An applicant for registration may request the return of a document attached to a written application.
登記の申請人は、申請書に添付した書類の還付を請求することができる。
In order to request the return of a document, an applicant must also attach to the written application for registration a certified copy stating the fact that the copy is not different from the document; provided, however, that in order to request the return of a document when the application for registration has been rejected, the applicant must attach to the written request for the return of the document a certified copy stating the fact that the copy is not different from the document, and submit this to the registry office.
書類の還付を請求するには、登記の申請書に当該書類と相違がない旨を記載した謄本をも添付しなければならない。ただし、登記の申請が却下された場合において、書類の還付を請求するには、還付請求書に当該書類と相違がない旨を記載した謄本を添付し、これを登記所に提出しなければならない。
Having returned a document, a registrar must state the fact that the original copy has been returned in the certified copy, the written application for registration, or the written request for return, and affix a seal to it.
登記官は、書類を還付したときは、その謄本、登記の申請書又は還付請求書に原本還付の旨を記載して押印しなければならない。
For the request referred to in paragraph (1) to be made by an agent, a document evidencing the agent's authority must be attached to the written application.
代理人によつて第一項の請求をするには、申請書にその権限を証する書面を添付しなければならない。
The provisions of Article 9-4, paragraphs (4) through (6) apply mutatis mutandis to a request for the return of an attached document under the provisions of paragraph (1).
第九条の四第四項から第六項までの規定は、第一項の規定による添付書類の還付の請求に準用する。
Read this with the articles around it
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.