In order to file a notification to change an identification code under the provisions of Article 101, paragraph (1), item (vi), the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information that is required to be given in the application referred to in Article 33-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-14, paragraph (2), for which the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) have been taken (referred to as "the transmitting of data for a document associated with a notification to change an identification code" in paragraph (4)).
第百一条第一項第六号の規定による識別符号の変更の届出をするには、申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の十四第二項において準用する第三十三条の六第一項の申請書に記載すべき事項に係る情報に第三十六条第三項に規定する措置を講じたものを送信(第四項において「識別符号の変更の届出に係る書面情報の送信」という。)しなければならない。
The applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit the electronic or magnetic record that is required to be submitted pursuant to the provisions of Article 33-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-14, paragraph (2).
申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の十四第二項において準用する第三十三条の六第一項の規定により提出すべき電磁的記録を送信しなければならない。
If there is a document that is required to be attached to the written application referred to in Article 33-6, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-14, paragraph (2) in addition to the electronic or magnetic record provided for in the preceding paragraph, the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data that substitutes for that document and for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in paragraph (1) (referred to as "the transmitting of data substituting for an attached document associated with a notification to change an identification code" in the following paragraph).
申請人等は、前項に規定する電磁的記録のほか、第三十三条の十四第二項において準用する第三十三条の六第一項の申請書に添付すべき書面があるときは、法務大臣の定めるところに従い、当該書面に代わるべき情報にその作成者が第一項に規定する措置を講じたものを送信(次項において「識別符号の変更の届出に係る添付書面情報の送信」という。)しなければならない。
The provisions of Article 102, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the transmitting of data for a document associated with a notification to change an identification code, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmitting of data substituting for an attached document associated with a notification to change an identification code.
第百二条第三項及び第四項の規定は識別符号の変更の届出に係る書面情報の送信について、同条第五項の規定は識別符号の変更の届出に係る添付書面情報の送信について準用する。
The part of the provisions of Article 33-7, paragraph (1), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-14, paragraph (2), that concerns the entry of information on the written application does not apply to a notification under the provisions of paragraph (1).
第一項の規定による届出については、第三十三条の十四第二項において準用する第三十三条の七第一項の規定中申請書への記載に関する部分は、適用しない。
Read this with the articles around it
electronic or magnetic record
「電磁的記録」
A record made in electronic, magnetic or any other form people cannot perceive directly, for use in computer processing.
Defined inArticle 33-6, paragraph (1)
applicant or equivalent personmachine translation
「申請人等」
In the chapter of these Regulations on filing online, an applicant, or the applicant's representative or agent.
Short name set inArticle 102, paragraph (1)· applies only in this chapter
transmitting of data for a document associated with a notification to change an identification codemachine translation
「識別符号の変更の届出に係る書面情報の送信」
In Article 106-4, sending online the details a written application giving notice of a change of identification code (識別符号) must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 106-4, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 106-4, paragraph (4)
transmitting of data substituting for an attached document associated with a notification to change an identification codemachine translation
「識別符号の変更の届出に係る添付書面情報の送信」
In Article 106-4, sending online, in place of a document that must be attached to a written application giving notice of a change of identification code (識別符号), data standing in for it on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
Short name set inArticle 106-4, paragraph (3)· applies only in this provision and in Article 106-4, paragraph (4)