Article 65-10Special Provisions on Notification of Transfer for Special Elderly Insured Persons
第六十五条の十（特例高年齢被保険者に対する転勤届の特例）
When a special elderly insured person has been transferred from one place of business of the employer by which the person is employed to another place of business, the person must, within 10 days counting from the day following the day on which that fact occurred, submit to the Chief of the competent Public Employment Security Office a written notification stating the name and location of the place of business after the transfer, the name of the insured person and other matters specified by the Director-General of the Employment Security Bureau, accompanied by a roster of workers or other documents that can prove the fact of the transfer and the date on which that fact occurred. In this case, the provisions of Article 13, paragraph (1) do not apply to the employer that employs that special elderly insured person.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a special elderly insured person may, as specified by the Director-General of the Employment Security Bureau, omit attaching the documents prescribed in that paragraph.
When an employer is requested by a person who intends to make the notification under the provisions of paragraph (1) to give the certification necessary for making that notification, the employer must give the certification promptly.
Read this with the articles around it
special elderly insured personmachine translation
「特例高年齢被保険者」
A person who has become an elderly insured person (高年齢被保険者) by applying to the Minister of Health, Labour and Welfare under Article 37-5, paragraph (1) of the Employment Insurance Act: a worker aged 65 or over employed by two or more employers, who works fewer than 20 prescribed hours a week for any one of them but 20 hours or more in total for two of them.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
Director-General of the Employment Security Bureaumachine translation
「職業安定局長」
The Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局) of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (iv)
employermachine translation
「事業主」
In this Ordinance other than Article 130, the employer of a covered undertaking (適用事業).
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 130
insured personmachine translation
「被保険者」
Everywhere in this Order except Article 118-2, paragraph (12), item (i)(c) and Article 17-2-7 of the supplementary provisions (附則), an insured person as Article 4, paragraph (1) of the Employment Insurance Act defines it: a worker employed in a covered undertaking (適用事業), other than the persons listed in Article 6 of that Act.
Short name set inArticle 3, paragraph (1)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 17-2-7; and Article 118-2, paragraph (12), item (i), (c)