A general incorporated association or general incorporated foundation must go into liquidation in the cases set forth below pursuant to the provisions of this Chapter:
一般社団法人又は一般財団法人は、次に掲げる場合には、この章の定めるところにより、清算をしなければならない。
Search provisions, jump to a law or an article
This text is not in force yetIt by 13 June 2028, on a day set by — at the latest in 2 years
Read the text in force →一般社団法人及び一般財団法人に関する法律
Chapter IV Liquidation (Articles 206 to 217)
The law as Act on the Arrangement of Related Acts to Promote the Use of Information and Communications Technology in Civil Procedures, etc. (Act No. 53 of 2023) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
A general incorporated association or general incorporated foundation must go into liquidation in the cases set forth below pursuant to the provisions of this Chapter:
一般社団法人又は一般財団法人は、次に掲げる場合には、この章の定めるところにより、清算をしなければならない。
if a general incorporated association or general incorporated foundation has dissolved (excluding cases of dissolution on the grounds set forth in Article 148, item (v) or Article 202, paragraph (1), item (iv) and cases of dissolution where it dissolved as a result of a ruling to commence bankruptcy proceedings and the bankruptcy proceedings have not ended);
解散した場合(第百四十八条第五号又は第二百二条第一項第四号に掲げる事由によって解散した場合及び破産手続開始の決定により解散した場合であって当該破産手続が終了していない場合を除く。)
if a judgment upholding a claim seeking invalidation of the incorporation has become final and binding; or
設立の無効の訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
if a judgment upholding a claim seeking rescission of the incorporation has become final and binding.
設立の取消しの訴えに係る請求を認容する判決が確定した場合
A general incorporated association or general incorporated foundation that goes into liquidation pursuant to the provisions of the preceding Article (hereinafter referred to as "corporation in liquidation") is deemed to remain in existence until the completion of liquidation, to the extent of the purpose of the liquidation.
前条の規定により清算をする一般社団法人又は一般財団法人(以下「清算法人」という。)は、清算の目的の範囲内において、清算が結了するまではなお存続するものとみなす。
A corporation in liquidation must have one or more liquidators.
清算法人には、一人又は二人以上の清算人を置かなければならない。
A corporation in liquidation may have a board of liquidators or auditors as provided in its articles of incorporation.
清算法人は、定款の定めによって、清算人会又は監事を置くことができる。
A corporation in liquidation that, when it falls under any of the items of Article 206, has been a large scale general incorporated association or large scale general incorporated foundation must have an auditor.
第二百六条各号に掲げる場合に該当することとなった時において大規模一般社団法人又は大規模一般財団法人であった清算法人は、監事を置かなければならない。
The provisions of Chapter II, Section 3, Subsection 2 and the preceding Chapter, Section 2, Subsection 1 (excluding portions regarding councilors and a board of councilors) do not apply to corporations in liquidation.
第二章第三節第二款及び前章第二節第一款(評議員及び評議員会に係る部分を除く。)の規定は、清算法人については、適用しない。
The following persons become liquidators of a corporation in liquidation:
次に掲げる者は、清算法人の清算人となる。
a director (excluding cases where persons set forth in the following item or in item (iii) exist);
理事(次号又は第三号に掲げる者がある場合を除く。)
a person prescribed in the articles of incorporation; or
定款で定める者
a person appointed by resolution of the general assembly or the board of councilors.
社員総会又は評議員会の決議によって選任された者
In the absence of a liquidator pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the court appoints a liquidator in response to a petition by any interested party.
前項の規定により清算人となる者がないときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, with respect to a corporation in liquidation that has dissolved on the grounds set forth in Article 148, item (vii) or Article 202, paragraph (1), item (vi), the court appoints a liquidator in response to a petition by any interested party, by the Minister of Justice, or on the court's own authority.
前二項の規定にかかわらず、第百四十八条第七号又は第二百二条第一項第六号に掲げる事由によって解散した清算法人については、裁判所は、利害関係人若しくは法務大臣の申立てにより又は職権で、清算人を選任する。
Notwithstanding the provisions of paragraph (1) and paragraph (2), with respect to a corporation in liquidation who falls under the cases set forth in Article 206, item (ii) or item (iii), the court appoints a liquidator in response to a petition by any interested party.
第一項及び第二項の規定にかかわらず、第二百六条第二号又は第三号に掲げる場合に該当することとなった清算法人については、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を選任する。
The provisions of Article 64, Article 65, paragraph (1), and Article 65-2 apply mutatis mutandis to liquidators, and the provisions of Article 65, paragraph (3) apply mutatis mutandis to a corporation in liquidation with a board of liquidators (meaning a corporation in liquidation with a board of liquidators; the same applies hereinafter), respectively. In such cases, the term "directors" in the same paragraph is deemed to be replaced with "liquidators".
第六十四条、第六十五条第一項及び第六十五条の二の規定は清算人について、第六十五条第三項の規定は清算人会設置法人(清算人会を置く清算法人をいう。以下同じ。)について、それぞれ準用する。この場合において、同項中「理事は」とあるのは、「清算人は」と読み替えるものとする。
A liquidator (excluding those appointed by the court pursuant to provisions of the preceding Article, paragraphs (2) through (4)) of a liquidating general incorporated association (meaning a corporation in liquidation that is a general incorporated association; the same applies hereinafter) may be dismissed at any time by resolution of the general assembly.
清算一般社団法人(一般社団法人である清算法人をいう。以下同じ。)の清算人(前条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)は、いつでも、社員総会の決議によって解任することができる。
A liquidator (excluding those appointed by the court pursuant to the provisions of the preceding Article, paragraphs (2) through (4)) of a general incorporated foundation in liquidation (meaning a corporation in liquidation that is a general incorporated foundation; the same applies hereinafter) may be dismissed by resolution of a board of councilors when that liquidator falls under any of the following conditions:
清算一般財団法人(一般財団法人である清算法人をいう。以下同じ。)の清算人(前条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)が次のいずれかに該当するときは、評議員会の決議によって、その清算人を解任することができる。
the liquidator has violated the obligations of their duties or has been negligent in the performance thereof; or
職務上の義務に違反し、又は職務を怠ったとき。
due to a mental or physical disorder, the liquidator is unable to perform their duties or is incapable of handling their duties.
心身の故障のため、職務の執行に支障があり、又はこれに堪えないとき。
If there are significant grounds, the court may dismiss a liquidator in response to a petition by interested parties.
重要な事由があるときは、裁判所は、利害関係人の申立てにより、清算人を解任することができる。
The provisions of Article 75, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to liquidators.
第七十五条第一項から第三項までの規定は、清算人について準用する。
If a corporation in liquidation has amended the articles of incorporation to abolish the provisions of the articles of incorporation to the effect that an auditor is established, the auditor of the corporation in liquidation resigns when the amendments to the articles of incorporation take effect.
清算法人の監事は、当該清算法人が監事を置く旨の定款の定めを廃止する定款の変更をした場合には、当該定款の変更の効力が生じた時に退任する。
Provisions set forth in any of the following items do not apply to corporations in liquidation as prescribed respectively in those items.
次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める清算法人については、適用しない。
Article 67 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 177):corporations in liquidation; or
第六十七条(第百七十七条において準用する場合を含む。) 清算法人
Article 174:general incorporated foundations in liquidation.
第百七十四条 清算一般財団法人
A liquidator performs the following:
清算人は、次に掲げる職務を行う。
conclusion of current business;
現務の結了
collection of debts and performance of obligations; and
債権の取立て及び債務の弁済
transfer of residual assets.
残余財産の引渡し
A liquidator executes the operations of the corporation in liquidation (excluding corporations in liquidation with a board of liquidators; the same applies in the following paragraph).
清算人は、清算法人(清算人会設置法人を除く。次項において同じ。)の業務を執行する。
If there are two or more liquidators, the operations of the corporation in liquidation are decided by a majority of the liquidators, unless otherwise provided for in the articles of incorporation.
清算人が二人以上ある場合には、清算法人の業務は、定款に別段の定めがある場合を除き、清算人の過半数をもって決定する。
In cases stated in the preceding paragraph, liquidators may not delegate decisions on the following matters to individual liquidators:
前項の場合には、清算人は、次に掲げる事項についての決定を各清算人に委任することができない。
the establishment, relocation or abolition of branch offices;
従たる事務所の設置、移転及び廃止
the matters set forth in Article 38, paragraph (1), all items;
第三十八条第一項各号に掲げる事項
the matters set forth in Article 181, paragraph (1), all items; and
第百八十一条第一項各号に掲げる事項
the establishment of systems to ensure the liquidators' execution of their duties is in compliance with the laws and regulations as well as the articles of incorporation and the establishment of other systems, as prescribed in Ministry of Justice Order as being necessary, to ensure that the business of the corporation in liquidation is conducted in the proper manner.
清算人の職務の執行が法令及び定款に適合することを確保するための体制その他清算法人の業務の適正を確保するために必要なものとして法務省令で定める体制の整備
The provisions of Articles 81 through 85, Article 88 and Article 89 apply mutatis mutandis to liquidators (as to the provisions of Article 89, excluding liquidators appointed by the court under the provisions of Article 209, paragraph (2) through (4)). In such a case, the term "Article 77, paragraph (4)" in Article 81 is deemed to be replaced with "Article 77, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 214, paragraph (7)"; the term "general assembly" in the same Article; Article 84, paragraph (1) and Article 89 is deemed to be replaced with "general assembly or board of councilors"; the term "representative director" in Article 82 is deemed to be replaced with "representative liquidator (meaning a representative liquidator prescribed in Article 214, paragraph (1))"; the term "and the resolutions of the general assembly" in Article 83 is deemed to be replaced with "(for liquidating general incorporated associations, laws and regulations, articles of incorporation and the resolutions of the general assembly)"; the term "members" in Article 85 and Article 88, paragraph (1) is deemed to be replaced with "members or councilors"; and the term "general incorporated association with auditor" in Article 85 and Article 88, paragraph (2) is deemed to be replaced with "corporation in liquidation with auditors (meaning a corporation in liquidation with auditors as prescribed in Article 214, paragraph (6))".
第八十一条から第八十五条まで、第八十八条及び第八十九条の規定は、清算人(同条の規定については、第二百九条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。)について準用する。この場合において、第八十一条中「第七十七条第四項」とあるのは「第二百十四条第七項において準用する第七十七条第四項」と、同条、第八十四条第一項及び第八十九条中「社員総会」とあるのは「社員総会又は評議員会」と、第八十二条中「代表理事」とあるのは「代表清算人(第二百十四条第一項に規定する代表清算人をいう。)」と、第八十三条中「並びに社員総会の決議」とあるのは「(清算一般社団法人にあっては、法令及び定款並びに社員総会の決議)」と、第八十五条及び第八十八条第一項中「社員」とあるのは「社員又は評議員」と、第八十五条及び第八十八条第二項中「監事設置一般社団法人」とあるのは「監事設置清算法人(第二百十四条第六項に規定する監事設置清算法人をいう。)」と読み替えるものとする。
A liquidator or liquidators represent the corporation in liquidation; provided, however, that this does not apply if representative liquidators (meaning a liquidator or liquidators who represent the corporation in liquidation; the same applies hereinafter) or other persons who represent the corporation in liquidation are otherwise prescribed.
清算人は、清算法人を代表する。ただし、他に代表清算人(清算法人を代表する清算人をいう。以下同じ。)その他清算法人を代表する者を定めた場合は、この限りでない。
If there are two or more liquidators referred to in the main clause of the preceding paragraph, each liquidator represents the corporation in liquidation individually.
前項本文の清算人が二人以上ある場合には、清算人は、各自、清算法人を代表する。
A corporation in liquidation (excluding a corporation in liquidation with a board of liquidators) may prescribe a representative liquidator from among the liquidators by appointment of a liquidator under the articles of incorporation, by choosing from among the liquidators pursuant to the prescriptions of the articles of incorporation (excluding liquidators appointed by the court under the provisions of Article 209, paragraphs (2) through (4); the same applies hereinafter in this paragraph) or by a resolution of the general assembly or the board of councilors.
清算法人(清算人会設置法人を除く。)は、定款、定款の定めに基づく清算人(第二百九条第二項から第四項までの規定により裁判所が選任したものを除く。以下この項において同じ。)の互選又は社員総会若しくは評議員会の決議によって、清算人の中から代表清算人を定めることができる。
If directors become liquidators pursuant to the provisions of Article 209, paragraph (1), item (i), and at the time a representative director (meaning a director who represents a general incorporated association, etc.; the same applies hereinafter in this paragraph, Article 261, paragraph (1), item (iii); Article 289, item (ii); Article 293 item (i), Article 305, Article 315, paragraph (1), item (ii), (a) and Article 320, paragraph (1)) has been specified, that representative director becomes a representative liquidator.
第二百九条第一項第一号の規定により理事が清算人となる場合において、代表理事(一般社団法人等を代表する理事をいう。以下この項、第二百六十一条第一項第三号、第二百八十九条第二号、第二百九十三条第一号、第三百五条、第三百十五条第一項第二号イ及び第三百二十条第一項において同じ。)を定めていたときは、当該代表理事が代表清算人となる。
If the court has appointed liquidators pursuant to the provisions of Article 209, paragraphs (2) through (4), a representative liquidator can be specified from among those liquidators.
裁判所は、第二百九条第二項から第四項までの規定により清算人を選任する場合には、その清算人の中から代表清算人を定めることができる。
Notwithstanding the provisions of Article 81 as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (4) of the preceding Article, the provisions of Article 77, paragraph (4) as applied mutatis mutandis pursuant to the following paragraph, and the provisions of Article 220, paragraph (8), if a corporation in liquidation with auditors (meaning a corporation in liquidation that has an auditor or that must have an auditor under the provisions of this Act; the same applies hereinafter) files an action against a liquidator (including a person who was a liquidator; the same applies hereinafter in this paragraph), or a liquidator files an action against a corporation in liquidation with auditors, an auditor represents the corporation in liquidation with auditors in that action.
前条第四項において準用する第八十一条の規定、次項において準用する第七十七条第四項の規定及び第二百二十条第八項の規定にかかわらず、監事設置清算法人(監事を置く清算法人又はこの法律の規定により監事を置かなければならない清算法人をいう。以下同じ。)が清算人(清算人であった者を含む。以下この項において同じ。)に対し、又は清算人が監事設置清算法人に対して訴えを提起する場合には、当該訴えについては、監事が監事設置清算法人を代表する。
The provisions of Article 77, paragraphs (4) and (5) and Article 79 apply mutatis mutandis to representative liquidators and the provisions of Article 80 apply mutatis mutandis to persons appointed by the provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Remedies Act to perform duties on behalf of liquidators or representative liquidators, respectively.
第七十七条第四項及び第五項並びに第七十九条の規定は代表清算人について、第八十条の規定は民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された清算人又は代表清算人の職務を代行する者について、それぞれ準用する。
If it has become clear that the assets of a corporation in liquidation is not sufficient to fully discharge its debts, liquidators must immediately file a petition for the commencement of bankruptcy proceedings.
清算法人の財産がその債務を完済するのに足りないことが明らかになったときは、清算人は、直ちに破産手続開始の申立てをしなければならない。
If a corporation in liquidation is subject to a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings, and liquidators have transferred the administration of the matter to bankruptcy trustees, the liquidators are deemed to have completed their duties.
清算人は、清算法人が破産手続開始の決定を受けた場合において、破産管財人にその事務を引き継いだときは、その任務を終了したものとする。
In cases prescribed for in the preceding paragraph, when the corporation in liquidation has already made payments to creditors or has transferred residual assets to persons to whom they belong, bankruptcy trustees may retrieve the same.
前項に規定する場合において、清算法人が既に債権者に支払い、又は残余財産の帰属すべき者に引き渡したものがあるときは、破産管財人は、これを取り戻すことができる。
When appointing a liquidator under the provisions of Article 209, paragraphs (2) through (4), the court may determine the amount of remuneration to be paid to the liquidator by the corporation in liquidation.
裁判所は、第二百九条第二項から第四項までの規定により清算人を選任した場合には、清算法人が当該清算人に対して支払う報酬の額を定めることができる。
If a liquidator neglects their duties, they are liable to the corporation in liquidation for damages arising as a result thereof.
清算人は、その任務を怠ったときは、清算法人に対し、これによって生じた損害を賠償する責任を負う。
If a liquidator engages in a business transaction stated in Article 84, paragraph (1), item (i) in violation of the provisions of that Article, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4), the amount of profit gained by the liquidator or a third party is assumed to be the amount of damage stated in the preceding paragraph.
清算人が第二百十三条第四項において準用する第八十四条第一項の規定に違反して同項第一号の取引をしたときは、当該取引により清算人又は第三者が得た利益の額は、前項の損害の額と推定する。
If damages are caused to the corporation in liquidation through a business transaction as provided in Article 84, paragraph (1), item (ii) or (iii) applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4), the liquidators set forth below are assumed to have been negligent in the performance of their duties:
第二百十三条第四項において準用する第八十四条第一項第二号又は第三号の取引によって清算法人に損害が生じたときは、次に掲げる清算人は、その任務を怠ったものと推定する。
liquidators stated in Article 84, paragraph (1) applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4);
第二百十三条第四項において準用する第八十四条第一項の清算人
liquidators who decided that the corporation in liquidation would undertake that transaction; or
清算法人が当該取引をすることを決定した清算人
liquidators who agreed to the board of liquidators' resolution to approve that transaction.
当該取引に関する清算人会の承認の決議に賛成した清算人
The provisions of Article 112 and Article 116, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the liquidators' liability stated in paragraph (1). In such a case, the term "all members" in Article 112 is deemed to be replaced with "all members or councilors"; and the term "Article 84, paragraph (1), item (ii)" in Article 116, paragraph (1) is deemed to be replaced with "Article 84, paragraph (1) item (ii) applied mutatis mutandis pursuant to Article 213, paragraph (4)".
第百十二条及び第百十六条第一項の規定は、清算人の第一項の責任について準用する。この場合において、第百十二条中「総社員」とあるのは「総社員又は総評議員」と、第百十六条第一項中「第八十四条第一項第二号」とあるのは「第二百十三条第四項において準用する第八十四条第一項第二号」と読み替えるものとする。