Article 105-2Means of Requesting Address Confidentiality Measures or the Recording of a Former Surname
第百五条の二(住所非表示措置等の申出の方法)
In order to make a request for address confidentiality measures or recording of a former surname pursuant to the provisions of Article 101, paragraph (1), item (i)-2, the person making the request for address confidentiality measures or recording of a former surname or that person's agent (this is referred to in the following paragraph as "the requester or their agent") must transmit the data for the information that is required to be given in a written request, for which the preparer has taken the measures prescribed in Article 36, paragraph (3) (this is referred to in paragraph (3) as "the transmitting of request data"), as provided by the Minister of Justice.
第百一条第一項第一号の二の規定により住所非表示措置等の申出をするには、住所非表示措置等の申出をする者又はその代理人(次項において「申出人等」という。)は、法務大臣の定めるところに従い、申出書に記載すべき事項に係る情報に第三十六条第三項に規定する措置を講じたものを送信(第三項において「申出情報の送信」という。)しなければならない。
If there is a document that is required to be attached to a written request, the requester or their agent must transmit data substituting for the attached document and for which the person preparing the data has taken the measures provided for in the preceding paragraph, as provided by the Minister of Justice (this is referred to in this paragraph and the following paragraph as "transmitting data substituting for the attached document associated with a request"); provided, however, that this does not preclude the person from submitting or sending the document to the registry office in lieu of transmitting data substituting for the attached document associated with a request.
The provisions of Article 102, paragraph (3) apply mutatis mutandis to the transmitting of request data, and the provisions of paragraph (5) of that Article apply mutatis mutandis to the transmitting of data substituting for the attached document associated with a request.
第百二条第三項の規定は申出情報の送信について、同条第五項の規定は申出に係る添付書面情報の送信について準用する。
Read this with the articles around it
request for address confidentiality measures or recording of a former surnamemachine translation
「住所非表示措置等の申出」
A request, made at the same time as an online application for registration, for address confidentiality measures (住所非表示措置) under Article 31-2 or 31-3 or for ending them, or for recording, changing or no longer recording a former surname (旧氏) in the register under Article 81-2 or 88-2.
Short name set inArticle 101, paragraph (1), item (i-2)· applies only in this provision and in Article 105-2, paragraph (1); and Article 108, paragraph (1), item (i)
requester or their agentmachine translation
「申出人等」
In Article 105-2, a person making a request for address confidentiality measures or the recording of a former surname (住所非表示措置等の申出) online, or that person's agent.
Short name set inArticle 105-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 105-2, paragraph (2)
transmitting of request datamachine translation
「申出情報の送信」
In Article 105-2, sending online the details a written request (申出書) for address confidentiality measures or the recording of a former surname must state, with the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3) taken on them.
Short name set inArticle 105-2, paragraph (1)· applies only in this provision and in Article 105-2, paragraph (3)
transmitting of data substituting for the attached document associated with a requestmachine translation
「申出に係る添付書面情報の送信」
In Article 105-2, sending online, in place of a document that must be attached to a written request (申出書) for address confidentiality measures or the recording of a former surname, data standing in for that document on which its maker has taken the electronic signature measure of Article 36, paragraph (3).
Short name set inArticle 105-2, paragraph (2)· applies only in this provision and in Article 105-2, paragraph (3)