Article 65-6Notification Specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare under Article 37-5, paragraph (1) of the Act
第六十五条の六（法第三十七条の五第一項の厚生労働省令で定める申出）
The notification under Article 37-5, paragraph (1) of the Act is to be made by submitting to the Chief of the competent Public Employment Security Office a written notification stating the matters listed in the following items, accompanied by a written contract pertaining to the labor contract, a roster of workers, a wage ledger or other documents that can prove those matters, together with a notification of registration of Individual Number (Form No. 10-2).
法第三十七条の五第一項の申出は、次の各号に掲げる事項を記載した届書に労働契約に係る契約書、労働者名簿、賃金台帳その他の当該事項を証明することができる書類を添えて、個人番号登録届（様式第十号の二）と併せて管轄公共職業安定所の長に提出することによつて行うものとする。
the name, sex, domicile or residence and date of birth of the person making the notification;
当該申出を行う者の氏名、性別、住所又は居所及び生年月日
the name and location of the place of business to which the notification relates;
当該申出に係る事業所の名称及び所在地
the prescribed weekly working hours in the covered undertaking pertaining to the notification;
当該申出に係る適用事業における一週間の所定労働時間
in addition to what is listed in the preceding three items, matters specified by the Director-General of the Employment Security Bureau as necessary for the notification.
A person who makes the notification under the preceding paragraph must, where the employer pertaining to the notification is a relative living together (including a person who has not filed a notification of marriage but who is in fact in a situation equivalent to a marital relationship with that person) or another person specified by the Director-General of the Employment Security Bureau as particularly requiring confirmation, attach to the written notification prescribed in that paragraph, in addition to the documents prescribed in that paragraph, a certificate of registered information or other documents specified by the Director-General of the Employment Security Bureau.
Notwithstanding the preceding two paragraphs, a person who makes the notification under paragraph (1) may, as specified by the Director-General of the Employment Security Bureau, omit attaching the documents prescribed in those paragraphs.
When an employer is requested by a person who intends to make the notification under paragraph (1) to give the certification necessary for making that notification, the employer must give the certification promptly.
The provisions of Article 11 apply mutatis mutandis to the written notification prescribed in paragraph (1). In this case, the phrase "having become or ceased to be an insured person" in Article 11, paragraph (1) is deemed to be replaced with "having become a special elderly insured person", and the phrase "employer that made" is deemed to be replaced with "employer pertaining to".
Read this with the articles around it
covered undertakingmachine translation
「適用事業」
A covered undertaking as Article 5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: any business in which workers are employed.
Short name set inArticle 1, paragraph (3)
special elderly insured personmachine translation
「特例高年齢被保険者」
A person who has become an elderly insured person (高年齢被保険者) by applying to the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 37-5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act: a worker aged 65 or over employed by two or more employers, who works fewer than 20 prescribed hours a week for any one of them but 20 hours or more in total for two of them.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)
relativemachine translation
「親族」
A relative as Article 36, paragraph (2) of the Employment Insurance Act describes: one who lives with the qualified recipient (受給資格者) and is supported by them, including a partner in an unregistered marriage.
Short name set inArticle 60, paragraph (1)