Supplementary Provisions, Article 14Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Employment Insurance Act
第十四条(雇用保険法の一部改正に伴う経過措置)
The provisions of Article 61-10 of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 13 (referred to as the "New Employment Insurance Act" in the following paragraph) apply to persons who commence the post-birth leave prescribed in paragraph (1) of that Article on or after the item (iv) effective date.
The provisions of Article 61-12 of the New Employment Insurance Act apply to persons who commence the childcare short-time work prescribed in paragraph (1) of that Article on or after the item (iv) effective date.
新雇用保険法第六十一条の十二の規定は、第四号施行日以後に同条第一項に規定する育児時短就業を開始する者について適用する。
post-birth leavemachine translation
「出生後休業」
Leave an insured person takes, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, to raise their child within the target period (対象期間) that Article 61-10, paragraph (7) sets; the post-birth leave support benefits (出生後休業支援給付金) are paid for it when the conditions of Article 61-10 are met.
Short name set inArticle 61-10, paragraph (1)· applies only in this section
childcare short-time workmachine translation
「育児時短就業」
Work with shortened prescribed working hours (所定労働時間) that an insured person does, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, to raise a child under two; the childcare short-time work benefits (育児時短就業給付金) are paid for it.
Short name set inArticle 61-12, paragraph (1)· applies only in this section
New Employment Insurance Actmachine translation
「新雇用保険法」
This Act as amended by Article 13 of Act No. 47 of 2024.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 14, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 14, paragraph (2)