Supplementary Provisions, Article 3Transitional Measures Concerning Specially Insured Persons in Short-Term Employment
第三条(短期雇用特例被保険者に関する経過措置)
With regard to the payment of the special lump sum payment to a specially insured person in short-term employment prescribed in Article 38, paragraph (1) of the Employment Insurance Act prior to the amendment by Article 1 whose day of separation from service is before the Effective Date, or who continued to be employed in a covered undertaking by the same employer on and after the Effective Date and was separated from service, the provisions then in force continue to govern.
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 15 of 2010, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)