第五十三条
A person who sells, or manufactures or imports for the purpose of selling, apparatus, or containers and packages made from raw materials of materials specified by Cabinet Order prescribed in Article 18, paragraph (3), pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must explain that the apparatus, or containers and packages the person handles falls under either of the following items to the other party to the sale:
for the raw materials of materials specified by Cabinet Order prescribed in Article 18, paragraph (3), the apparatus, or containers and packages have been manufactured by using only raw materials that conform to the standards established pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article; or
the apparatus, or containers and packages have undergone processing prescribed in the proviso to Article 18, paragraph (3).
When a person who sells, or produces or imports for the purpose of selling, raw materials of apparatus, or containers and packages and made from materials specified by Cabinet Order prescribed in Article 18, paragraph (3) receives a request from a person who manufactures apparatus, or containers and packages using those raw materials for confirmation that the raw materials conform to the standards established pursuant to the provisions of paragraph (1) of that Article, they must endeavor to provide necessary explanations pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第五十四条
Prefectures must establish criteria necessary from the viewpoint of public health for facilities of the business that have a significant impact on public health (excluding poultry slaughtering businesses) and are specified by Cabinet Order by Prefectural Ordinance, taking into consideration the criteria specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
第五十五条
A person who seeks to conduct a business prescribed in the preceding Article must obtain approval from the prefectural governor pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
In the case referred to in the preceding paragraph, the prefectural governor must grant approval when the prefectural governor finds that the business facilities conform to the criteria under the provisions of the preceding Article; provided, however, that the prefectural governor may refuse to grant the approval referred to in that paragraph when the person who seeks to conduct the business prescribed in the preceding Article falls under any of the following items:
a person who has been punished for violating this Act or a disposition based on this Act, and two years have not passed since the person finished serving the sentence or ceased to be subject to the sentence;
この法律又はこの法律に基づく処分に違反して刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しない者
a person who has had their approval revoked pursuant to the provisions of Articles 59 through 61, and for whom two years have not passed since the date of the revocation; or
第五十九条から第六十一条までの規定により許可を取り消され、その取消しの日から起算して二年を経過しない者
a corporation that has a person falling under any of the preceding two items among the officers in charge of its business.
法人であつて、その業務を行う役員のうちに前二号のいずれかに該当する者があるもの
A prefectural governor may attach necessary conditions such as a valid period of not less than five years to the approval referred to in paragraph (1).
都道府県知事は、第一項の許可に五年を下らない有効期間その他の必要な条件を付けることができる。
第五十六条
When a person who has obtained the approval referred to in paragraph (1) of the preceding Article (referred to as an "approved business operator" below in this Article) has transferred their business, or an inheritance, a merger, or a split (limited to one by which the business is succeeded to) for an approved business operator has been implemented, a person who has been transferred the business, or an heir (if there are two or more heirs, and an heir that is to succeed to the business has been selected by the consent of all the heirs, that heir), a corporation surviving the merger, a corporation established by the merger, or a corporation succeeding to the business by the split is to succeed to the status of the approved business operator.
A person who has succeeded to the status of the approved business operator pursuant to the provisions of the preceding paragraph must notify the prefectural governor to that effect without delay, by attaching a document proving that fact.
第五十七条
A person who seeks to conduct business (excluding business prescribed in Article 54, a business that has a small impact on public health and is specified by Cabinet Order, and a poultry slaughtering business) must notify a prefectural governor of the name and the location of their business office and other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare in advance.
The provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis to a person who has made a notification under the provisions of the preceding paragraph. In such a case, the terms "a person who has obtained the approval referred to in paragraph (1) of the preceding Article" and "an approved business operator" in paragraph (1) of that Article are deemed to be replaced with "a person who has made a notification under the provisions of paragraph (1) of the following Article" and "a notifying business operator", respectively, and the term "an approved business operator" in paragraph (2) of that Article is deemed to be replaced with "a notifying business operator".
第五十八条
When a business operator falls under either of the following items and recalls food or additives they have collected, produced, imported, processed or sold, or apparatus, or containers and packages they have manufactured, imported, or sold (excluding cases in which the recall is made by receiving an order under the provisions of paragraph (1) or (2) of the following Article and cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and Cabinet Office Order as those unlikely to cause food sanitation hazards), they must notify a prefectural governor of the fact that they have commenced the recall and the status of the recall, pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and Cabinet Office Order, without delay.
when the business operator violates or is likely to violate the provisions of Article 6, Articles 10 through 12, Article 13, paragraph (2) or (3), Article 16, Article 18, paragraph (2) or (3), or Article 20; or
when the business operator violates or is likely to violate a prohibition under the provisions of Article 9, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1).
When a notification under the provisions of the preceding paragraph has been filed, a prefectural governor must report the matters notified to the Minister of Health, Labour and Welfare or the Prime Minister pursuant to the provisions of Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare and Cabinet Office Order.
都道府県知事は、前項の規定による届出があつたときは、厚生労働省令・内閣府令で定めるところにより、当該届出に係る事項を厚生労働大臣又は内閣総理大臣に報告しなければならない。
第五十九条
When a business operator violates the provisions of Article 6, Articles 10 through 12, Article 13, paragraph (2) or (3), Article 16 or Article 18, paragraph (2) or (3), or violates a prohibition under the provisions of Article 9, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor may order the business operator or the officials of the Ministry or the prefecture to dispose of the food, additives, apparatus, or containers and packages, or order the business operator to take other necessary measures to eliminate the food sanitation hazards.
When a business operator has violated the provisions of Article 20, the Prime Minister or a prefectural governor may order the business operator or the relevant officials to dispose of the food, additives, apparatus, or containers and packages, or order the business operator to take other necessary measures to eliminate the food sanitation hazards caused by the false or exaggerated labeling or advertising.
第六十条
When a business operator violates the provisions of Article 6, Article 8, paragraph (1), Articles 10 through 12, Article 13, paragraph (2) or (3), Article 16, Article 18, paragraph (2) or (3), Article 19, paragraph (2), Article 20, Article 25, paragraph (1), Article 26, paragraph (4), Article 48, paragraph (1), Article 50, paragraph (2), Article 51, paragraph (2), Article 52, paragraph (2) or Article 53, paragraph (1), violates a prohibition under the provisions of Article 7, paragraphs (1) through (3), Article 9, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1), has come to fall under Article 55, paragraph (2), item (i) or (iii), or violates the conditions under the provisions of paragraph (3) of that Article, a prefectural governor may revoke the approval referred to in paragraph (1) of that Article, prohibit the business in whole or in part, or suspend the business by specifying a period.
都道府県知事は、営業者が第六条、第八条第一項、第十条から第十二条まで、第十三条第二項若しくは第三項、第十六条、第十八条第二項若しくは第三項、第十九条第二項、第二十条、第二十五条第一項、第二十六条第四項、第四十八条第一項、第五十条第二項、第五十一条第二項、第五十二条第二項若しくは第五十三条第一項の規定に違反した場合、第七条第一項から第三項まで、第九条第一項若しくは第十七条第一項の規定による禁止に違反した場合、第五十五条第二項第一号若しくは第三号に該当するに至つた場合又は同条第三項の規定による条件に違反した場合においては、同条第一項の許可を取り消し、又は営業の全部若しくは一部を禁止し、若しくは期間を定めて停止することができる。
When a business operator (limited to a person or corporation that is engaged in import of food, additives, apparatus, or containers and packages) violates the provisions of Article 6, Article 8, paragraph (1), Article 10, paragraph (2), Article 11, Article 12, Article 13, paragraph (2) or (3), Article 16, Article 18, paragraph (2) or (3), Article 26, paragraph (4), Article 50, paragraph (2), Article 51, paragraph (2), Article 52, paragraph (2) or Article 53, paragraph (1), or violates a prohibition under the provisions of Article 7, paragraphs (1) through (3), Article 9, paragraph (1) or Article 17, paragraph (1), the Minister of Health, Labour and Welfare may prohibit the business in whole or in part, or suspend the business by specifying a period.
第六十一条
When a business operator violates the criteria under the provisions of Article 54 for their business facilities, a prefectural governor may order the business operator to develop and improve the facilities, revoke the approval referred to in Article 55, paragraph (1), prohibit the business in whole or in part, or suspend the business by specifying a period.
food
「食品」
All food and drink, except the pharmaceutical products, quasi-pharmaceutical products and regenerative medicine products defined in the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
additives
「添加物」
A substance used in or on food, by adding, mixing, soaking or any other method, in the course of producing food or to process or preserve it.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
apparatus
「器具」
Tableware, kitchen utensils and other machines, equipment and articles that are used in collecting, producing, processing, cooking, storing, transporting, displaying, handing over or consuming food or additives and that touch the food or additives directly; those used to harvest food in farming and fisheries are not included.
Defined inArticle 4, paragraph (4)· applies throughout the law
containers and packages
「容器包装」
Anything that holds or wraps food or additives and is handed over with them, as it is, when the food or additives change hands.
Defined inArticle 4, paragraph (5)· applies throughout the law
business
「営業」
Collecting, producing, importing, processing, cooking, storing, transporting or selling food or additives, or making, importing or selling apparatus or containers and packages, as a trade; collecting food in farming and fisheries is not included.
Defined inArticle 4, paragraph (7)· applies throughout the law
business operator
「営業者」
A person or corporation that runs a business (営業) as this Act defines it: collecting, producing, importing, processing, cooking, storing, transporting or selling food or additives, or making, importing or selling apparatus or containers and packages, as a trade.
Defined inArticle 4, paragraph (8)· applies throughout the law
poultry slaughtering businesses
「食鳥処理の事業」
A poultry slaughtering business as defined in Article 2, item (v) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act, which Articles 51, 54 and 57, paragraph (1) leave out of the businesses they cover.
Short name set inArticle 51, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 54; and Article 57, paragraph (1)
approved business operator
「許可営業者」
In Article 56, a person who has obtained the prefectural governor's permission under Article 55, paragraph (1) to run a business of a kind Article 54 covers; their status passes to whoever takes the business over by transfer, inheritance, merger or company split.
Short name set inArticle 56, paragraph (1)· applies only in this article
Prefectural or Municipal Ordinance
条例
A rule a local government makes for itself: a prefecture (都道府県), a city, town or village (市町村), or one of Tokyo's special wards (特別区) (Local Autonomy Act, Articles 1-3, 281 and 283). Its assembly (議会), whose members the residents elect, passes it (Articles 89 and 96, paragraph (1), item (i)), and its head — the governor or the mayor (Article 139) — promulgates it, that is, makes it public so that it can take effect (Article 16). The Constitution lets local governments make them within the limits of Acts (Constitution, Article 94), and one may not go against the national laws and regulations (法令), such as Acts, Cabinet Orders (政令) and Ministerial Orders (省令) (Local Autonomy Act, Article 14, paragraph (1)). Unless national laws and regulations provide otherwise, a local government can impose a duty or restrict a right only by one of these (Article 14, paragraph (2)), and it may write into one penalties for breaking it, within limits the Local Autonomy Act sets (Article 14, paragraph (3)). It is made for that local government's own affairs (Article 2, paragraph (2) and Article 14, paragraph (1)), so the same matter can be handled differently from one place to the next. It is a local rule, not a national one: an "ordinance" in the name of a national rule, such as an Ordinance for Enforcement of an Act, is usually a Ministerial Order (省令) or another national instrument.
Written by AI using Constitution, Art. 94 and Local Autonomy Act, Arts. 1-3, 2, 14, 16, 89, 96, 139, 281, 283 as a reference.
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.