Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations
一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Section 3 Organs (Articles 47-2 to 50)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 47-2第四十七条の二
Provisions to the Effect that Measures for Electronic Provision Will be Taken(電子提供措置をとる旨の定め)
Article 47-2, paragraph (1)
A general incorporated association may provide in its articles of incorporation that when the directors perform general assembly convocation procedures, measures will be taken for electronic provision (measures so that members can receive the provision of information by electronic or magnetic means as prescribed in a Ministry of Justice Order; the same applies in this subsection, Article 301, paragraph (2), item (iv)-2, and Article 342, item (x)-2) of the information which is the content of the materials set forth in the following items (meaning the "reference documents, etc." in Article 47-4, paragraph (3)). In this case, it is sufficient for the articles of incorporation to provide that measures for electronic provision will be taken.
financial statements, business reports, and auditing reports stated in Article 125.
第百二十五条の計算書類及び事業報告並びに監査報告
Article 47-3第四十七条の三
Measures for Electronic Provision(電子提供措置)
Article 47-3, paragraph (1)
A director of a general incorporated association whose articles of incorporation provide that measures for electronic provision are to be taken must, in the cases set forth in the items of Article 39, paragraph (2), continuously take measures for electronic provision of the information pertaining to the matters set forth in the following items during the period from the day three weeks prior to the day of the general assembly meeting or the day on which the notice under paragraph (1) of that Article is issued, whichever is earlier (the "electronic provision measures commencement date" in Article 47-6, item (iii)), to the day on which three months have elapsed after the day of the general assembly meeting (the "electronic provision measures period" in Article 47-6).
the matters set forth in Article 38, paragraph (1), all items;
第三十八条第一項各号に掲げる事項
Article 47-3, paragraph (1), item (ii)
in the cases provided in Article 41, paragraph (1), matters to be specified in reference documents and voting cards;
第四十一条第一項に規定する場合には、社員総会参考書類及び議決権行使書面に記載すべき事項
Article 47-3, paragraph (1), item (iii)
in the cases provided in Article 42, paragraph (1), matters to be specified in reference documents;
第四十二条第一項に規定する場合には、社員総会参考書類に記載すべき事項
Article 47-3, paragraph (1), item (iv)
in cases where demands are made under the provisions of Article 45, paragraph (1), an outline of the proposal made under that paragraph;
第四十五条第一項の規定による請求があった場合には、同項の議案の要領
Article 47-3, paragraph (1), item (v)
if the general incorporated association is a general incorporated association with a board of directors and the director convenes the annual general assembly meeting, the matters stated or recorded in the financial statements and business report under Article 125 and the auditing report;
if the matters specified in the preceding items are corrected, a statement to that effect and the matters before correction.
前各号に掲げる事項を修正したときは、その旨及び修正前の事項
Article 47-3, paragraph (2)
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, if the directors deliver voting cards to members when serving the notice stated in Article 39, paragraph (1), measures for the electronic provision of information need not be taken pursuant to the provisions of the preceding paragraph with regard to information pertaining to matters to be specified in the voting cards.
Special Provisions on Notices of Convocation of General Assemblies(社員総会の招集の通知等の特則)
Article 47-4, paragraph (1)
With respect to the application of the provisions of Article 39, paragraph (1), when taking measures for electronic provision pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, in that paragraph, the term "at least one week before the date of the general assembly meeting (if the articles of incorporation in a general incorporated association other than a general incorporated association with a board of directors provides a period less than one week, that period); provided, however, that where a matter identified in paragraph (1), item (iii) or item (iv) in the preceding Article has been provided, the notice must be issued at least two weeks prior to the date of the general assembly meeting" is deemed to be replaced with "at least two weeks prior to the date of the general assembly meeting."
Notwithstanding the provisions of Article 39, paragraph (4), in cases where measures for electronic provision are taken pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the matters set forth in Article 38, paragraph (1), item (v) need not be contained or recorded in the notice provided pursuant to Article 39, paragraph (2) or paragraph (3). In this case, beyond the matters provided for in item (i) through item (iv) of that paragraph, the notice must include or have recorded a statement to the effect that measures for electronic provision have been taken and other matters provided for in a Ministry of Justice Order.
Notwithstanding the provisions of Article 41, paragraph (1), Article 42, paragraph (1), and Article 125, when the directors of a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision will be taken serve the notice stated in Article 39, paragraph (1), reference documents, etc. need not be delivered or provided to members.
With respect to the application of the provisions of Article 45, paragraph (1) to a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision will be taken, in that paragraph, the term "include or record the matters in the notice" is deemed to be replaced with "take measures for electronic provision as prescribed for in Article 47-2 with respect to an outline of the proposal."
A member (excluding a member who gave consent pursuant to Article 39, paragraph (3)) of a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision will be taken may make a request to the general incorporated association for delivery of documents containing the matters set forth in each item of Article 47-3, paragraph (1) (referred to in the following paragraph as "electronic provision measure matters").
In cases where measures for electronic provision are taken pursuant to the provisions of Article 47-3, paragraph (1), when serving the notice stated in Article 39, paragraph (1), the directors must deliver documents containing the electronic provision measure matters pertaining to the general assembly meeting to members that made a request under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to in this Article as "request for delivery of documents").
In cases where a member makes a request for delivery of documents, a general incorporated association may, after the lapse of one year from the day of the request for delivery of documents (in the case where the relevant member made an objection pursuant to the provisions of the proviso of the following paragraph, from the day of the relevant objection), serve notice to the relevant member to the effect that it will terminate the delivery of documents under the provisions of the preceding paragraph and provide notification to the effect that if the member has an objection to such termination, the member should make an objection within a certain period (hereinafter referred to in this Article as the "notification period"); provided, however, that the notification period must be at least one month.
A request for delivery of documents by a member who received notice or notification under the provisions of the preceding paragraph ceases to be effective when the notification period lapses; provided, however, that this does not apply if the member made an objection within the notification period.
Interruption of Measures for Electronic Provision(電子提供措置の中断)
Article 47-6, paragraph (1)
Notwithstanding the provisions of Article 47-3, paragraph (1), if measures for electronic provision are interrupted (meaning instances where information that was made available to members is no longer made available or the relevant information is modified after it is made available (excluding corrections made pursuant to the provisions of item (vi) of that paragraph), the same applies hereinafter in this Article) during the electronic provision measures period, in cases falling under all of the following items, that interruption of measures for electronic provision does not have an impact on the effectiveness of those measures for electronic provision.
if the general incorporated association acted in good faith and without gross negligence in relation to the occurrence of interruption of the measures for electronic provision or the general incorporated association has justifiable grounds;
if the aggregate time when measures for electronic provision were interrupted does not exceed one-tenth the electronic provision measures period;
電子提供措置の中断が生じた時間の合計が電子提供措置期間の十分の一を超えないこと。
Article 47-6, paragraph (1), item (iii)
if the interruption of measures for electronic provision occurred during the period from the electronic provision measures commencement date to the day of the general assembly meeting and the aggregate time when measures for electronic provision were interrupted during that period does not exceed one-tenth that period;
if the general incorporated association provided notice of the interruption promptly after learning of the occurrence of the interruption of measures for electronic provision and in connection with those measures for electronic provision took measures for electronic provision regarding the time of the interruption of measures for electronic provision and the content of the interruption.
Each member has one vote; this, however, does not preclude other provisions from being made in the articles of incorporation.
社員は、各一個の議決権を有する。ただし、定款で別段の定めをすることを妨げない。
Article 48, paragraph (2)
Notwithstanding the provisions stated in the proviso to the preceding paragraph, any provision in the articles of incorporation that prescribes that members cannot exercise their voting rights on all of the matters subject to resolution at a general assembly meeting has no effect.
Except as otherwise prescribed in the articles of incorporation, a resolution at a general assembly meeting is effected by a majority vote of the members in attendance who have voting rights, provided that the members with a majority of the voting rights are present.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the following resolutions of a general assembly meeting must be adopted by a majority consisting of at least half of all members and at least two-thirds (or, if a higher proportion is provided for in the articles of incorporation, that proportion) of the voting rights of all members.
a general assembly meeting as stated in Article 30, paragraph (1);
第三十条第一項の社員総会
Article 49, paragraph (2), item (ii)
a general assembly meeting as stated in Article 70, paragraph (1) (limited to the dismissal of an auditor);
第七十条第一項の社員総会(監事を解任する場合に限る。)
Article 49, paragraph (2), item (iii)
a general assembly meeting as stated in Article 113, paragraph (1);
第百十三条第一項の社員総会
Article 49, paragraph (2), item (iv)
a general assembly meeting as stated in Article 146;
第百四十六条の社員総会
Article 49, paragraph (2), item (v)
a general assembly meeting as stated in Article 147;
第百四十七条の社員総会
Article 49, paragraph (2), item (vi)
a general assembly meeting as stated in Article 148, item (iii) and Article 150;
第百四十八条第三号及び第百五十条の社員総会
Article 49, paragraph (2), item (vii)
a general assembly meeting as stated in Article 247, Article 251, paragraph (1), and Article 257.
第二百四十七条、第二百五十一条第一項及び第二百五十七条の社員総会
Article 49, paragraph (3)
For general incorporated associations with a board of directors, a general assembly meeting may not make resolutions on matters other than those set forth in Article 38, paragraph (1), item (ii); provided, however, that this does not apply to the appointment of persons prescribed for in Article 55, paragraph (1) or (2), or to requests for the attendance of the financial auditor stated in Article 109, paragraph (2).
Members may exercise their voting rights by proxy. In such a case, the subject member or proxy must submit a document certifying authority to represent to the general incorporated association.
The granting of the authority to represent referred to in the preceding paragraph must be made for each general assembly meeting.
前項の代理権の授与は、社員総会ごとにしなければならない。
Article 50, paragraph (3)
The member or proxy stated in paragraph (1) may, in lieu of submitting a document certifying authority to represent, provide matters to be specified in the document by electronic or magnetic means, upon approval of the general incorporated association as prescribed by Cabinet Order. In such a case, the member or proxy is deemed to have submitted the document.
If a member has given the consent stated in Article 39, paragraph (3), the general incorporated association may not refuse the consent stated in the preceding paragraph without justifiable grounds.
The general incorporated association must keep at its principal office documents certifying authority to represent and electronic or magnetic records containing the matters provided by the electronic or magnetic means stated in paragraph (3), for three months from the date of the general assembly meeting.
Members may make the following requests at any time during the business hours of the general incorporated association; in this case, members must clarify the reasons for the request:
a request to inspect or copy documents certifying authority to represent;
代理権を証明する書面の閲覧又は謄写の請求
Article 50, paragraph (6), item (ii)
a request to inspect or copy anything which displays matters recorded in electronic or magnetic records stated in the preceding paragraph in accordance with methods prescribed by the applicable Ministry of Justice Order.
前項の電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したものの閲覧又は謄写の請求
Article 50, paragraph (7)
If a request specified in the preceding paragraph is made, the general incorporated association may not decline the request unless one of the following conditions applies:
the member making the request (hereinafter referred to as the "requestor" in this paragraph) is making the relevant request for purposes other than conducting an investigation related to the procurement or exercise of their rights;
the requestor is making the relevant request for a purpose that impairs the execution of the operations of the general incorporated association, or for a purpose that prejudices the common interest of members;
請求者が当該一般社団法人の業務の遂行を妨げ、又は社員の共同の利益を害する目的で請求を行ったとき。
Article 50, paragraph (7), item (iii)
the requestor has made the request in order to inform a third party, for profit, of any fact that the requestor may learn by way of inspecting or copying documents certifying authority to represent or matters recorded in electronic or magnetic records stated in item (ii) of the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order; or
the requestor has, within the past two years, informed a third party, for profit, of any fact that the requestor has learned by way of inspecting or copying documents certifying authority to represent or matters recorded in electronic or magnetic records stated in item (ii) of the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable Ministry of Justice Order.
The day a law or an amendment starts to apply. It is often months or years after promulgation, so that people have time to prepare. The Ministry of Justice's English usually says a law "comes into force" or "comes into effect", and sometimes calls the day its "enforcement date". Its "enforcement" more often means the word's other sense, carrying a law out, as in an Order for Enforcement (施行令), the Cabinet Order (政令) that sets out the details for carrying out an Act.
Rules made by the Cabinet to carry out the Constitution and Acts. A Cabinet Order cannot impose duties, restrict rights or set penalties unless an Act delegates that to it.
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A general incorporated association may provide in its articles of incorporation that when the directors perform general assembly convocation procedures, measures may be taken for electronic provision (measures so that members can receive the provision of information by electronic or magnetic means as prescribed in an the Ministry of Justice Order; the same applies in this subsection, Article 301, paragraph (2), item (iv)-2, and Article 342, item (x)-2) of the information which is the content of the materials set forth in the following items (meaning the "reference documents, etc." in Article 47-4, paragraph (3)). In this case, it is sufficient for the articles of incorporation to provide that measures for electronic provision is taken.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions of Article 39, paragraph (4), in cases where measures for electronic provision are taken pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article, the matters set forth in Article 38, paragraph (1), item (v) need not be contained or recorded in the notice provided pursuant to Article 39, paragraph (2) or paragraph (3). In this case, beyond the matters provided for in item (i) through item (iv) of that paragraph, the notice must include or have recorded a statement to the effect that measures for electronic provision have been taken and other matters provided for in an the Ministry of Justice Order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions of Article 41, paragraph (1), Article 42, paragraph (1), and Article 125, when the directors of a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision is taken serve the notice stated in Article 39, paragraph (1), reference documents, etc. need not be delivered or provided to members.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
With respect to the application of the provisions of Article 45, paragraph (1) to a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision is taken, in that paragraph, the term "include or record the matters in the notice" is deemed to be replaced with "take measures for electronic provision as prescribed for in Article 47-2 with respect to an outline of the proposal."
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A member (excluding a member who gave consent pursuant to Article 39, paragraph (3)) of a general incorporated association with articles of incorporation that contain provisions to the effect that measures for electronic provision is taken may make a request to the general incorporated association for delivery of documents containing the matters set forth in each item of Article 47-3, paragraph (1) (referred to in the following paragraph as "electronic provision measure matters").
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
In cases where measures for electronic provision are taken pursuant to the provisions of Article 47-3, paragraph (1), when serving the notice stated in Article 39, paragraph (1), the directors must deliver documents containing the electronic provision matters pertaining to the general assembly meeting to members that made a request under the provisions of the preceding paragraph (hereinafter referred to in this Article as "request for delivery of documents").
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
A request for delivery of documents by a member who received notice or notification under the provisions of the preceding paragraph ceases to be effective when the warning period lapses; provided, however, that this does not apply if the member made an objection within the notification period.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions of Article 47-3, paragraph (1), if measures for electronic provision are interrupted (meaning instances where information that was made available to members is no longer made available or the relevant information is modified after it is made available (excluding corrections made pursuant to the provisions of item (vi) of that paragraph), the same applies hereinafter in this Article) during the electronic provision measures period, in cases falling under any of the following items, that interruption of measures for electronic provision does not have an impact on the effectiveness of those measures for electronic provision.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if the interruption of measures for electronic provision occurred during the period from the electronic measures provision commencement date to the day of the general assembly meeting and the aggregate time when measures for electronic provision were interrupted during that period does not exceed one-tenth that period;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
if the general incorporated association provided notice of the interruption promptly after learning of the occurrence of the interruption of measures for electronic provision and in connection with those measures for electronic provision took measures for electronic provision regarding the time of the interruption of measures for electronic provision.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
Notwithstanding the provisions stated in the proviso to preceding paragraph, any provision in the articles of incorporation that prescribes that members cannot exercise their voting rights on all of the matters subject to resolution at a general assembly meeting has no effect.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
For general incorporated associations with a board of directors, a general assembly meeting may not make resolutions on matters other than those set forth in Article 38, paragraph (1), item (ii); provided, however, that this does not apply to the appointment of persons prescribed for in Article 55, paragraph (1) or (2), or to requests for the attendance of the financial auditor stated in Article 109, paragraph (2)).
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
If a member has received consent stated in Article 39, paragraph (3), the general incorporated association may not refuse the consent stated in the preceding paragraph without justifiable grounds.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
a request to inspect or copy anything which displays matters recorded in electronic or magnetic records stated in the preceding paragraph in accordance with methods prescribed by the applicable the Ministry of Justice Order.
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
the requestor has made the request in order to inform a third party, for profit, of any fact that the requester may learn by way of inspecting or copying documents certifying authority to represent or matters recorded in electronic or magnetic records stated in item (ii) of the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order; or
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)
The Ministry of Justice's English of this passage has a slip, so the English shown is this site's correction of it. The Ministry printed:
the requestor has, within the past two years, informed a third party, for profit, of any fact that the Requester has learned by way of inspecting or copying documents certifying authority to represent or matters recorded in electronic or magnetic records stated in item (ii) of the preceding paragraph disclosed by the means prescribed in the applicable the Ministry of Justice Order;
Japanese Law Translation, Ministry of Justice
Translates the law as amended by Act No. 33 of 2020 (令和二年法律第三十三号)