Article 78-4Provision of Information to the Parties and Others; Related Matters
第七十八条の四（当事者等への情報の提供等）
As provided by order of the competent ministry, both of the parties or either one of them may request the implementing organization to provide the information specified in the following paragraph that they need in order to file a request for standardized remuneration to be revised or decided; provided, however, that this does not apply if that request is made after the filing of the request for standardized remuneration to be revised or decided, if that request falls under the proviso to Article 78-2, paragraph (1), or in other cases provided for by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare.
当事者又はその一方は、実施機関に対し、主務省令で定めるところにより、標準報酬改定請求を行うために必要な情報であつて次項に規定するものの提供を請求することができる。ただし、当該請求が標準報酬改定請求後に行われた場合又は第七十八条の二第一項ただし書に該当する場合その他厚生労働省令で定める場合においては、この限りでない。
The information referred to in the preceding paragraph is the aggregate amount of standardized remuneration for the subject period, the allocation percentage range, periods constituting the basis for calculating these, and any other information specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; and if the last day of the subject period had not yet arrived as of the day on which the request under that paragraph was made, the foregoing information is that which is calculated when the day on which the request under that paragraph was made is deemed to be the last day of the subject period.
(Special Provisions on Revision to Standardized Remuneration in Case of Divorce or Similar Circumstances)
If a person subject to a class I revision (meaning an insured or former insured whose standardized remuneration is revised pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraph (1), item (i) and…
第一号改定者（被保険者又は被保険者であつた者であつて、第七十八条の六第一項第一号及び第二項第一号の規定により標準報酬が改定されるものをいう。以下同じ。）又は第二号改定者（第一号改定者の配偶者であつた者であつて、同条第一項第二号及び第二項第二号の規定により標準報酬が改定され、又は決定されるものをいう。以下同じ。）は…
Open this provision(Provision of Information to the Parties and Others; Related Matters)
As provided by order of the competent ministry, both of the parties or either one of them may request the implementing organization to provide the information specified in the following paragraph…
当事者又はその一方は、実施機関に対し、主務省令で定めるところにより、標準報酬改定請求を行うために必要な情報であつて次項に規定するものの提供を請求することができる。ただし、当該請求が標準報酬改定請求後に行われた場合又は第七十八条の二第一項ただし書に該当する場合その他厚生労働省令で定める場合においては、この限りでない。
Open this provision(Provision of Information to the Parties and Others; Related Matters)
The information referred to in the preceding paragraph is the aggregate amount of standardized remuneration for the subject period, the allocation percentage range…
前項の情報は、対象期間標準報酬総額、按分割合の範囲、これらの算定の基礎となる期間その他厚生労働省令で定めるものとし、同項の請求があつた日において対象期間の末日が到来していないときは、同項の請求があつた日を対象期間の末日とみなして算定したものとする。
Open this provisionimplementing organizationmachine translation
「実施機関」
The body that runs the employees' pension insurance business for each group of insureds, as Article 2-5, paragraph (1) assigns it: the Minister of Health, Labour and Welfare for category I EPI insureds; National Public Servants Mutual Aid Associations and their Federation for category II; mutual aid associations of local government officials, the National Federation of Mutual Aid Associations for Municipal Personnel and the Pension Fund Association for Local Government Officials for category III; and the Promotion and Mutual Aid Corporation for Private Schools of Japan for category IV.
Defined inArticle 2-5, paragraph (1)· applies throughout the law
subject periodmachine translation
「対象期間」
In Article 78-2 and the provisions after it, the period of the marriage, or another period an Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare (厚生労働省令) sets, for whose insured months the standardized remuneration (標準報酬) of the two parties can be revised or determined on a divorce or similar event.
Defined inArticle 78-2, paragraph (1)
request for standardized remuneration to be revised or decidedmachine translation
「標準報酬改定請求」
A request, under Article 78-2, paragraph (1), by either party to a divorce (離婚等) to the implementing organization (実施機関) to revise or decide the standardized remuneration (標準報酬) for the insured periods in the subject period (対象期間), splitting it between them by the allocation percentage (按分割合) they have agreed or the family court has set.
Short name set inArticle 78-2, paragraph (2)
aggregate amount of standardized remuneration for the subject periodmachine translation
「対象期間標準報酬総額」
For each party to a divorce or similar event, the total of the standard monthly remuneration (標準報酬月額) — for a month in which Article 26, paragraph (1) applied, the previous standardized monthly amount of remuneration (従前標準報酬月額) — and the standard bonus amounts for each insured month in the subject period (対象期間), each multiplied by the revaluation rate (再評価率) that applies on the last day of the subject period with the party treated as a beneficiary.
Defined inArticle 78-3, paragraph (1)
allocation percentage range
「按分割合の範囲」
The range within which the allocation percentage (按分割合) for splitting a couple's pension records after a divorce must be set: more than the existing share of the person subject to a class II revision (第二号改定者) in the two parties' combined aggregate amounts of standardized remuneration for the subject period (対象期間標準報酬総額), and no more than one half.
Short name set inArticle 78-3, paragraph (1)
order of the competent ministrymachine translation
「主務省令」
In this Act, an order (命令) issued, as a Cabinet Order (政令) provides, by the Minister of Health, Labour and Welfare, the Minister of Finance, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology or the competent minister under Article 144-29, paragraph (1) of the Local Public Officers, etc. Mutual Aid Association Act — except that the order under Article 79-8, paragraphs (1) and (2) is issued by the minister with jurisdiction (所管大臣), and the order under Article 79-9, paragraph (1) by the Ministers of Health, Labour and Welfare, of Finance, of Internal Affairs and Communications, and of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
Defined inArticle 100-3-3, paragraph (2)· applies throughout the law