Members, as provided by the articles of incorporation, bear the responsibility for payment of expenses to the general incorporated association.
社員は、定款で定めるところにより、一般社団法人に対し、経費を支払う義務を負う。
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 13 June 2028, on a day set by — at the latest in 2 years
Read the text in force →一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Section 2 Members
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Members, as provided by the articles of incorporation, bear the responsibility for payment of expenses to the general incorporated association.
社員は、定款で定めるところにより、一般社団法人に対し、経費を支払う義務を負う。
Members may withdraw at any time; provided, however, that this does not preclude the articles of incorporation from providing otherwise.
社員は、いつでも退社することができる。ただし、定款で別段の定めをすることを妨げない。
Even if there are provisions in the articles of incorporation under the proviso to the preceding paragraph stating otherwise, a member may withdraw at any time if there are unavoidable circumstances.
前項ただし書の規定による定款の定めがある場合であっても、やむを得ない事由があるときは、社員は、いつでも退社することができる。
Beyond what is provided in the preceding Article, members are to withdraw on the following grounds:
前条の場合のほか、社員は、次に掲げる事由によって退社する。
the occurrence of grounds prescribed in the articles of incorporation;
定款で定めた事由の発生
the agreement of all members;
総社員の同意
death or dissolution;
死亡又は解散
expulsion.
除名
The expulsion of a member can be decided by resolution of the general assembly, provided that justifiable grounds exist. In these cases, the general incorporated association must notify that member at least one week before the date of the general assembly meeting, and must provide the member an opportunity to give an explanation at the general assembly meeting.
社員の除名は、正当な事由があるときに限り、社員総会の決議によってすることができる。この場合において、一般社団法人は、当該社員に対し、当該社員総会の日から一週間前までにその旨を通知し、かつ、社員総会において弁明する機会を与えなければならない。
Unless notice is served to the affected member, expulsion cannot be asserted against the affected member.
除名は、除名した社員にその旨を通知しなければ、これをもって当該社員に対抗することができない。
The general incorporated association must prepare a registry (hereinafter referred to as a "member registry") of members that includes or has recorded therein the names and addresses of members.
一般社団法人は、社員の氏名又は名称及び住所を記載し、又は記録した名簿(以下「社員名簿」という。)を作成しなければならない。
The general incorporated association must keep its member registry at its principal office.
一般社団法人は、社員名簿をその主たる事務所に備え置かなければならない。
Members may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated association. In these cases, the reasons for the request must be clearly stated:
社員は、一般社団法人の業務時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。この場合においては、当該請求の理由を明らかにしてしなければならない。
if the member registry is prepared as a document, a request to inspect or copy that document;
社員名簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求
if the member registry is prepared as electronic or magnetic records, a request to inspect or copy anything recorded in the electronic or magnetic records in accordance with methods prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
社員名簿が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求
If a request specified in the preceding paragraph is made, the general incorporated association may not decline the request unless one of the following conditions applies:
一般社団法人は、前項の請求があったときは、次のいずれかに該当する場合を除き、これを拒むことができない。
the member making the request (hereinafter referred to as the "requestor" in this paragraph) is making the request for purposes other than conducting an investigation related to the procurement or exercise of that member's rights;
当該請求を行う社員(以下この項において「請求者」という。)がその権利の確保又は行使に関する調査以外の目的で請求を行ったとき。
the requestor is making the request for a purpose that impairs the execution of the operations of the general incorporated association, or for a purpose that prejudices the common interest of members;
請求者が当該一般社団法人の業務の遂行を妨げ、又は社員の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
the requestor is making the request in order to inform a third party, for a profit, of the facts acquired through the inspection or copying of the member registry; or
請求者が社員名簿の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報するため請求を行ったとき。
during the past two years, the requestor has informed a third party, for a profit, of the facts acquired through the inspection or copying of the member registry.
請求者が、過去二年以内において、社員名簿の閲覧又は謄写によって知り得た事実を利益を得て第三者に通報したことがあるものであるとき。
If a general incorporated association wishes to serve a notice or request on a member, it is sufficient to issue that notice or request to the member's address contained or recorded in the member registry (or, if the member has notified the general incorporated association of another place or a contact address where notices or requests are to be received, to that place or contact address).
一般社団法人が社員に対してする通知又は催告は、社員名簿に記載し、又は記録した当該社員の住所(当該社員が別に通知又は催告を受ける場所又は連絡先を当該一般社団法人に通知した場合にあっては、その場所又は連絡先)にあてて発すれば足りる。
The notice or request stated in the preceding paragraph is deemed to have been received at the time when that notice or request should normally have been received.
前項の通知又は催告は、その通知又は催告が通常到達すべきであった時に、到達したものとみなす。
The provisions of the preceding two paragraphs apply mutatis mutandis to cases where, when the notice stated in Article 39, paragraph (1) is to be served, a document is to be delivered, or the matters to be specified in that document are provided by electronic or magnetic means. In such a case, the term "to have been received" is deemed to be replaced with "to have been effected by delivery of that document or the provision of those matters by electronic or magnetic means".
前二項の規定は、第三十九条第一項の通知に際して社員に書面を交付し、又は当該書面に記載すべき事項を電磁的方法により提供する場合について準用する。この場合において、前項中「到達したもの」とあるのは、「当該書面の交付又は当該事項の電磁的方法による提供があったもの」と読み替えるものとする。
If notices or requests served to a member by the general incorporated association have not reached that member for a continuous period of five or more years, the general incorporated association is not required to serve notices or requests to that member.
一般社団法人が社員に対してする通知又は催告が五年以上継続して到達しない場合には、一般社団法人は、当該社員に対する通知又は催告をすることを要しない。
In cases stated in the preceding paragraph, the place where the general incorporated association is to perform its obligations with respect to the member referred to in that paragraph is the address of the general incorporated association.
前項の場合には、同項の社員に対する一般社団法人の義務の履行を行う場所は、一般社団法人の住所地とする。