Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning Orders to Return Benefits
第二条(返還命令等に関する経過措置)
The provisions of Article 10-4, paragraph (2) of the Employment Insurance Act as amended by the provisions of Article 1 (limited to the amending provisions listed in item (iii) of the preceding Article) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 10, paragraph (14) of the Act on National Public Officers' Retirement Allowance) apply to a person who made a false notification, report or certification on or after the date on which the provisions listed in that item come into effect (hereinafter referred to as the "item (iii) Effective Date"), and with regard to a person who made a false notification, report or certification before the item (iii) Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
第一条の規定(前条第三号に掲げる改正規定に限る。)による改正後の雇用保険法第十条の四第二項(国家公務員退職手当法第十条第十四項において準用する場合を含む。)の規定は、同号に掲げる規定の施行の日(以下「第三号施行日」という。)以後に偽りの届出、報告又は証明をした者について適用し、第三号施行日前に偽りの届出、報告又は証明をした者については、なお従前の例による。
item (iii) Effective Datemachine translation
「第三号施行日」
1 October 2022, the date the provisions listed in Article 1, item (iii) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 12 of 2022 come into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)