Article 61Procedures for Payment of Skill Acquisition Allowance and Lodging Allowance
第六十一条（技能習得手当及び寄宿手当の支給手続）
The skill acquisition allowance and the lodging allowance are to be paid to a qualified recipient, on the payment day or the day on which the injury and disease allowance is to be paid, for the portion up to the last day of the month preceding the month that contains that day.
A qualified recipient who intends to receive payment of the skill acquisition allowance and the lodging allowance must submit a certificate of attendance to the Chief of the competent Public Employment Security Office, accompanied by the qualified recipient's certificate (or, where that qualified recipient has been issued a notice of recipient qualification, presenting an Individual Number Card).
The provisions of the proviso to Article 22, paragraph (1) apply mutatis mutandis to the case referred to in the preceding paragraph.
Read this with the articles around it
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
competent Public Employment Security Officemachine translation
「管轄公共職業安定所」
The Public Employment Security Office with jurisdiction over the place where the person lives or stays, whose head handles that person's matters under Article 1, paragraph (5), item (i).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
qualified recipient's certificatemachine translation
「受給資格者証」
The employment insurance qualified recipient's certificate (Form No. 11) that the Public Employment Security Office (公共職業安定所) issues to a qualified recipient (受給資格者), filled in with the matters needed for paying them the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 17-2, paragraph (1), item (i)
Individual Number Cardmachine translation
「個人番号カード」
An Individual Number Card as defined in Article 2, paragraph (7) of the Act on the Use of Numbers to Identify a Specific Individual in Administrative Procedures: a card showing, among other things, the holder's name, address, date of birth, sex and Individual Number (個人番号), with a photograph unless the holder is below an age set by Ministerial Order, and with that information also recorded electronically.
Defined inArticle 19, paragraph (1)
notice of recipient qualificationmachine translation
「受給資格通知」
The employment insurance notice of recipient qualification, which a person who showed their Individual Number Card (個人番号カード) when submitting their separation slip (離職票) can ask for in place of the qualified recipient's certificate, giving their name, insured person number, sex, date of birth, reason for separation, daily basic allowance amount, prescribed duration of benefits, how their benefits are being handled and the other matters the Director-General of the Employment Security Bureau (職業安定局長) sets.
Short name set inArticle 19, paragraph (3)
certificate of attendancemachine translation
「受講証明書」
In the Section of this Ordinance containing Article 27, the certificate of attendance at public vocational training, etc. (Form No. 15) that a qualified recipient taking public vocational training and the like (公共職業訓練等) submits to the chief of the competent Public Employment Security Office (公共職業安定所) to obtain the recognition of unemployment (失業の認定).
Short name set inArticle 27, paragraph (1)· applies only in this section
payment daymachine translation
「支給日」
In the Section of this Ordinance containing Article 29, the next day on which the basic allowance (基本手当) is to be paid.
Short name set inArticle 29, paragraph (2)· applies only in this section