Article 36Electronic or Magnetic Records Required to Be Attached to Written Applications
第三十六条(申請書に添付すべき電磁的記録)
The electronic or magnetic record prescribed by Ministry of Justice Order referred to in Article 19-2 of the Act must be one recorded onto an electronic or magnetic recording medium with a structure that falls under Article 33-6, paragraph (4), item (i).
法第十九条の二の法務省令で定める電磁的記録は、第三十三条の六第四項第一号に該当する構造の電磁的記録媒体でなければならない。
The data prescribed in Article 19-2 of the Act must be recorded in the electronic or magnetic record referred to in the preceding paragraph in the format designated by the Minister of Justice.
The data referred to in the preceding paragraph must be data for which the person who prepared the data (or, for data requiring certification, the person who prepared it and the certifier; the same applies in the following paragraph) has taken, in accordance with the format designated by the Minister of Justice, a measure of taking, among electronic signatures (meaning an electronic signature prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Electronic Signatures and Certification Business (Act No. 102 of 2000)), one that is by a method conforming to Annex D of Japanese Industrial Standards X5731-8 and for which the value of the length of "n" specified in that Annex is 2048 bits (or, if taken by a designated notary (meaning a designated notary prescribed in Article 7-2, paragraph (1) of the Notary Act (Act No. 53 of 1908)), 2048 bits or 3072 bits).
In the electronic or magnetic record referred to in paragraph (1), the data that are specified in the following items evidencing the information necessary for confirming that the person who prepared the data has taken the measures referred to in the preceding paragraph in accordance with the data categories set forth in the following items that are recorded in that electronic or magnetic record, must be recorded in the format designated by the Minister of Justice:
data evidencing the authority of a privately appointed agent: any of the following electronic certificates:
委任による代理人の権限を証する情報 次に掲げる電子証明書のいずれか
electronic certificate prescribed in Article 33-8, paragraph (2) (including as applied mutatis mutandis pursuant to other ministerial orders);
第三十三条の八第二項(他の省令において準用する場合を含む。)に規定する電子証明書
electronic certificate for signature prepared pursuant to the provisions of Article 3, paragraph (1) of the Act on Certification Business of the Japan Agency for Local Authority Information Systems in Relation to Electronic Signatures, etc. (Act No. 153 of 2002);
電子署名等に係る地方公共団体情報システム機構の認証業務に関する法律(平成十四年法律第百五十三号)第三条第一項の規定により作成された署名用電子証明書
electronic certificate designated by the Minister of Justice as a certificate for confirming the person that has taken the relevant measures based on information such as their name, address, and date of birth;
氏名、住所、出生の年月日その他の事項により当該措置を講じた者を確認することができるものとして法務大臣の指定する電子証明書
data other than the data prescribed in the preceding item: any of the following electronic certificates:
前号に規定する情報以外の情報 次に掲げる電子証明書のいずれか
electronic certificate set forth in (a), (b), or (c) of the preceding item;
前号イ、ロ又はハに掲げる電子証明書
electronic certificate of a designated notary prescribed in Article 13, paragraph (1) of the Regulation for Enforcement of the Notary Act (Order of the Attorney General's Office No. 9 of 1949);
公証人法施行規則(昭和二十四年法務府令第九号)第十三条第一項に規定する指定公証人電子証明書
any other electronic certificate designated by the Minister of Justice.
その他法務大臣の指定する電子証明書
Designation of the format referred to in the preceding three paragraphs must be made by means of public notice.
前三項の方式の指定は、告示してしなければならない。
The provisions of Article 35-3, paragraph (3) apply mutatis mutandis to an electronic or magnetic recording medium referred to in paragraph (1).
第三十五条の三第三項の規定は、第一項の電磁的記録媒体に準用する。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic recording mediummachine translation
「電磁的記録媒体」
A recording medium for records made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 1-3, paragraph (1)
Japanese Industrial Standardsmachine translation
「日本産業規格」
The Japanese Industrial Standards (JIS) provided for in Article 20, paragraph (1) of the Industrial Standardization Act.
Short name set inArticle 33-4, paragraph (1)
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 33-6, paragraph (1)