Article 82-3Qualified Recipients, etc. Who Have Taken Up Stable Employment and Persons Who Have Difficulty in Finding Employment, Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 56-3, Paragraph (1), Item (ii) of the Act
第八十二条の三（法第五十六条の三第一項第二号の厚生労働省令で定める安定した職業に就いた受給資格者等及び就職が困難な者）
Qualified recipients, etc. who have taken up stable employment specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 56-3, paragraph (1), item (ii) of the Act (meaning the qualified recipients, etc. prescribed in paragraph (2) of that Article; the same applies hereinafter) are qualified recipients, etc. who have taken up employment found to be certain to continue for one year or more and for whom payment of employment promotion allowance is found to contribute to the stability of the employment of those qualified recipients, etc.
法第五十六条の三第一項第二号の厚生労働省令で定める安定した職業に就いた受給資格者等（同条第二項に規定する受給資格者等をいう。以下同じ。）は、一年以上引き続き雇用されることが確実であると認められる職業に就いた受給資格者等であつて、就業促進手当を支給することが当該受給資格者等の職業の安定に資すると認められるものとする。
The persons with a physical disability and other persons who have difficulty in finding employment, specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 56-3, paragraph (1), item (ii) of the Act, are as follows.
法第五十六条の三第一項第二号の身体障害者その他の就職が困難な者として厚生労働省令で定めるものは、次のとおりとする。
a qualified recipient aged 45 or older who is an assisted worker (meaning the assisted worker prescribed in Article 26, paragraph (1) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives; the same applies in Article 84, paragraph (1)) pertaining to a re-employment assistance plan (meaning the re-employment assistance plan prescribed in Article 24, paragraph (1) of that Act; the same applies in Article 84, paragraph (1) and Article 102-5, paragraph (2)) certified under Article 24, paragraph (3) or Article 25, paragraph (1) of that Act, or who is a person covered by the Support Plan for Job-Seeking prescribed in Article 17, paragraph (1) of the Act on Employment Security of Elderly Persons (Act No. 68 of 1971) (referred to as the "Support Plan for Job-Seeking" in Article 102-5, paragraph (2), item (ii)) or by a document prepared for a person aged 60 or older and under 65 who is to separate from service as provided by a mandatory retirement age or, where there is a continuous employment system (meaning the continuous employment system referred to in Article 9, paragraph (1), item (ii) of that Act), by that system, based on the wishes of that person, following the example of Article 17, paragraph (1) of that Act (referred to as an "elderly person covered by job-seeking support" in Article 84, paragraph (1));
四十五歳以上の受給資格者であつて、労働施策の総合的な推進並びに労働者の雇用の安定及び職業生活の充実等に関する法律第二十四条第三項若しくは第二十五条第一項の規定による認定を受けた再就職援助計画（同法第二十四条第一項に規定する再就職援助計画をいう。第八十四条第一項及び第百二条の五第二項において同じ。）に係る援助対象労働者（同法第二十六条第一項に規定する援助対象労働者をいう。第八十四条第一項において同じ。）又は高年齢者等の雇用の安定等に関する法律（昭和四十六年法律第六十八号）第十七条第一項に規定する求職活動支援書（第百二条の五第二項第二号において「求職活動支援書」という。）若しくは同法第十七条第一項の規定の例により、定年若しくは継続雇用制度（同法第九条第一項第二号の継続雇用制度をいう。）がある場合における当該制度の定めるところにより離職することとなつている六十歳以上六十五歳未満の者の希望に基づき、当該者について作成された書面の対象となる者（第八十四条第一項において「高年齢支援対象者」という。）に該当するもの
a specially qualified recipient who was seasonally employed, in relation to year-round employment by an employer of a place of business located within a designated region prescribed in Article 113, paragraph (1);
a qualified day worker recipient who is normally employed as an insured day worker and is aged 45 or older;
a person who has received certification under Article 10-2, paragraph (1) or (2) of the Act on Temporary Measures concerning Ex-Workers of Armed Forces Stationed in Japan (Act No. 158 of 1958);
駐留軍関係離職者等臨時措置法（昭和三十三年法律第百五十八号）第十条の二第一項又は第二項の認定を受けている者
a person in possession of an Okinawa unemployed person's job-seeking handbook under Article 70, paragraph (1) of the Act on Special Measures for the Promotion and Development of Okinawa (Act No. 14 of 2002) (limited to one that is effective under the provisions of that Act);
沖縄振興特別措置法（平成十四年法律第十四号）第七十条第一項の規定による沖縄失業者求職手帳（同法の規定により効力を有しているものに限る。）を所持している者
a person in possession of a job-seeking handbook for ex-workers of regular ferry line services for general passengers, etc. under Article 16, paragraph (1) or (2) of the Act on Special Measures concerning Regular Ferry Line Service for General Passengers Incidental to Construction of Connection Bridge Between Honshu and Shikoku (Act No. 72 of 1981) or Article 1 of the Ministerial Order on Employment Guidance, etc. Based on the Act on Special Measures concerning Regular Ferry Line Service for General Passengers Incidental to Construction of Connection Bridge Between Honshu and Shikoku (Order of the Ministry of Labour No. 38 of 1981) (limited to one that is effective under the provisions of that Act);
本州四国連絡橋の建設に伴う一般旅客定期航路事業等に関する特別措置法（昭和五十六年法律第七十二号）第十六条第一項若しくは第二項又は本州四国連絡橋の建設に伴う一般旅客定期航路事業等に関する特別措置法に基づく就職指導等に関する省令（昭和五十六年労働省令第三十八号）第一条の規定による一般旅客定期航路事業等離職者求職手帳（同法の規定により効力を有しているものに限る。）を所持している者
the persons listed in the items of Article 32.
第三十二条各号に掲げる者
Read this with the articles around it
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
insured day workermachine translation
「日雇労働被保険者」
A day worker (日雇労働者) who is insured and who lives in a covered area (適用区域) and works for a covered undertaking (適用事業), lives outside one but works for a covered undertaking inside it, works outside one for a covered undertaking the Minister of Health, Labour and Welfare has designated, or has been approved by the chief of the Public Employment Security Office (公共職業安定所長); the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) are paid when they become unemployed.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
specially qualified recipientmachine translation
「特例受給資格者」
A person who holds the special recipient qualification (特例受給資格) under Article 39, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: a specially insured person in short-term employment (短期雇用特例被保険者) who has become unemployed and can receive the special lump sum payment (特例一時金).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified day worker recipientmachine translation
「日雇受給資格者」
A qualified day worker recipient as defined in Article 56-3, paragraph (1), item (ii) of the Employment Insurance Act: a person who can receive the job applicant benefits for day workers (日雇労働求職者給付金) under Article 45 or Article 54 of that Act.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (ii)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
person with a physical disabilitymachine translation
「身体障害者」
A person with a physical disability (身体障害者) as Article 2, item (ii) of the Act to Facilitate the Employment of Persons with Disabilities defines it: a person with a disability (障害者) who has a physical disability listed in the Appended Table of that Act.
Short name set inArticle 32, paragraph (1), item (i)
qualified recipients, etc.machine translation
「受給資格者等」
From Article 82-3 on, the qualified recipients, etc. of Article 56-3, paragraph (2) of the Employment Insurance Act: a qualified recipient (受給資格者), elderly qualified recipient (高年齢受給資格者), specially qualified recipient (特例受給資格者) or qualified day worker recipient (日雇受給資格者).
Defined inArticle 82-3, paragraph (1)
re-employment assistance planmachine translation
「再就職援助計画」
In Articles 82-3, 84 and 102-5, a re-employment assistance plan as defined in Article 24, paragraph (1) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives: an employer's plan of measures to help workers find new jobs, where a downsizing or similar change it means to make is expected to force a considerable number of workers at one workplace to leave.
Defined inArticle 82-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 84, paragraph (1); and Article 102-5, paragraph (2)
assisted workermachine translation
「援助対象労働者」
In Articles 82-3 and 84, an assisted worker as defined in Article 26, paragraph (1) of the Act on Comprehensively Advancing Labor Measures, and Stabilizing the Employment of Workers, and Enriching Workers' Vocational Lives: a worker forced to leave their job because of a downsizing or similar change of the employer's business, whom the employer's re-employment assistance plan (再就職援助計画) covers.
Defined inArticle 82-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 84, paragraph (1)
Support Plan for Job-Seekingmachine translation
「求職活動支援書」
A document an employer must draw up and give to elderly persons and others (高年齢者等) of a kind a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) specifies who are to leave because of a dismissal or a similar reason and ask for it, setting out their work history, skills and other matters that will help them find a new job, and the re-employment assistance the employer is giving.
Short name set inArticle 82-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 102-5, paragraph (2), item (ii)
elderly person covered by job-seeking supportmachine translation
「高年齢支援対象者」
In Articles 82-3 and 84, a person covered by a job-seeking activity support document (求職活動支援書) under Article 17, paragraph (1) of the Act on Employment Security of Elderly Persons, or by a document prepared in the same way, at the person's wish, for someone aged 60 or over and under 65 who is due to leave work at the mandatory retirement age or under a continuous employment system (継続雇用制度).
Short name set inArticle 82-3, paragraph (2), item (i)· applies only in this provision and in Article 84, paragraph (1)
designated regionmachine translation
「指定地域」
In Article 113, paragraphs (1) and (6), an area the Minister of Health, Labour and Welfare designates as one with particularly heavy snow or severe cold.
Short name set inArticle 113, paragraph (1)· applies only in this paragraph and in Article 113, paragraph (6)