Supplementary Provisions, Article 11Provisional Measures concerning Educational Training Benefits
第十一条(教育訓練給付金に関する暫定措置)
With regard to the application of the provisions of Article 60-2, paragraph (1) to an educational training benefit recipient who has not received payment of the educational training benefits prior to the basis day prescribed in item (i) of the same paragraph, for the time being, the term "three years" in the same paragraph is deemed to be replaced with "one year".
教育訓練給付金支給対象者であつて、第六十条の二第一項第一号に規定する基準日前に教育訓練給付金の支給を受けたことがないものに対する同項の規定の適用については、当分の間、同項中「三年」とあるのは、「一年」とする。
educational training benefit recipientmachine translation
「教育訓練給付金支給対象者」
A person who can qualify under Article 60-2, paragraph (1) for the educational training benefits (教育訓練給付金): someone who, on the day they start the training, is a generally insured person (一般被保険者) or an elderly insured person (高年齢被保険者), or who ceased to be one within a period a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) sets before that day.
Short name set inArticle 60-2, paragraph (1)
the basis day
「基準日」
In Article 60-2, the day a person starts the educational training (教育訓練) for which the educational training benefits (教育訓練給付金) are claimed.
Short name set inArticle 60-2, paragraph (1), item (i)· applies only in this article