Article 106-3Means of Filing a Notification to Discontinue or Resume Use of an Electronic Certificate
第百六条の三(電子証明書の使用の廃止等の届出の方法)
In order to file a notification under the provisions of Article 101, paragraph (1), items (iv) and (v), the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data concerning the information that is required to be stated in the document referred to in Article 33-10, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-13, paragraph (6); the same applies in the following paragraph), for which the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) have been taken (referred to as "the transmitting of data for a document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificate" in paragraph (3)).
第百一条第一項第四号及び第五号の規定による届出をするには、申請人等は、法務大臣の定めるところに従い、第三十三条の十第一項(第三十三条の十三第六項において準用する場合を含む。次項において同じ。)の書面に記載すべき事項に係る情報に第三十六条第三項に規定する措置を講じたものを送信(第三項において「電子証明書の使用の廃止等の届出に係る書面情報の送信」という。)しなければならない。
If there is a document that is required to be attached to the document referred to in Article 33-10, paragraph (1), the applicant or equivalent person, as specified by the Minister of Justice, must transmit data that substitutes for that document and for which the person preparing the data has taken the measures prescribed in paragraph (1) (referred to as "the transmitting of data substituting for the attached document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificate" in the following paragraph).
申請人等は、第三十三条の十第一項の書面に添付すべき書面があるときは、法務大臣の定めるところに従い、当該書面に代わるべき情報にその作成者が第一項に規定する措置を講じたものを送信(次項において「電子証明書の使用の廃止等の届出に係る添付書面情報の送信」という。)しなければならない。
The provisions of Article 102, paragraphs (3) and (4) apply mutatis mutandis to the transmitting of data for a document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificate, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmitting of data substituting for the attached document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificate.
第百二条第三項及び第四項の規定は電子証明書の使用の廃止等の届出に係る書面情報の送信について、同条第五項の規定は電子証明書の使用の廃止等の届出に係る添付書面情報の送信について準用する。
The part of the provisions of Article 33-10, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 33-13, paragraph (6)) that concerns the entry of information in a document does not apply to a notification under the provisions of paragraph (1).
第一項の規定による届出については、第三十三条の十第四項(第三十三条の十三第六項において準用する場合を含む。)の規定中書面への記載に関する部分は、適用しない。
Read this with the articles around it
applicant or equivalent personmachine translation
「申請人等」
In the chapter of these Regulations on filing online, an applicant, or the applicant's representative or agent.
Short name set inArticle 102, paragraph (1)· applies only in this chapter
transmitting of data for a document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificatemachine translation
「電子証明書の使用の廃止等の届出に係る書面情報の送信」
In Article 106-3, sending online the details a notice that an electronic certificate (電子証明書) is to stop, or resume, being used must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 106-3, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 106-3, paragraph (3)
transmitting of data substituting for the attached document associated with a notification to discontinue or resume use of an electronic certificatemachine translation
「電子証明書の使用の廃止等の届出に係る添付書面情報の送信」
In Article 106-3, sending online, in place of a document that must be attached to a notice that an electronic certificate (電子証明書) is to stop, or resume, being used, data standing in for it on which its maker has taken the electronic signature measure of paragraph (1) of that Article.
Short name set inArticle 106-3, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 106-3, paragraph (3)