated association, directors must make decisions regarding the matters set forth in item (iii) of the preceding paragraph.
大規模一般社団法人においては、理事は、前項第三号に掲げる事項を決定しなければならない。
Article 77第七十七条
Representation of a General Incorporated Association(一般社団法人の代表)
Article 77, paragraph (1)
The director represents the general incorporated association; provided, however, that this does not apply if a representative director or other persons who represent the general incorporated association are otherwise provided for.
If there are two or more directors as stated in the main clause of the preceding paragraph, each director represents the general incorporated association.
前項本文の理事が二人以上ある場合には、理事は、各自、一般社団法人を代表する。
Article 77, paragraph (3)
The general incorporated association (excluding a general incorporated association with a board of directors) may designate a representative director from among the directors either by means of the articles of incorporation, by choosing a director from among their number as provided for in the articles of incorporation, or by a resolution of the general assembly.
The representative director has the authority to perform all acts in or out of court regarding the business of the general incorporated association.
代表理事は、一般社団法人の業務に関する一切の裁判上又は裁判外の行為をする権限を有する。
Article 77, paragraph (5)
No limitation on a representative director's authority stated in the preceding paragraph may be duly asserted against a third party in good faith.
前項の権限に加えた制限は、善意の第三者に対抗することができない。
Article 78第七十八条
Liability to Compensate for Damages Arising from the Acts of Representatives(代表者の行為についての損害賠償責任)
Article 78, paragraph (1)
A general incorporated association is liable to provide compensation for damages caused to a third party by its representative director or other representatives in the course of performing their duties.
Measures to Be Taken in the Event of a Vacancy Among the Representative Directors(代表理事に欠員を生じた場合の措置)
Article 79, paragraph (1)
If a vacancy arises among representative directors or a shortage occurs in the number of representative directors prescribed in the articles of incorporation, a representative director who has been terminated due to tenure expiration or by resignation has the rights and obligations to serve as a representative director until the time as a newly selected representative director (including persons who are to perform the duties of a temporary representative director stated in the following paragraph) assumes the role.
In cases prescribed in the preceding paragraph, when finding it necessary, the court may appoint a person to perform the duties of a temporary representative director upon petition by an interested party.
The court, when appointing a person to perform the duties of a temporary representative director as stated in the preceding paragraph, may determine the amount of remuneration that the general incorporated association pays that person.
Authority of a Person Acting on Behalf of a Director(理事の職務を代行する者の権限)
Article 80, paragraph (1)
A person who is appointed to act on behalf of a director or a representative director by a provisional disposition order pursuant to Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act (Act No. 91 of 1989), must obtain the approval of the court when engaged in an act not belonging to the regular business of the general incorporated association, except when otherwise provided for in the provisional disposition order.
Any act performed in violation of the provisions of the preceding paragraph by a person acting for a director or a representative director is null and void; provided, however, that the general incorporated association may not duly assert this against a third party in good faith.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
For an adult ward to assume the role of an officer, the guardian of the adult ward must obtain the consent of the adult ward (if there is a guardian, the consent of the adult ward and the guardian), and the guardian must approve the assumption on behalf of the adult ward.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis in cases where a curator approves assumption on behalf of a person under curatorship pursuant to an order to the effect that power representation is granted under Article 876-4, paragraph (1) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896). In this case, the term "consent of the adult ward (in cases where there is a guardian, the consent of the adult ward and the guardian)" in paragraph (1) is deemed to be replaced with "consent of the person under curatorship."
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions of the preceding paragraph do not preclude the establishment, by means of the articles of incorporation, of the length of the tenure of an auditor who is appointed as a substitute for an auditor who was terminated before the expiration of that auditor's tenure, as being until the time as the expiration of the auditor who was terminated.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions stated in the preceding two paragraphs, if the provisions of the articles of incorporation that provide for an auditor have been amended, the auditor's tenure expires when the amendment to the articles of incorporation takes effect.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Financial auditors must be certified public accountants (including foreign certified public accountants prescribed in Article 16-2, paragraph (5) of the Act on Certified Public Accountants (Act 103 of 1948); the same applies hereinafter) or an auditing firm.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The auditing firm appointed as the financial auditor must select an individual who will perform financial auditor duties and notify the general incorporated association of the selection. In those cases, none of the persons set forth in item (ii) of the following paragraph may be selected.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions stated in the preceding two paragraphs, if the provisions of the articles of incorporation that provide for financial auditor are amended, the financial auditor's tenure expires when the amendment to the articles of incorporation takes effect.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
When submitting a proposal for the appointment of a new auditor, directors must obtain the consent of any current auditors (if there are more than two auditors, consent of the majority).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The director must notify the person set forth in the preceding paragraph to the effect that a general assembly meeting has been called pursuant to that paragraph as well as matters set forth in Article 38, paragraph (1), item (i).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
the establishment of a system that ensures that the performance of the directors' performance of their duties is in compliance with laws and regulations as well as the articles of incorporation, and the establishment of a system, as prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order as being necessary, to ensure that all other business of the general incorporated association is conducted in the proper manner;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A person who is appointed to act on behalf of a director or a representative director by a provisional disposition order pursuant to Article 65 of the Civil Business Preservation Act (Act No. 91 of 1989), must obtain the approval of the court when engaged in an act not belonging to the regular business of the general incorporated association, except when otherwise provided for in the provisional disposition order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Any act performed in violation of the provisions of the preceding paragraph by a person acting for a director or a representative director are null and void; provided, however, that the general incorporated association may not duly assert this against a third party in good faith.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)