The lodging allowance is to be paid, where a qualified recipient is lodging while living apart from a relative prescribed in Article 36, paragraph (2) of the Act (hereinafter referred to as a "relative") in order to take public vocational training, etc., for the period during which the recipient lodged while living apart from that relative.
The monthly amount of the lodging allowance is 10,700 yen; provided, however, that the monthly amount of the lodging allowance for a month that contains a day on which the qualified recipient is not lodging while living apart from a relative, or a day listed in the items of paragraph (5) of the preceding Article, is the amount obtained by deducting the amount obtained by multiplying 10,700 yen by the ratio that the number of those days bears to the actual number of days in that month.
Read this with the articles around it
qualified recipientmachine translation
「受給資格者」
A person who holds the recipient qualification (受給資格) of Article 14, paragraph (2), item (i) of the Employment Insurance Act — the qualification to receive the basic allowance (基本手当).
Short name set inArticle 1, paragraph (5), item (i)
public vocational training, etc.machine translation
「公共職業訓練等」
Vocational training at public human resources development facilities (公共職業能力開発施設) set up by the national government, prefectures, municipalities or the Japan Organization for Employment of the Elderly, Persons with Disabilities and Job Seekers (独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構), including training at the Polytechnic University (職業能力開発総合大学校); certain authorized vocational training (認定職業訓練); and other training or courses given under laws to help unemployed people adapt to work or learn the knowledge and skills a job needs, as a Cabinet Order (政令) specifies.
Short name set inArticle 21, paragraph (1)
relativemachine translation
「親族」
A relative as Article 36, paragraph (2) of the Employment Insurance Act describes: one who lives with the qualified recipient (受給資格者) and is supported by them, including a partner in an unregistered marriage.
Short name set inArticle 60, paragraph (1)