The amounts of railway fare, ship fare, air fare and vehicle fare are to be the amounts calculated respectively in accordance with the provisions of Article 88, paragraphs (1) through (4).
鉄道賃、船賃、航空賃及び車賃の額は、それぞれ第八十八条第一項から第四項までの規定に準じて計算した額とする。
The lodging charge is to be the amount obtained by multiplying 8,700 yen (7,800 yen where the Public Employment Security Office having jurisdiction over the location of the visited business establishment is located in an area other than those listed below) by the number of nights listed in the right-hand column of the following table in accordance with the distance listed in the left-hand column of the table, and is not to be paid where the distance serving as the basis for calculating the amount of railway fare is less than 400 kilometers.
| Distance serving as the basis for calculating the amount of railway fare | Number of nights | |
| Three or more visited business establishments | Two or fewer visited business establishments | |
| 400 kilometers or more and less than 800 kilometers | 2 | 1 |
| 800 kilometers or more and less than 1,200 kilometers | 3 | 2 |
| 1,200 kilometers or more and less than 1,600 kilometers | 4 | 3 |
| 1,600 kilometers or more and less than 2,000 kilometers | 5 | 4 |
| 2,000 kilometers or more | 6 | 5 |
宿泊料は、八千七百円（訪問事業所の所在地を管轄する公共職業安定所が次に掲げる地域以外の地域に所在する場合は、七千八百円）に、次の表の上欄に掲げる距離に応じ、同表の下欄に掲げる宿泊数を乗じて得た額とし、鉄道賃の額の計算の基礎となる距離が四百キロメートル未満である場合には、支給しない。
| 鉄道賃の額の計算の基礎となる距離 | 宿泊数 | |
| 訪問事業所の数が三カ所以上 | 訪問事業所の数が二カ所以下 | |
| 四百キロメートル以上八百キロメートル未満 | ２ | １ |
| 八百キロメートル以上千二百キロメートル未満 | ３ | ２ |
| 千二百キロメートル以上千六百キロメートル未満 | ４ | ３ |
| 千六百キロメートル以上二千キロメートル未満 | ５ | ４ |
| 二千キロメートル以上 | ６ | ５ |
the area in which the special wards of Tokyo exist and, of Osaka City, Nagoya City, Yokohama City, Kyoto City and Kobe City, the areas that fall under the grades of the regional allowance prescribed in Article 11-3, paragraph (2), items (i) through (iv) of the Act on Remuneration of Officials in the Regular Service (Act No. 95 of 1950) (referred to as the "specified regional allowance grade" in the following item);
東京都の特別区の存する地域並びに大阪市、名古屋市、横浜市、京都市及び神戸市のうち、一般職の職員の給与に関する法律（昭和二十五年法律第九十五号）第十一条の三第二項第一号から第四号までに規定する地域手当の級地（次号において「特定級地」という。）に該当する地域
areas other than those prescribed in the preceding item that fall under the specified regional allowance grade, among the designated cities prescribed in Article 252-19, paragraph (1) of the Local Autonomy Act.
With regard to the application of the preceding paragraph to a qualified recipient, etc. who receives payment of ship fare or vehicle fare, a distance equivalent to four times the distance serving as the basis for calculating the amount of that ship fare or vehicle fare is to be included in the distance serving as the basis for calculating the amount of railway fare.
Read this with the articles around it
qualified recipients, etc.machine translation
「受給資格者等」
From Article 82-3 on, the qualified recipients, etc. of Article 56-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: a qualified recipient (受給資格者), elderly qualified recipient (高年齢受給資格者), specially qualified recipient (特例受給資格者) or qualified day worker recipient (日雇受給資格者).
Defined inArticle 82-3, paragraph (1)
visited business establishmentmachine translation
「訪問事業所」
A business establishment that a person visits in wide area job-seeking activities (広域求職活動).
Short name set inArticle 96, paragraph (1), item (ii)
specified regional allowance grademachine translation
「特定級地」
In Article 98, paragraph (2), grades 1 to 4 of the regional allowance (地域手当) areas set out in Article 11-3, paragraph (2), items (i) to (iv) of the Act on Remuneration of Officials in the Regular Service.
Short name set inArticle 98, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 98, paragraph (2), item (ii)
public employment security office
公共職業安定所
A national government office that does job placement (職業紹介) between job seekers and employers, vocational guidance and employment insurance (雇用保険) work, and other work the Employment Security Act needs to achieve its aims, and serves the public free of charge (Employment Security Act, Article 8, paragraph (1); Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23, paragraph (1)). Each is set up where needed to handle part of a prefectural labor bureau's (都道府県労働局) work, other than the work given to labor standards inspection offices, and an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets each office's name, seat, area and the work it handles (Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Article 23). Its head (公共職業安定所長) runs it under the direction of the director of the prefectural labor bureau (Employment Security Act, Article 8, paragraph (2)).
Written by AI using Employment Security Act, Art. 8 and Act for Establishment of the Ministry of Health, Labour and Welfare, Art. 23 as a reference.
special ward
特別区
A ward (区) of a metropolis (都) (Local Autonomy Act, Article 281, paragraph (1)). Today the only special wards are the 23 wards of Tokyo. A special ward is a basic local government in its own right: it does, in general, the work a city, town or village (市町村) does elsewhere, apart from what the metropolis does across all the wards as one (Article 281-2, paragraph (2)). Where a law or order gives a city (市) work to do, its provisions on that work also apply to a special ward, for the work the ward does (Article 281, paragraph (2), and Article 283, paragraph (2)); a Cabinet Order (政令) can make special rules where they cannot apply as they stand (Article 283, paragraph (3)).
Written by AI using Local Autonomy Act, Arts. 281, 281-2, 283 as a reference.