Chapter XI Penal Provisions

一a person who violates the provisions of Article 6 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2)), Article 10, paragraph (1), or Article 12 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1));

二a person who violates the prohibition under the provisions of Article 7, paragraphs (1) through (3);

三a business operator that disobeys an order issued by the Minister of Health, Labour and Welfare or a prefectural governor (when the terms are deemed to be replaced pursuant to the provisions of Article 76, a mayor or a ward mayor; the same applies below in this item) under the provisions of Article 59, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) or an order issued by the Prime Minister or a prefectural governor under the provisions of Article 59, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) (including persons who furnish food prescribed in Article 68, paragraph (3)), or a person who conducts business in violation of a disposition under the provisions of Article 60 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)).

一a person who violates the provisions of Article 10, paragraph (2), Article 11, Article 18, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) or paragraph (3), Article 25, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)), Article 26, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), or Article 63, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1));

二a person who violates the prohibition under the provisions of Article 9, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)) or Article 17, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3));

三a person who divulges any secret they have learned in the course of duty in violation of the provisions of Article 40, paragraph (1);

四a person who violates the criteria under the provisions of Article 54 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) or violates the conditions under the provisions of Article 55, paragraph (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)); or

五a business operator that disobeys an order issued by a prefectural governor (when the terms are deemed to be replaced pursuant to the provisions of Article 76, a mayor or a ward mayor) under the provisions of Article 61 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) (including persons who furnish food prescribed in that paragraph), or a person who conducts business in violation of a disposition under the provisions of Article 61 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)).

一a person who has refused, obstructed or evaded an on-site inspection or collection and removal by an official under the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3));

二a person who has not made a report under the provisions of Article 28, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (3)) or has made a false report;

三a person who has not made a notification under the provisions of Article 27, Article 48, paragraph (8) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1) for both cases), Article 57, paragraph (1), or Article 58, paragraph (1), or has made a false notification; or

四a person who violates an order under the provisions of Article 46, paragraph (2).

一when they have abolished all the operations for product inspections without obtaining the approval referred to in Article 38;

二when they have failed to state the matters prescribed in Article 44, have made a false statement, or have failed to preserve books, in violation of that Article;

三when they have failed to make a report under the provisions of Article 47, paragraph (1) or have made a false report;

四when they have refused, obstructed, or evaded inspections under the provisions of Article 47, paragraph (1), have not given answers to questions under the provisions of that paragraph, or have given false answers.

一the provisions of Article 81 or Article 82 (limited to the part related to the provisions of Article 13, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2)) or paragraph (3), Article 19, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), and Article 20 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1))):a fine not exceeding 100 million yen; and

二the provisions of Article 82 (excluding the part related to the provisions of Article 13, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraphs (1) and (2)) or paragraph (3), Article 19, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1)), and Article 20 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 68, paragraph (1))), Article 83, or Article 85:a fine referred to in the respective Articles.