Supplementary Provisions, Article 11-3Provisional Measures concerning Special Provisions on Benefits for Unemployment for Recipients of Educational Training Leave Benefits
第十一条の三(教育訓練休暇給付金受給者に対する失業等給付の特例に関する暫定措置)
With regard to a person separated from service for specific reasons prescribed in Article 13, paragraph (3) (limited to those specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and excluding qualified recipients) who has received payment of the educational training leave benefits and has separated from service during the period from the leave commencement day until the day on which six months have elapsed counting from the day on which the educational training leave pertaining to those benefits ended (if the person has taken educational training leave two or more times by the day on which one year has elapsed counting from the leave commencement day, the day on which the last educational training leave ended) (limited to a person whose day of that separation from service falls within the specified period), the provisions of Article 60-4, paragraph (1) apply by deeming that person separated from service for specific reasons to be a specified recipient of educational training leave benefits prescribed in paragraph (2) of the same Article.
With regard to the application of the provisions of the preceding paragraph to a person to whom the provisions of Article 60-3, paragraph (3) have been applied, the term "one year" in the same paragraph is deemed to be replaced with "the period obtained by adding to one year the number of days on which the person is unable to receive educational training for the reasons prescribed in Article 60-3, paragraph (3) (when that period exceeds four years, four years)".
With regard to the application of the provisions of Article 72, paragraph (1) in the case where the provisions of paragraph (1) apply, the phrase "or Article 24-2, paragraph (1)" in the same paragraph is deemed to be replaced with ", Article 24-2, paragraph (1) or Article 11-3, paragraph (1) of the Supplementary Provisions".
第一項の規定の適用がある場合における第七十二条第一項の規定の適用については、同項中「若しくは第二十四条の二第一項」とあるのは、「、第二十四条の二第一項若しくは附則第十一条の三第一項」とする。
separation from service
「離職」
The ending of an insured person's employment relationship with their employer.
Defined inArticle 4, paragraph (2)· applies throughout the law
leave commencement daymachine translation
「休暇開始日」
The day an insured person starts the educational training leave (教育訓練休暇) for which the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid — where they take the leave two or more times within a year of first starting it, the day the first leave starts.
Short name set inArticle 60-3, paragraph (1)
educational training leavemachine translation
「教育訓練休暇」
Leave a generally insured person (一般被保険者) takes, as a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) provides, to receive job-related educational training (教育訓練); the educational training leave benefits (教育訓練休暇給付金) are paid for days of it.
Short name set inArticle 60-3, paragraph (1)
specified periodmachine translation
「特定期間」
The period from 31 March 2009 to 31 March 2027: persons separated from service for specific reasons (特定理由離職者) of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies whose separation falls in it are treated as specific qualified recipients (特定受給資格者) for the basic allowance under Article 4 of the supplementary provisions (附則), and the period is used again in Article 11-3, paragraph (1) of those provisions.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Supplementary Provisions, Article 11-3, paragraph (1)