Supplementary Provisions, Article 5Transitional Measures Accompanying the Partial Amendment of the Employees' Pension Insurance Act
第五条（厚生年金保険法の一部改正に伴う経過措置）
The provisions of Article 81-2 of the Employees' Pension Insurance Act as amended by the provisions of Article 3 apply to childcare/parental leave, etc. prescribed in Article 23-2, paragraph (1) of the Employees' Pension Insurance Act that commences on or after the item (iii) Effective Date, and the provisions then in force continue to govern childcare/parental leave, etc. prescribed in that paragraph that commenced before the item (iii) Effective Date.
第三条の規定による改正後の厚生年金保険法第八十一条の二の規定は、第三号施行日以後に開始する厚生年金保険法第二十三条の二第一項に規定する育児休業等について適用し、第三号施行日前に開始した同項に規定する育児休業等については、なお従前の例による。
(Revision at the End of Childcare/Parental Leave)
Notwithstanding the provisions of Article 21, if, on the day on which an insured's childcare leave as provided for Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave…
実施機関は、育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号。以下この項において「育児・介護休業法」という。）第二条第一号に規定する育児休業若しくは育児・介護休業法第二十三条第二項の育児休業に関する制度に準ずる措置若しくは育児・介護休業法第二十四条第一項（第二号に係る部分に限…
Open this provision(Special Provisions on the Collection of Insurance Premiums during Childcare Leave)
Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of the preceding Article, if the employer of a place of business at which an insured on childcare/parental leave…
育児休業等をしている被保険者（次条の規定の適用を受けている被保険者を除く。第三項において同じ。）が使用される事業所の事業主が、主務省令で定めるところにより実施機関に申出をしたときは、前条第二項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる場合の区分に応じ…
Open this provisionchildcare/parental leave
「育児休業等」
Childcare leave (育児休業) under Article 2, item (i) of the Act on Childcare Leave, Caregiver Leave, and Other Measures for the Welfare of Workers Caring for Children or Other Family Members, leave under the measures corresponding to the childcare leave system that its Article 23, paragraph (2) and Article 24, paragraph (1) (as to its item (ii)) provide for, and childcare leave under the Act on Childcare Leave, etc. of Diet Officers, the Act on Childcare Leave, etc. of National Public Officers (including as applied under its Article 27, paragraph (1) and the Act on Temporary Measures concerning Court Officials), the Act on Childcare Leave, etc. of Local Public Officers and the Act on Childcare Leave for Judges.
Short name set inArticle 23-2, paragraph (1)