Supplementary Provisions, Article 16Transitional Measures Concerning Foreign Tax Credit in Consolidated Business Years
第十六条（連結事業年度における外国税額の控除に関する経過措置）
The provisions of Article 81-15, paragraph (1) of the New Corporation Tax Act apply to foreign country's corporate tax prescribed in that paragraph that becomes payable in a consolidated business year of a consolidated corporation starting on or after the Effective Date, and with regard to foreign country's corporate tax prescribed in Article 81-15, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act that became payable in a consolidated business year of a consolidated corporation that started before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第八十一条の十五第一項の規定は、連結法人の施行日以後に開始する連結事業年度において納付することとなる同項に規定する外国法人税について適用し、連結法人の施行日前に開始した連結事業年度において納付することとなった旧法人税法第八十一条の十五第一項に規定する外国法人税については、なお従前の例による。
In the case where a consolidated corporation has received, in a consolidated business year that started before the Effective Date, an amount of dividends, etc. prescribed in Article 81-15, paragraph (8) of the Former Corporation Tax Act (hereinafter referred to as the "amount of dividends, etc." in this paragraph) from a foreign subsidiary prescribed in that paragraph (including the case where it has received, in a business year that started before the Effective Date, an amount of dividends, etc. from a foreign subsidiary prescribed in Article 69, paragraph (8) of the Former Corporation Tax Act), with regard to the portion pertaining to such amount of dividends, etc. of the amount of foreign country's corporate tax (meaning foreign country's corporate tax prescribed in Article 81-15, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act; hereinafter the same applies in this paragraph) imposed on the income of a foreign subsidiary prescribed in Article 81-15, paragraph (8) of the Former Corporation Tax Act (including the amount of foreign country's corporate tax imposed on the income of a foreign subsidiary prescribed in Article 69, paragraph (8) of the Former Corporation Tax Act) and of the amount of foreign country's corporate tax imposed on the income of a foreign second-tier subsidiary prescribed in Article 81-15, paragraph (11) of the Former Corporation Tax Act (including the amount of foreign country's corporate tax imposed on the income of a foreign second-tier subsidiary prescribed in Article 69, paragraph (11) of the Former Corporation Tax Act) in each consolidated business year of the consolidated corporation starting on or before the day on which three years have elapsed from the Effective Date, the provisions of Article 81-15, paragraphs (8), (9), (11) through (13) and (15) through (17) of the Former Corporation Tax Act remain in force. In this case, the phrase "Article 69, paragraph (8)" in paragraph (9) of that Article is deemed to be replaced with "Article 69, paragraph (8) of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 (Partial Amendment of the Corporation Tax Act) of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), which remains in force pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (2) (Transitional Measures Concerning Foreign Tax Credit) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "Article 69, paragraph (11)" in paragraph (11) of that Article is deemed to be replaced with "Article 69, paragraph (11) of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), which remains in force pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act", the phrase "Article 69, paragraph (8)" in paragraph (12) of that Article is deemed to be replaced with "Article 69, paragraph (8) of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), which remains in force pursuant to the provisions of Article 12, paragraph (2) of the Supplementary Provisions of that Act", and the phrase "Article 81-5" in paragraph (13) of that Article is deemed to be replaced with "Article 81-5 of the Corporation Tax Act prior to the amendment by the provisions of Article 2 of the Act Partially Amending the Income Tax Act, etc. (Act No. 13 of 2009), which remains in force pursuant to the provisions of Article 15 (Transitional Measures Concerning Inclusion in Gross Profits of a Foreign Subsidiary's Foreign Tax That Is Credited Against the Consolidated Corporation Tax) of the Supplementary Provisions of that Act".
連結法人が施行日前に開始した連結事業年度において旧法人税法第八十一条の十五第八項に規定する外国子会社から受けた同項に規定する配当等の額（以下この項において「配当等の額」という。）がある場合（施行日前に開始した事業年度において旧法人税法第六十九条第八項に規定する外国子会社から受けた配当等の額がある場合を含む。）には、当該連結法人の施行日から三年を経過する日以前に開始する各連結事業年度において旧法人税法第八十一条の十五第八項に規定する外国子会社の所得に対して課される外国法人税（同条第一項に規定する外国法人税をいう。以下この項において同じ。）の額（旧法人税法第六十九条第八項に規定する外国子会社の所得に対して課される外国法人税の額を含む。）及び旧法人税法第八十一条の十五第十一項に規定する外国孫会社の所得に対して課される外国法人税の額（旧法人税法第六十九条第十一項に規定する外国孫会社の所得に対して課される外国法人税の額を含む。）のうち、これらの配当等の額に係るものについては、旧法人税法第八十一条の十五第八項、第九項、第十一項から第十三項まで及び第十五項から第十七項までの規定は、なおその効力を有する。この場合において、同条第九項中「第六十九条第八項」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律（平成二十一年法律第十三号）附則第十二条第二項（外国税額の控除に関する経過措置）の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条（法人税法の一部改正）の規定による改正前の法人税法第六十九条第八項」と、同条第十一項中「第六十九条第十一項」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律（平成二十一年法律第十三号）附則第十二条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法第六十九条第十一項」と、同条第十二項中「第六十九条第八項」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律（平成二十一年法律第十三号）附則第十二条第二項の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法第六十九条第八項」と、同条第十三項中「第八十一条の五」とあるのは「所得税法等の一部を改正する法律（平成二十一年法律第十三号）附則第十五条（連結法人税額から控除する外国子会社の外国税額の益金算入に関する経過措置）の規定によりなおその効力を有するものとされる同法第二条の規定による改正前の法人税法第八十一条の五」とする。
The provisions of Article 81-15, paragraph (8) of the New Corporation Tax Act apply to the amount of foreign corporation tax prescribed in paragraph (1) of that Article that is reduced in a consolidated business year of a consolidated corporation starting on or after the Effective Date, and with regard to the amount of foreign corporation tax prescribed in Article 81-15, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act that was reduced in a consolidated business year of a consolidated corporation that started before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第八十一条の十五第八項の規定は、連結法人の施行日以後に開始する連結事業年度において減額される同条第一項に規定する外国法人税の額について適用し、連結法人の施行日前に開始した連結事業年度において減額された旧法人税法第八十一条の十五第一項に規定する外国法人税の額については、なお従前の例による。
The provisions of Article 81-15, paragraph (9) of the New Corporation Tax Act apply to cases where the provisions of paragraph (1) of that Article are applied in a consolidated business year of a consolidated corporation starting on or after the Effective Date, and with regard to cases where the provisions of Article 81-15, paragraph (1) of the Former Corporation Tax Act were applied in a consolidated business year of a consolidated corporation that started before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第八十一条の十五第九項の規定は、連結法人の施行日以後に開始する連結事業年度において同条第一項の規定の適用を受ける場合について適用し、連結法人の施行日前に開始した連結事業年度において旧法人税法第八十一条の十五第一項の規定の適用を受けた場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 81-15, paragraph (10) of the New Corporation Tax Act apply to cases where the provisions of paragraph (2) or (3) of that Article are applied in a consolidated business year of a consolidated corporation starting on or after the Effective Date, and with regard to cases where the provisions of Article 81-15, paragraph (2) or (3) of the Former Corporation Tax Act were applied in a consolidated business year of a consolidated corporation that started before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第八十一条の十五第十項の規定は、連結法人の施行日以後に開始する連結事業年度において同条第二項又は第三項の規定の適用を受ける場合について適用し、連結法人の施行日前に開始した連結事業年度において旧法人税法第八十一条の十五第二項又は第三項の規定の適用を受けた場合については、なお従前の例による。
The provisions of Article 81-15, paragraph (11) of the New Corporation Tax Act apply to cases where the provisions of paragraphs (1) through (3) of that Article are applied in a consolidated business year of a consolidated corporation starting on or after the Effective Date, and with regard to cases where the provisions of Article 81-15, paragraphs (1) through (3) of the Former Corporation Tax Act were applied in a consolidated business year of a consolidated corporation that started before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern.
新法人税法第八十一条の十五第十一項の規定は、連結法人の施行日以後に開始する連結事業年度において同条第一項から第三項までの規定の適用を受ける場合について適用し、連結法人の施行日前に開始した連結事業年度において旧法人税法第八十一条の十五第一項から第三項までの規定の適用を受けた場合については、なお従前の例による。