If a person who is or was a category I EPI insured considers a specific record regarding that person that has been recorded in the register referred to in the preceding Article (hereinafter referred to as the "EPI register") (a "specific EPI register record" means the substance of the dates of acquisition and forfeiture of status as a category I EPI insured, standardized remuneration, or any other particular specified by Order of the Ministry of Health, Labour and Welfare; hereinafter the same applies in this paragraph) to be non-factual, or thinks that a specific EPI register record for that person has not been recorded in the EPI register, the person may request the Minister of Health, Labour and Welfare to correct the EPI register, pursuant to the provisions of Order of Ministry of Health, Labour and Welfare.
第一号厚生年金被保険者であり、又はあつた者は、前条の原簿（以下「厚生年金保険原簿」という。）に記録された自己に係る特定厚生年金保険原簿記録（第一号厚生年金被保険者の資格の取得及び喪失の年月日、標準報酬その他厚生労働省令で定める事項の内容をいう。以下この項において同じ。）が事実でない、又は厚生年金保険原簿に自己に係る特定厚生年金保険原簿記録が記録されていないと思料するときは、厚生労働省令で定めるところにより、厚生労働大臣に対し、厚生年金保険原簿の訂正の請求をすることができる。
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis to the person set forth in the left-hand column of the following table if a person who is or was a category I EPI insured dies. In such a case, the phrase "that person" in the preceding paragraph is deemed to be replaced with the phrase indicated in the right-hand column of the same table for the category of person set forth in the left-hand column of that table.
| a person who may request the payment of the unpaid insurance benefits pursuant to the provisions of Article 37 | a deceased beneficiary of the insurance benefits |
| a surviving family member that is eligible to receive employee's pension for surviving family | a deceased person who is, or was, a category I EPI insured |
前項の規定は、第一号厚生年金被保険者であり、又はあつた者が死亡した場合において、次の表の上欄に掲げる者について準用する。この場合において、同項中「自己」とあるのは、同表の上欄に掲げる者の区分に応じ、同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。
| 第三十七条の規定により未支給の保険給付の支給を請求することができる者 | 死亡した保険給付の受給権者 |
| 遺族厚生年金を受けることができる遺族 | 死亡した第一号厚生年金被保険者であり、又はあつた者 |
The provisions of paragraph (1) apply mutatis mutandis to a person who has a period that is deemed to be an insured period pursuant to the provisions of Article 78-6, paragraph (3) or Article 78-14, paragraph (4) (but only a period constituting a category I EPI insured period) (the person referred to here excludes a person who is or was a category I EPI insured).
第一項の規定は、第七十八条の六第三項又は第七十八条の十四第四項の規定により被保険者期間であつたものとみなされた期間（第一号厚生年金被保険者期間に係るものに限る。）を有する者（第一号厚生年金被保険者であり、又はあつた者を除く。）について準用する。
Read this with the articles around it
(Creation of Records)
The implementing organization must prepare a register for insureds, and must record each insured's full name, dates of acquisition and forfeiture of the status as an insured…
実施機関は、被保険者に関する原簿を備え、これに被保険者の氏名、資格の取得及び喪失の年月日、標準報酬（標準報酬月額及び標準賞与額をいう。以下同じ。）、基礎年金番号（国民年金法第十四条に規定する基礎年金番号をいう。）その他主務省令で定める事項を記録しなければならない。
Open this provision(Requesting Corrections)
If a person who is or was a category I EPI insured considers a specific record regarding that person that has been recorded in the register referred to in the preceding Article…
第一号厚生年金被保険者であり、又はあつた者は、前条の原簿（以下「厚生年金保険原簿」という。）に記録された自己に係る特定厚生年金保険原簿記録（第一号厚生年金被保険者の資格の取得及び喪失の年月日、標準報酬その他厚生労働省令で定める事項の内容をいう。以下この項において同じ。）が事実でない…
Open this provision(Unpaid Insurance Benefits)
If the beneficiary of insurance benefits has died and there are insurance benefits that should have been paid to the deceased but that had not yet been paid thereto, the deceased's spouse…
保険給付の受給権者が死亡した場合において、その死亡した者に支給すべき保険給付でまだその者に支給しなかつたものがあるときは、その者の配偶者、子、父母、孫、祖父母、兄弟姉妹又はこれらの者以外の三親等内の親族であつて、その者の死亡の当時その者と生計を同じくしていたものは、自己の名で…
Open this provision(Special Provisions on the Standardized Remuneration of a Specific Insured and a Dependent Spouse)
In a case as referred to in the preceding two paragraphs, an insured period that falls during the specific period is deemed to be an insured period for the dependent spouse.
前二項の場合において、特定期間に係る被保険者期間については、被扶養配偶者の被保険者期間であつたものとみなす。
Open this provision(Revising and Deciding Standardized Remuneration)
In a case as referred to in the preceding two paragraphs, a period falling under the subject period that is an insured period for the person subject to a class I revision but not an insured period…
前二項の場合において、対象期間のうち第一号改定者の被保険者期間であつて第二号改定者の被保険者期間でない期間については、第二号改定者の被保険者期間であつたものとみなす。
Open this provisioncategory I EPI insured
「第一号厚生年金被保険者」
An insured covered by employees' pension insurance (厚生年金保険) who is not a member of a National Public Servants Mutual Aid Association (国家公務員共済組合), of a mutual aid association of local government officials (地方公務員共済組合) or of the mutual aid system for private school personnel (私立学校教職員共済制度), as Article 2-5, paragraph (1), item (i) of the Employees' Pension Insurance Act provides; for these insureds the implementing organization (実施機関), which handles matters such as their status, insured periods, insurance benefits and insurance premiums, is the Minister of Health, Labour and Welfare (厚生労働大臣).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (i)
category I EPI insured period
「第一号厚生年金被保険者期間」
Time during which a person was a category I EPI insured (第一号厚生年金被保険者): an insured under employees' pension insurance who is not a member of a national or local public officers' mutual aid association or of the private school personnel mutual aid system (Article 2-5, paragraph (1), item (i)).
Short name set inArticle 2-5, paragraph (1), item (i)
standardized remunerationcorrected by this site
「標準報酬」
The standard monthly remuneration (標準報酬月額) and the standard bonus amount (標準賞与額) together, which the implementing organization (実施機関) records in its register of insureds.
Defined inArticle 28, paragraph (1)
EPI registermachine translation
「厚生年金保険原簿」
The register of insured persons that each implementing organization (実施機関) must keep under Article 28, recording each insured's name, the dates they became and stopped being insured, their standardized remuneration (標準報酬), their basic pension number (基礎年金番号) and other matters an order of the competent ministry (主務省令) sets.
Short name set inArticle 28-2, paragraph (1)
specific EPI register recordmachine translation
「特定厚生年金保険原簿記録」
In Article 28-2, paragraph (1), what the EPI register (厚生年金保険原簿) records about a current or former category I EPI insured (第一号厚生年金被保険者): the dates they gained and lost that status, their standardized remuneration (標準報酬) and other matters a Ministry of Health, Labour and Welfare Order (厚生労働省令) names; a person who believes theirs is wrong or missing may ask the Minister of Health, Labour and Welfare to correct the register.
Defined inArticle 28-2, paragraph (1)· applies only in this paragraph