第十条
The meat, bones, milk, organs, and blood of livestock (meaning livestock defined in Article 3, paragraph (1) of the Slaughterhouse Act (Act No. 114 of 1953) and other animals specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies below) that have contracted or are suspected to have contracted a disease stated in item (i) or (iii), have an abnormality stated in item (i) or (iii), or have fallen dead, or the meat, bones, and organs of poultry (meaning poultry defined in Article 2, item (i) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act (Act No. 70 of 1990) and other birds specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; the same applies below) that have contracted or are suspected to have contracted a disease stated in item (ii) or (iii), have an abnormality stated in item (ii) or (iii), or have fallen dead, must not be sold as food, or collected, processed, used, cooked, stored, or displayed as food for the purpose of selling, excluding cases specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; provided, however, that this does not apply to the meat, bones, and organs of livestock or poultry that have fallen dead which the ministry's officials find unlikely to harm human health and are suitable for eating and drinking.
第一号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第一号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜(と畜場法(昭和二十八年法律第百十四号)第三条第一項に規定する獣畜及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。)の肉、骨、乳、臓器及び血液又は第二号若しくは第三号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、第二号若しくは第三号に掲げる異常があり、又はへい死した家きん(食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律(平成二年法律第七十号)第二条第一号に規定する食鳥及び厚生労働省令で定めるその他の物をいう。以下同じ。)の肉、骨及び臓器は、厚生労働省令で定める場合を除き、これを食品として販売し、又は食品として販売の用に供するために、採取し、加工し、使用し、調理し、貯蔵し、若しくは陳列してはならない。ただし、へい死した獣畜又は家きんの肉、骨及び臓器であつて、当該職員が、人の健康を損なうおそれがなく飲食に適すると認めたものは、この限りでない。
disease or abnormality stated in the items of Article 14, paragraph (6) of the Slaughterhouse Act;
と畜場法第十四条第六項各号に掲げる疾病又は異常
disease or abnormality stated in the items of Article 15, paragraph (4) of the Poultry Slaughtering Business Control and Poultry Meat Inspection Act;
食鳥処理の事業の規制及び食鳥検査に関する法律第十五条第四項各号に掲げる疾病又は異常
disease or abnormality other than one stated in the preceding two items which are specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
前二号に掲げる疾病又は異常以外の疾病又は異常であつて厚生労働省令で定めるもの
The meat, milk, and organs of livestock, and the meat and organs of poultry, and their products specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "livestock meat, etc." below in this paragraph) must not be imported as food for the purpose of selling, unless they are attached with a certificate issued by a governmental organization of an exporting country or its copy stating that they are not the meat, milk, or organs of livestock, or the meat or organs of poultry, or their products that have contracted or are suspected to have contracted a disease stated in each item of the preceding paragraph, have an abnormality stated in each item of that paragraph, or have fallen dead, and stating other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (referred to as "matters on sanitation" below in this paragraph); provided, however, that this does not apply to livestock meat, etc. imported from a country specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the matters on sanitation for the livestock meat, etc. have been sent from a governmental organization of the country via a telecommunications line to a computer used by the Ministry of Health, Labour and Welfare (including an input and output device) and have been recorded in a file stored on the computer.
獣畜の肉、乳及び臓器並びに家きんの肉及び臓器並びに厚生労働省令で定めるこれらの製品(以下この項において「獣畜の肉等」という。)は、輸出国の政府機関によつて発行され、かつ、前項各号に掲げる疾病にかかり、若しくはその疑いがあり、同項各号に掲げる異常があり、又はへい死した獣畜の肉、乳若しくは臓器若しくは家きんの肉若しくは臓器又はこれらの製品でない旨その他厚生労働省令で定める事項(以下この項において「衛生事項」という。)を記載した証明書又はその写しを添付したものでなければ、これを食品として販売の用に供するために輸入してはならない。ただし、厚生労働省令で定める国から輸入する獣畜の肉等であつて、当該獣畜の肉等に係る衛生事項が当該国の政府機関から電気通信回線を通じて、厚生労働省の使用に係る電子計算機(入出力装置を含む。)に送信され、当該電子計算機に備えられたファイルに記録されたものについては、この限りでない。
第十一条
The food and additives specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those that require measures to control particularly important processes for preventing food sanitation hazards to be taken, must not be imported for the purpose of selling, unless they have been produced or processed in a country or region, or facilities specified by the Minister of Health, Labour and Welfare as being certain that those measures have been taken.
The food and additives specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare as those that require proof of the state of food sanitation management at the production site to confirm that they do not fall under any of the food and additives stated in the items of Article 6 and confirm other matters specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, must not be imported for the purpose of selling, unless they are attached with a certificate issued by a governmental organization of the exporting country, and stating those matters, or its copy.
第十二条
Additives (excluding natural flavoring agents and things that have been generally served for human consumption, and are used as additives) and formulations and food containing those additives must not be sold or be produced, imported, processed, used, stored, or displayed for the purpose of selling, unless the Prime Minister specifies them as those unlikely to harm human health after hearing the opinions of the Food Safety Standards Council.
第十三条
The Prime Minister may establish the criteria for the method of producing, processing, using, cooking, or preserving food or additives to be sold, or the standards for the ingredients of food or additives to be sold, from the viewpoint of public health, after hearing the opinions of the Food Safety Standards Council.
When the criteria or standards have been established pursuant to the provisions of the preceding paragraph, food or additives must not be produced, processed, used, cooked, or preserved using a method that does not conform to the criteria, food or additives made using a method that does not conform to the criteria must not be sold or imported, and food or additives that do not conform to the standards must not be produced, imported, processed, used, cooked, preserved, or sold.
Food in which agricultural chemicals (meaning agricultural chemicals defined in Article 2, paragraph (1) of the Agricultural Chemicals Regulation Act (Act No. 82 of 1948), the same applies in the following Article), substances that are used by being added, mixed or infiltrated into feed (meaning feed prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feed (Act No. 35 of 1953)) or are used by other methods for the purpose of usage specified by Order of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries based on Article 2, paragraph (3) of that Act, and substances that are ingredients of pharmaceuticals defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices and are to be used for animals (including substances generated by chemical change of that substance, and excluding those specified by the Prime Minister as those clearly not likely to harm human health) remain in a quantity exceeding the quantity that the Prime Minister has specified as being unlikely to harm human health after hearing the opinions of the Food Safety Standards Council, must not be produced, imported, processed, used, cooked, or preserved for the purpose of selling, or be sold; provided, however, that this does not apply when standards for the ingredients of food referred to in paragraph (1) have been established concerning the limit of the amount of residue of those substances in the food.
農薬(農薬取締法(昭和二十三年法律第八十二号)第二条第一項に規定する農薬をいう。次条において同じ。)、飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律(昭和二十八年法律第三十五号)第二条第三項の規定に基づく農林水産省令で定める用途に供することを目的として飼料(同条第二項に規定する飼料をいう。)に添加、混和、浸潤その他の方法によつて用いられる物及び医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律第二条第一項に規定する医薬品であつて動物のために使用されることが目的とされているものの成分である物質(その物質が化学的に変化して生成した物質を含み、人の健康を損なうおそれのないことが明らかであるものとして内閣総理大臣が定める物質を除く。)が、人の健康を損なうおそれのない量として内閣総理大臣が食品衛生基準審議会の意見を聴いて定める量を超えて残留する食品は、これを販売の用に供するために製造し、輸入し、加工し、使用し、調理し、保存し、又は販売してはならない。ただし、当該物質の当該食品に残留する量の限度について第一項の食品の成分に係る規格が定められている場合については、この限りでない。
第十四条
When the Prime Minister establishes a limit on the amount of substances (including substances generated by the chemical change of those substances) that are ingredients of agricultural chemicals, feed additives defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feed, or pharmaceuticals defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices and are to be used for the purpose of using solely for animals (referred to as "agricultural chemicals, etc." below in this Article) which remain in food, as standards for the ingredients of food referred to in paragraph (1) of the preceding Article, and specifies the scope of meat, milk and other products of the target animals (meaning the target animals prescribed in Article 14, paragraph (2), item (iii), sub-item (b) of that Act pursuant to Article 83, paragraph (1) of that Act following the deemed replacement of terms) for which regenerative medicine products defined in Article 2, paragraph (9) of that Act which are to be used for the purpose of using solely for animals (referred to as "animal regenerative medicine products" below in this Article) have been used, and in other cases the Prime Minister finds to be necessary, the Prime Minister may request the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to provide materials on the ingredients of the agricultural chemicals, etc. or the component cells and transgenes of the animal regenerative medicine products, or other things specified by Cabinet Office Order, and provide other necessary cooperation.
内閣総理大臣は、前条第一項の食品の成分に係る規格として、食品に残留する農薬、飼料の安全性の確保及び品質の改善に関する法律第二条第三項に規定する飼料添加物又は医薬品、医療機器等の品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律第二条第一項に規定する医薬品であつて専ら動物のために使用されることが目的とされているもの(以下この条において「農薬等」という。)の成分である物質(その物質が化学的に変化して生成した物質を含む。)の量の限度を定めるとき、同法第二条第九項に規定する再生医療等製品であつて専ら動物のために使用されることが目的とされているもの(以下この条において「動物用再生医療等製品」という。)が使用された対象動物(同法第八十三条第一項の規定により読み替えられた同法第十四条第二項第三号ロに規定する対象動物をいう。)の肉、乳その他の生産物について食用に供することができる範囲を定めるときその他必要があると認めるときは、農林水産大臣に対し、農薬等の成分又は動物用再生医療等製品の構成細胞、導入遺伝子その他内閣府令で定めるものに関する資料の提供その他必要な協力を求めることができる。
food
「食品」
All food and drink, except the pharmaceutical products, quasi-pharmaceutical products and regenerative medicine products defined in the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices.
Defined inArticle 4, paragraph (1)· applies throughout the law
additives
「添加物」
A substance used in or on food, by adding, mixing, soaking or any other method, in the course of producing food or to process or preserve it.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
natural flavoring agents
「天然香料」
An additive used to flavor food that is obtained from animals or plants, or is a mixture of such substances.
Defined inArticle 4, paragraph (3)· applies throughout the law
livestockmachine translation
「獣畜」
Livestock as defined in Article 3, paragraph (1) of the Slaughterhouse Act — cattle, horses, pigs, sheep and goats — together with the other animals an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) names.
Defined inArticle 10, paragraph (1)
livestock meat, etc.machine translation
「獣畜の肉等」
In Article 10, paragraph (2), the meat, milk and organs of livestock (獣畜), the meat and organs of poultry (家きん), and the products made from them that an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) names, which may be imported for sale as food only with a certificate from the exporting country's government.
Short name set inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this paragraph
matters on sanitationmachine translation
「衛生事項」
In Article 10, paragraph (2), what the certificate from the exporting country's government must state: that the meat, milk, organs or products are not from livestock or poultry that had, or were suspected of having, a disease or abnormality listed in paragraph (1) or that had fallen dead, and the other matters an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) names.
Short name set inArticle 10, paragraph (2)· applies only in this paragraph
agricultural chemicalsmachine translation
「農薬」
In Article 13, paragraph (3) and Article 14, an agricultural chemical as defined in Article 2, paragraph (1) of the Agricultural Chemicals Regulation Act: a fungicide, insecticide, herbicide or other agent used to control pests and diseases of crops, or a growth promoter, germination inhibitor or other agent used to boost or check their physiological functions, fertilizers excepted.
Defined inArticle 13, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 14
animal regenerative medicine productsmachine translation
「動物用再生医療等製品」
In Article 14, a regenerative medicine product (再生医療等製品) as defined in Article 2, paragraph (9) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices that is meant to be used solely for animals.
Short name set inArticle 14, paragraph (1)· applies only in this article
agricultural chemicals, etc.machine translation
「農薬等」
In Article 14, agricultural chemicals (農薬), feed additives as defined in Article 2, paragraph (3) of the Act on Safety Assurance and Quality Improvement of Feeds, and pharmaceuticals as defined in Article 2, paragraph (1) of the Act on Securing Quality, Efficacy and Safety of Products Including Pharmaceuticals and Medical Devices meant to be used solely for animals, whose residues in food the Prime Minister sets limits for.
Short name set inArticle 14, paragraph (1)· applies only in this article
Prime Minister
内閣総理大臣
The head of the Cabinet. Designated by the Diet from among its own members, and appointed by the Emperor on that designation (Articles 67 and 6). The Prime Minister appoints and may dismiss the other Ministers of State at will, and a majority of them must be members of the Diet (Article 68). No Minister of State can be subjected to legal action while in office without the Prime Minister's consent (Article 75).
Written by AI using Constitution, Arts. 6, 67, 68, 75 and Wikipedia: Prime Minister of Japan as a reference.