Supplementary Provisions, Article 2Transitional Measures Concerning the Daily Amount of the Basic Allowance, etc.
第二条(基本手当の日額等に関する経過措置)
With regard to the daily amount of the basic allowance, the daily amount of wages and the automatic changing of the daily amount of the basic allowance for a qualified recipient of the basic allowance whose day of separation from service pertaining to the recipient qualification is before the date on which this Act comes into effect (hereinafter referred to as "the Effective Date") (hereinafter referred to as a "former qualified recipient") and whose first day of receiving payment of the basic allowance based on that recipient qualification is before August 1, 1996 (hereinafter referred to as a "former qualified recipient subject to the old daily amount"), the provisions then in force continue to govern.
受給資格に係る離職の日がこの法律の施行の日(以下「施行日」という。)前である基本手当の受給資格者(以下「旧受給資格者」という。)であって、当該受給資格に基づく基本手当の支給を受ける初日が平成八年八月一日前であるもの(以下「旧日額対象の旧受給資格者」という。)に係る基本手当の日額、賃金日額及び基本手当の日額の自動的変更については、なお従前の例による。
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
the Effective Datemachine translation
「施行日」
The date Act No. 57 of 1994, the amending Act these supplementary provisions (附則) belong to, comes into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former qualified recipientmachine translation
「旧受給資格者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 57 of 1994, a qualified recipient of the basic allowance (基本手当) whose separation from service (離職) for that qualification was before that Act came into effect.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)
former qualified recipient subject to the old daily amountmachine translation
「旧日額対象の旧受給資格者」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 57 of 1994, a former qualified recipient (旧受給資格者) — one whose separation from service was before that Act came into effect — whose first day of receiving the basic allowance (基本手当) was before 1 August 1996; the old rules on the daily amount of the allowance, the daily amount of wages and their automatic change continue to apply to them.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 2, paragraph (1)