Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Section 5 Funds (Articles 138 to 145)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 138第百三十八条
Fulfillment of Commitments to Contribute Funds(基金の拠出の履行)
Article 138, paragraph (1)
The fund contributors (except persons who deliver non-monetary assets) must deposit the full amounts of their respective funds at a deposit processing place at the bank, etc. (meaning a bank prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981), a trust company (meaning a trust company prescribed in Article 2, paragraph (2), of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004); the same applies in Article 248, paragraph (5)), or equivalent prescribed in the applicable Ministry of Justice Order; the same applies in Article 157, paragraph (2)) specified by the general incorporated association (before the formation of a general incorporated association, members at incorporation) by the date prescribed in Article 132, paragraph (1), item (iii) or the period stated in that item.
A fund contributor (limited to a person who delivers non-monetary assets) must deliver non-monetary assets equivalent to the payment amount of each fund on the date set forth in Article 132, paragraph (1), item (iii) or within the period set forth in that item; provided, however, that if the delivery is to be made before the formation of the general incorporated association and all of the members at incorporation consent, registration, recording, or any other act necessary to assert the creation or transfer of a right against a third party is not precluded from being done after the formation of the general incorporated association.
The fund contributors may not offset their obligations to make deposits under the provisions of paragraph (1) or to perform deliveries under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to as "the fulfillment of commitments to contribution" in this Subsection) against any claim they may have with respect to the general incorporated association.
If a fund contributor fails to fulfill their commitment to contribute, the subscription to funds ceases to have effect.
基金の引受人が拠出の履行をしないときは、基金の引受けは、その効力を失う。
Article 139第百三十九条
Period of Serving as a Contributor of Funds(基金の拠出者となる時期)
Article 139, paragraph (1)
A fund contributor, as identified in the following items, who has fulfilled their commitment to contribute on the day prescribed in the respective item, becomes a contributor of funds:
if a date is prescribed pursuant to Article 132, paragraph (1), item (iii):that date; or
第百三十二条第一項第三号の期日を定めた場合 当該期日
Article 139, paragraph (1), item (ii)
if a period listed in Article 132, paragraph (1), item (iii) is prescribed:the day the commitment to contribute is fulfilled.
第百三十二条第一項第三号の期間を定めた場合 拠出の履行をした日
Article 139, paragraph (2)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if solicitation is made for persons contributing funds before the formation of the general incorporated association, those persons become contributors of funds at the time the general incorporated association is formed, provided those persons have fulfilled their commitment to contribute.
Restrictions on the Nullification or Rescission of Subscriptions(引受けの無効又は取消しの制限)
Article 140, paragraph (1)
The provisions stated in the proviso to Article 93, paragraph (1) and Article 94, paragraph (1) of the Civil Code do not apply to manifestations of intentions to offer to contribute funds, any allocations thereof, or the contracts stated in Article 135.
After the passage of one year from becoming a fund contributor pursuant to the provisions of the preceding Article, a contributor to funds may not rescind the funding subscription on the grounds of error, fraud or duress.
Any return of funds must be carried out by a resolution passed at the annual general assembly meeting.
基金の返還は、定時社員総会の決議によって行わなければならない。
Article 141, paragraph (2)
If the amount of net assets on the balance sheet regarding a particular business year exceeds the total amounts set forth below, the general incorporated association may return funds within the limit of the period until the day immediately prior to the annual general assembly meeting regarding the business year which follows the current business year, with the amount in excess of that total being the maximum limit on the total amount of that return:
the total amount of funds (including the substitute funds stated in Article 144, paragraph (1));
基金(第百四十四条第一項の代替基金を含む。)の総額
Article 141, paragraph (2), item (ii)
if assets are evaluated based on the market price pursuant to the provisions of the applicable Ministry of Justice Order, and the total amount of the market price exceeds the total amount of the acquired value, the amount of net assets on the balance sheet that increased due to the evaluation based on the market price.
If a general incorporated association has returned funds in violation of the provisions stated in the preceding paragraph, persons who received that return, and the operating officer who executed that return (meaning executive directors or persons who were involved in the operations performed by the executive director in the course of duties; the same applies in the following paragraph and paragraph (5)) are jointly and severally liable to pay the amount that was illegally returned to that general incorporated association.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the operating officer, if that person proves that they were not negligent in the performance of their duties, does not assume the liability prescribed in the same paragraph.
The liability of the operating officer stated in paragraph (3) cannot be exempted; provided, however, that this does not apply if all members agree to exempt that liability, with the maximum limitation being the amount of excess stated in paragraph (2).
If a return of funds was made in violation of the provisions stated in paragraph (2), creditors with respect to the general incorporated association may request of the person who received the return the return to the general incorporated association of the amount of that return.
Prohibition on the Acquisition of Claims Pursuant to Returning Funds(基金の返還に係る債権の取得の禁止)
Article 142, paragraph (1)
Limited to the matters set forth below, a general incorporated association may acquire claims pursuant to return of funds for which the association itself is the debtor:
a claim arising from a merger or the acceptance of all business of another corporation;
合併又は他の法人の事業の全部の譲受けによる場合
Article 142, paragraph (1), item (ii)
in the execution of the rights of the general incorporated association, the claim is necessary for accomplishing that purpose; or
一般社団法人の権利の実行に当たり、その目的を達成するために必要な場合
Article 142, paragraph (1), item (iii)
acquiring a claim without compensation.
無償で取得する場合
Article 142, paragraph (2)
When in the cases set forth in item (i) or item (ii) of the preceding paragraph, the general incorporated association acquires the claim stated in that paragraph, notwithstanding the provisions set forth in the main clause of Civil Code Article 520, the claim does not expire. In such a case, the general incorporated association must transfer the claim to another party at an appropriate time.
No interest may accrue on a claim pursuant to the return of funds.
基金の返還に係る債権には、利息を付することができない。
Article 144第百四十四条
Substitute Funds(代替基金)
Article 144, paragraph (1)
When returning a fund, an amount equivalent to the fund being returned must be added to the books as a substitute fund.
基金の返還をする場合には、返還をする基金に相当する金額を代替基金として計上しなければならない。
Article 144, paragraph (2)
The substitute fund listed in the preceding paragraph may not be broken into.
前項の代替基金は、取り崩すことができない。
Article 144, paragraph (3)
If a general incorporated association which is to expire due to a merger has included a substitute fund in its books, the amount to be included as a substitute fund by the general incorporated association that survives the merger or the general incorporated association that is incorporated as a result of the merger is provided in the applicable Ministry of Justice Order.
Special Application of the Bankruptcy Act(破産法の適用の特例)
Article 145, paragraph (1)
If a general incorporated association is subject to a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings, any claims pursuant to the return of funds are subordinate to subordinate bankruptcy claims prescribed in Article 99, paragraph (1) of the Bankruptcy Act, and to consensually-subordinated bankruptcy claims prescribed in the same Article, paragraph (2).
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The fund contributors (except persons who deliver non-monetary assets) must deposit the full amounts of their respective funds at a deposit processing place at the bank, etc. (meaning a bank prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981), a trust company (meaning a trust company prescribed in Article 2, paragraph (2), of the Trust Business Act (Act No. 154 of 2004); the same applies in Article 248, paragraph (5)), or equivalent prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order; the same applies in Article 157, paragraph (2)) specified by the general incorporated association (before the formation of a general incorporated association, members at incorporation) by the date prescribed in Article 132, paragraph (1), item (iii) or the period stated in that item.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The provisions stated in the proviso to Article 93, paragraph (1) and Article 94, paragraph (1) of Civil Code do not apply to manifestations of intentions to offer to contribute funds, any allocations thereof, or the contracts stated in Article 135.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if assets are evaluated based on the market price pursuant to the provisions of the applicable the Ministry of Justice Order, and the total amount of the market price exceeds the total amount of the acquired value, the amount of net assets on the balance sheet that increased due to the evaluation based on the market price.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the person who executed the return, if that person proves that they were not negligent in the performance of their duties, does not assume the liability prescribed in the same paragraph.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
The liability of the person executing the return stated in paragraph (3) cannot be exempted; provided, however, that this does not apply if all members agree to exempt that liability, with the maximum limitation being the amount of excess stated in paragraph (2).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Limited to the matters set forth below, a general incorporated association may acquire claims pursuant to return of funds for which the association itself is a creditor:
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If a general incorporated association which is to expire due to a merger has included a substitute fund in its books, the amount to be included as a substitute fund by the general incorporated association that survives the merger or the general incorporated association that is incorporated as a result of the merger is provided in the applicable the Ministry of Justice Order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)