Supplementary Provisions, Article 31Grace Period for Payment of Liability Reserve Equivalent, etc. in the Case of Dissolution with Approval of a Payment Plan for a Specified Fund Not Yet Wound Up
第三十一条（清算未了特定基金型納付計画の承認を受けて解散した場合における責任準備金相当額の納付の猶予等）
When the Minister of Health, Labour and Welfare has granted approval pursuant to the provisions of paragraph (7) of the preceding Article, the government exempts the liability reserve equivalent that is to be collected from that specified Fund not yet wound up pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions (excluding the amount already paid by that specified Fund not yet wound up; the same applies in paragraph (3)), and collects from the employer of its establishing place of business the amount set forth in paragraph (4), item (i) of the preceding Article, on the basis of that employer's payment plan for a specified Fund not yet wound up. In this case, the provisions of Article 33, paragraphs (3) through (7) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 27, paragraph (2) of the Supplementary Provisions, and the provisions of Article 34, paragraphs (1), (3) and (5) through (8), Articles 35 through 38, Article 39, paragraph (1) and Article 40 of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act, which remains in force pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (3) of the Supplementary Provisions, do not apply.
厚生労働大臣が前条第七項の規定により承認をしたときは、政府は、附則第二十八条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十四条第五項の規定により当該清算未了特定基金から徴収する責任準備金相当額（当該清算未了特定基金が既に納付した額を除く。第三項において同じ。）を免除し、その設立事業所の事業主から前条第四項第一号に掲げる額を当該事業主の清算未了特定基金型納付計画に基づき徴収する。この場合において、附則第二十七条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十三条第三項から第七項まで並びに附則第二十八条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十四条第一項、第三項及び第五項から第八項まで、第三十五条から第三十八条まで、第三十九条第一項並びに第四十条の規定は、適用しない。
In making the collection under the preceding paragraph, the government is to grant a grace period for payment on the basis of the payment plan for a specified Fund not yet wound up of the employer of the establishing place of business of that specified Fund not yet wound up.
政府は、前項の規定による徴収を行うに当たり、当該清算未了特定基金の設立事業所の事業主の清算未了特定基金型納付計画に基づいて、納付の猶予をするものとする。
The provisions of Article 11, paragraph (8) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where, pursuant to the provisions of paragraph (1), the government exempts the liability reserve equivalent that is to be collected from the specified Fund not yet wound up and collects from the employer of its establishing place of business the amount set forth in paragraph (4), item (i) of the preceding Article. In this case, the phrase "and the reduced liability reserve equivalent" in Article 11, paragraph (8), item (ii) of the Supplementary Provisions is deemed to be replaced with "(where the specified Fund not yet wound up is to have the reduced liability reserve equivalent prescribed in Article 33, paragraph (3) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act collected pursuant to the provisions of that paragraph, that reduced liability reserve equivalent) and the period and amount for which the employer of its establishing place of business seeks to obtain a grace period for payment, as set forth in Article 30, paragraph (4), item (ii) of the Supplementary Provisions and stated in the payment plan for a specified Fund not yet wound up prescribed in paragraph (1) of that Article".
附則第十一条第八項の規定は、第一項の規定により政府が当該清算未了特定基金から徴収する責任準備金相当額を免除し、その設立事業所の事業主から前条第四項第一号に掲げる額を徴収する場合について準用する。この場合において、附則第十一条第八項第二号中「及び減額責任準備金相当額」とあるのは、「（当該清算未了特定基金が改正前厚生年金保険法附則第三十三条第三項の規定により同項に規定する減額責任準備金相当額を徴収することとされた場合にあっては、当該減額責任準備金相当額）並びにその設立事業所の事業主の附則第三十条第一項に規定する清算未了特定基金型納付計画に記載された同条第四項第二号に掲げる納付の猶予を受けようとする期間及び額」と読み替えるものとする。
The provisions of Article 13, paragraph (4) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where the government has granted a grace period for payment pursuant to the provisions of paragraph (2). In this case, Cabinet Order provides for the necessary technical replacement of terms.
Special Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Case Where a Voluntary Dissolution Fund Is Dissolved
When the government collects the reduced liability reserve equivalent from the voluntary dissolution Fund pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the Minister of Health…
厚生労働大臣は、前項の規定により政府が当該自主解散型基金から減額責任準備金相当額を徴収するときは、次に掲げる事項を公表するものとする。
Open this provisionSpecial Provisions on the Liability Reserve Equivalent in the Case Where a Voluntary Dissolution Fund Is Dissolved
the liability reserve equivalent and the reduced liability reserve equivalent of the voluntary dissolution Fund;
当該自主解散型基金の責任準備金相当額及び減額責任準備金相当額
Open this provisionGrace Period for Payment of the Liability Reserve Equivalent, etc. in the Case of Dissolution with Approval of a Voluntary Dissolution Fund Payment Plan
When the government has granted a grace period for payment pursuant to the provisions of paragraph (2), it must notify the employer of the establishing place of business of the voluntary dissolution…
政府は、第二項の規定による納付の猶予をしたときは、その旨、当該自主解散型基金の設立事業所の事業主に係る猶予期間及び猶予に係る額その他必要な事項を当該事業主に通知しなければならない。
Open this provisionTransitional Measures for Specified Funds
With regard to a specified Fund (meaning a specified Fund prescribed in Article 33, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the pre-amendment Employees' Pension Insurance Act; the same…
施行日前に改正前厚生年金保険法附則第三十三条第三項の規定により同項に規定する減額責任準備金相当額を徴収することとされた特定基金（同条第一項に規定する特定基金をいう。以下同じ。）であって清算中のものについては、同条第三項から第七項まで並びに改正前厚生年金保険法附則第三十八条、第三十九条第一項及び第四十条の規定…
Open this provisionWith regard to a specified Fund that is in liquidation and for which a grace period for payment was granted before the Effective Date pursuant to Article 34…
施行日前に改正前厚生年金保険法附則第三十四条第五項の規定により納付の猶予がされた特定基金であって清算中のもの（以下「清算未了特定基金」という。）については、同条第一項、第三項及び第五項から第八項まで並びに改正前厚生年金保険法附則第三十五条から第三十八条まで、第三十九条第一項及び第四十条の規定…
Open this provisionApproval of Payment Plan for a Specified Fund Not Yet Wound Up
The employer of the establishing place of business of a specified Fund not yet wound up (limited to one that has never been subject to the application of the provisions of Article 36, paragraph (1)…
清算未了特定基金（附則第二十八条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十六条第一項第二号の規定の適用を受けたことがないものに限る。以下この条及び次条において同じ。）の設立事業所の事業主（当該清算未了特定基金を共同して設立している場合にあっては、当該清算未了特定基金を設立している…
Open this provisionApproval of Payment Plan for a Specified Fund Not Yet Wound Up
the amount that the employer is to pay;
当該事業主が納付すべき額
Open this provisionApproval of Payment Plan for a Specified Fund Not Yet Wound Up
the period and amount for which the employer seeks to obtain a grace period for payment;
当該事業主が納付の猶予を受けようとする期間及び額
Open this provisionApproval of Payment Plan for a Specified Fund Not Yet Wound Up
When an application for approval under paragraph (1) has been filed, the Minister of Health, Labour and Welfare is to grant the approval if the minister finds that the application meets all of the…
厚生労働大臣は、第一項の承認の申請があった場合において、当該申請が次に掲げる全ての要件に適合すると認めるときは、その承認をするものとする。この場合において、当該清算未了特定基金の設立事業所の事業主が当該清算未了特定基金を共同して設立しているときは…
Open this provisionGrace Period for Payment of Liability Reserve Equivalent, etc. in the Case of Dissolution with Approval of a Payment Plan for a Specified Fund Not Yet Wound Up
When the Minister of Health, Labour and Welfare has granted approval pursuant to the provisions of paragraph (7) of the preceding Article, the government exempts the liability reserve equivalent that…
厚生労働大臣が前条第七項の規定により承認をしたときは、政府は、附則第二十八条第三項の規定によりなおその効力を有するものとされた改正前厚生年金保険法附則第三十四条第五項の規定により当該清算未了特定基金から徴収する責任準備金相当額（当該清算未了特定基金が既に納付した額を除く。第三項において同じ。）を免除し…
Open this provisionGrace Period for Payment of Liability Reserve Equivalent, etc. in the Case of Dissolution with Approval of a Payment Plan for a Specified Fund Not Yet Wound Up
In making the collection under the preceding paragraph, the government is to grant a grace period for payment on the basis of the payment plan for a specified Fund not yet wound up of the employer of…
政府は、前項の規定による徴収を行うに当たり、当該清算未了特定基金の設立事業所の事業主の清算未了特定基金型納付計画に基づいて、納付の猶予をするものとする。
Open this provisionGrace Period for Payment of Liability Reserve Equivalent, etc. in the Case of Dissolution with Approval of a Payment Plan for a Specified Fund Not Yet Wound Up
The provisions of Article 11, paragraph (8) of the Supplementary Provisions apply mutatis mutandis to the case where, pursuant to the provisions of paragraph (1)…
附則第十一条第八項の規定は、第一項の規定により政府が当該清算未了特定基金から徴収する責任準備金相当額を免除し、その設立事業所の事業主から前条第四項第一号に掲げる額を徴収する場合について準用する。
Open this provisionemployermachine translation
「事業主」
Throughout this Act except Article 100, paragraphs (1) and (4), Article 102, paragraph (2) and Article 103, the employer (事業主) of a place of business covered by employees' pension insurance (適用事業所), or the employer of another place of business who has consented, under Article 10, paragraph (2), to a person under 70 employed there becoming insured with the approval of the Minister of Health, Labour and Welfare.
Short name set inArticle 27, paragraph (1)· applies from here on, except in Article 100, paragraphs (1) and (4); Article 102, paragraph (2); and Article 103
pre-amendment Employees' Pension Insurance Actmachine translation
「改正前厚生年金保険法」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the Employees' Pension Insurance Act as it stood before Article 1 of that Act amended it.
Defined inSupplementary Provisions, Article 3, paragraph (1), item (i)
liability reserve equivalentmachine translation
「責任準備金相当額」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, the amount equal to the liability reserve (責任準備金) worked out as a Cabinet Order (政令) provides; under Article 8 the government collects it from a surviving employees' pension fund (存続厚生年金基金) that dissolves, for the people the fund owed pension benefits to.
Defined inSupplementary Provisions, Article 8, paragraph (1)
reduced liability reserve equivalentmachine translation
「減額責任準備金相当額」
The larger of the amount, worked out as a Cabinet Order (政令) provides, by which the reserves of the employees' pension account (厚生年金勘定) of the Pension Special Account (年金特別会計) would grow if a surviving employees' pension fund's (存続厚生年金基金) members and former members had never been members, and that fund's reserves for its pension benefits (年金給付等積立金), as defined in Article 11, paragraph (7) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013; the government may collect it, in place of the liability reserve equivalent (責任準備金相当額), from a fund certified for the reduction that dissolves with too little in reserve.
Defined inSupplementary Provisions, Article 11, paragraph (7)· applies from here on, except in Supplementary Provisions, Article 27, paragraph (2); and Supplementary Provisions, Article 30, paragraph (1)
establishing place of businessmachine translation
「設立事業所」
In the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013, an establishing place of business as defined in Article 117, paragraph (3) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before that Act, kept in force by Article 5, paragraph (1) of those supplementary provisions; Article 12 speaks of those of a voluntary dissolution fund (自主解散型基金).
Defined inSupplementary Provisions, Article 12, paragraph (1)
specified fund not yet wound upmachine translation
「清算未了特定基金」
A specified fund (特定基金) that, before Act No. 63 of 2013 came into effect, had been granted a deferral of payment under Article 34, paragraph (5) of the supplementary provisions (附則) of the Employees' Pension Insurance Act as it stood before that Act amended it, and that is still being wound up; Article 28, paragraph (3) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013 keeps those earlier provisions in force for it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 28, paragraph (3)
payment plan for a specified fund not yet wound upmachine translation
「清算未了特定基金型納付計画」
A plan by an employer whose place of business set up a specified fund not yet wound up (清算未了特定基金) for paying its share of the liability reserve equivalent (責任準備金相当額) — or of the reduced amount (減額責任準備金相当額) where that is what is collected — drawn up with the fund's consent and submitted to the Minister of Health, Labour and Welfare for approval under Article 30, paragraph (1) of the supplementary provisions (附則) of Act No. 63 of 2013; the government defers payment in line with it.
Short name set inSupplementary Provisions, Article 30, paragraph (1)