The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Article 45第四十五条
Procedural Acts by a Supporting Intervener(補助参加人の訴訟行為等)
Article 45, paragraph (1)
A supporting intervener may present allegations and evidence, file an objection, file an appeal, file a demand for a retrial, or perform any other procedural act in the litigation in question; provided, however, that this does not apply to procedural acts that the supporting intervener may not perform due to the progress of the litigation at the time of the supporting intervention.
A procedural act performed by a supporting intervener is invalid if it conflicts with a procedural act performed by the party being supported in the intervention.
補助参加人の訴訟行為は、被参加人の訴訟行為と抵触するときは、その効力を有しない。
Article 45, paragraph (3)
Even if an objection has been raised against a supporting intervention, a supporting intervener may perform procedural acts until a judicial decision disallowing the supporting intervention becomes final and binding.
A procedural act performed by a supporting intervener is valid if invoked by a party, even if a judicial decision disallowing the supporting intervention becomes final and binding.
To apply provisions that concern the following requests, a supporting intervener (limited to one whose intervention is permitted by a judicial decision that has become final and binding after the party has raised the objection referred to in paragraph (1) of the preceding Article; or to one against whose intervention the party is no longer entitled to raise an objection pursuant to the provisions of paragraph (2) of that Article) is deemed to be a party:
a request to inspect or copy hard-copy case records (meaning hard-copy case records as provided in Article 91, paragraph (1)), or to be issued an authenticated copy, transcript, or extract of those records, or for those records to be reproduced (referred to as "access to hard-copy case records" in Article 92, paragraph (1));
a request to inspect or copy electronic or magnetic case records (meaning electronic or magnetic case records as prescribed in Article 91-2, paragraph (1)), to be issued a paper document certifying the whole or part of their content, or to be provided with electronic or magnetic records certifying the whole or part of their content (referred to as "access to electronic or magnetic case records" in Article 92, paragraph (1)); and
a request to issue a paper document certifying information concerning the litigation as prescribed in Article 91-3, or to provide electronic or magnetic records certifying that information.
Effect of a Judicial Decision Against a Supporting Intervener(補助参加人に対する裁判の効力)
Article 46, paragraph (1)
A judicial decision in litigation that involves a supporting intervention is also effective against the supporting intervener, except in the following cases:
補助参加に係る訴訟の裁判は、次に掲げる場合を除き、補助参加人に対してもその効力を有する。
Article 46, paragraph (1), item (i)
if the supporting intervener is unable to perform a procedural act, pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article;
前条第一項ただし書の規定により補助参加人が訴訟行為をすることができなかったとき。
Article 46, paragraph (1), item (ii)
if a procedural act by the supporting intervener is invalid, pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article;
前条第二項の規定により補助参加人の訴訟行為が効力を有しなかったとき。
Article 46, paragraph (1), item (iii)
if the party being supported in the intervention interferes with a procedural act by the supporting intervener;
被参加人が補助参加人の訴訟行為を妨げたとき。
Article 46, paragraph (1), item (iv)
if the party being supported in the intervention intentionally or negligently fails to perform a procedural act that a supporting intervener is not permitted to perform.
被参加人が補助参加人のすることができない訴訟行為を故意又は過失によってしなかったとき。
Article 47第四十七条
Intervention as an Independent Party(独立当事者参加)
Article 47, paragraph (1)
A third party asserting that a right will be prejudiced by the outcome of litigation or a third party asserting entitlement to the whole or part of the subject matter of litigation may intervene in the litigation as a party, designating either or both of the parties to the litigation as an adverse party.
A third party must file a motion to intervene as under the provisions of the preceding paragraph in writing.
前項の規定による参加の申出は、書面でしなければならない。
Article 47, paragraph (3)
The written motion referred to in the preceding paragraph must be served upon both parties.
前項の書面は、当事者双方に送達しなければならない。
Article 47, paragraph (4)
The provisions of Article 40, paragraphs (1) through (3) apply mutatis mutandis to the parties to litigation stated in paragraph (1) and a person that has intervened in the litigation pursuant to the provisions of that paragraph; and the provisions of Article 43 apply mutatis mutandis to an application for intervention under the provisions of that paragraph.
If a person has intervened in litigation pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding Article in order to assert that person's own right, the plaintiff or defendant from prior to the intervention may withdraw from the litigation, with the consent of the adverse party. In such a case, the judgment on the litigation is also valid against the withdrawing party.
Postponement of the Expiration of the Prescription Period If the Transferee of a Right Intervenes in Litigation(権利承継人の訴訟参加の場合における時効の完成猶予等)
Article 49, paragraph (1)
If, while litigation is pending, a person asserting that the whole or part of the rights that are the subject of that litigation have been transferred to them intervenes in the litigation pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) a judicial claim is deemed to have been filed at the time when the litigation first became pending, as it concerns postponing the expiration of the prescription period.
In a case provided for in the preceding paragraph, the intervention gives rise to the effect of compliance with statutory time frames, retroactive to the time when the litigation first became pending.
前項に規定する場合には、その参加は、訴訟の係属の初めに遡って法律上の期間の遵守の効力を生ずる。
Article 50第五十条
Assumption of Litigation by the Successor of an Obligation(義務承継人の訴訟引受け)
Article 50, paragraph (1)
If, while litigation is pending, a third party succeeds to the whole or part of an obligation that is the subject matter of litigation, the court, at the petition of an original party, may issue a ruling to have that third party assume the litigation.
Before issuing a ruling as referred to in the preceding paragraph, the court must hear the original party and the third party.
裁判所は、前項の決定をする場合には、当事者及び第三者を審尋しなければならない。
Article 50, paragraph (3)
The provisions of Article 41, paragraphs (1) and (3) and the preceding two Articles apply mutatis mutandis if a ruling is issued to have a third party assume litigation pursuant to the provisions of paragraph (1).
Intervention by the Successor of an Obligation and Assumption of Litigation by the Transferee of a Right(義務承継人の訴訟参加及び権利承継人の訴訟引受け)
Article 51, paragraph (1)
The provisions of Articles 47 through 49 apply mutatis mutandis to intervention by a third party that asserts that, while the litigation has been pending, that third party has succeeded to the whole or part of the obligation that is the subject matter of litigation; and the provisions of the preceding Article apply mutatis mutandis if, while litigation is pending, a third party is transferred the whole or part of a right that is the subject matter of litigation.
If the subject matter of litigation is to be determined for one of the original parties and a third party only as a unified matter, the third party may intervene in the litigation as a co-litigant.
The provisions of Article 43 and Article 47, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to an application for intervention under the provisions of the preceding paragraph.
第四十三条並びに第四十七条第二項及び第三項の規定は、前項の規定による参加の申出について準用する。
Article 53第五十三条
Notice of Litigation(訴訟告知)
Article 53, paragraph (1)
While litigation is pending, a party may notify a third party that is permitted to intervene in the litigation of that litigation.
当事者は、訴訟の係属中、参加することができる第三者にその訴訟の告知をすることができる。
Article 53, paragraph (2)
A person that has been notified of litigation may notify another person of that litigation.
訴訟告知を受けた者は、更に訴訟告知をすることができる。
Article 53, paragraph (3)
A person must notify another person of litigation by submitting a paper document to the court stating the grounds for notifying that person and the progress of the litigation.
訴訟告知は、その理由及び訴訟の程度を記載した書面を裁判所に提出してしなければならない。
Article 53, paragraph (4)
Even if a person receiving notice of litigation does not intervene in the litigation, to apply the provisions of Article 46, that person is deemed to have intervened in the litigation at the time that that person could have intervened.
Section 4 Litigation Representatives and Assistants in Court第四節 訴訟代理人及び補佐人
Article 54第五十四条
Qualification as a Litigation Representative(訴訟代理人の資格)
Article 54, paragraph (1)
Except for an agent who may act in court pursuant to law or regulation, no person other than an attorney may serve as a litigation representative; provided, however, that in summary court, with the court's permission, a person who is not an attorney at law may be named litigation representative.
The permission stated in the preceding paragraph may be revoked at any time.
前項の許可は、いつでも取り消すことができる。
Article 55第五十五条
Scope of Authority to Act as a Person's Litigation Representative(訴訟代理権の範囲)
Article 55, paragraph (1)
A litigation representative may perform procedural acts involved in a counterclaim, intervention, judicial enforcement, provisional seizure, or provisional disposition for a case entrusted to them, and may receive payment for this.
A litigation representative must be specially entrusted in order to:
訴訟代理人は、次に掲げる事項については、特別の委任を受けなければならない。
Article 55, paragraph (2), item (i)
file a counterclaim;
反訴の提起
Article 55, paragraph (2), item (ii)
withdraw an action, enter into a settlement, waive or acknowledge a claim, or effect a withdrawal from litigation under the provisions of Article 48 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 50, paragraph (3) and Article 51);
file or withdraw an appeal to the court of second instance, a final appeal, or a petition as referred to in Article 318, paragraph (1);
控訴、上告若しくは第三百十八条第一項の申立て又はこれらの取下げ
Article 55, paragraph (2), item (iv)
withdraw an objection under the provisions of Article 360 (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 367, paragraph (2), Article 378, paragraph (2) and Article 381-7, paragraph (2)) or consent to its withdrawal;
The authority to act as a person's litigation representative in litigation may not be restricted; provided, however, that this does not apply to a litigation representative who is not an attorney.
訴訟代理権は、制限することができない。ただし、弁護士でない訴訟代理人については、この限りでない。
Article 55, paragraph (4)
The provisions of the preceding three paragraphs do not restrict the authority of a representative who may act in court pursuant to law or regulation.
前三項の規定は、法令により裁判上の行為をすることができる代理人の権限を妨げない。
Article 56第五十六条
Individual Representation(個別代理)
Article 56, paragraph (1)
If there are multiple litigation representatives, each one represents the party individually.
訴訟代理人が数人あるときは、各自当事者を代理する。
Article 56, paragraph (2)
Any provisions the party makes that are contrary to the provisions of the preceding paragraph are invalid.
当事者が前項の規定と異なる定めをしても、その効力を生じない。
Article 57第五十七条
Correction by the Party(当事者による更正)
Article 57, paragraph (1)
Statements of fact that are entered by a litigation representative are invalid if immediately retracted or corrected by the party.
訴訟代理人の事実に関する陳述は、当事者が直ちに取り消し、又は更正したときは、その効力を生じない。
Article 58第五十八条
Non-Extinguishment of Authority to Act as a Person's Litigation Representative(訴訟代理権の不消滅)
Article 58, paragraph (1)
The following grounds do not cause a person's authority to act as a litigation representative to be extinguished:
訴訟代理権は、次に掲げる事由によっては、消滅しない。
Article 58, paragraph (1), item (i)
a party's death or loss of capacity to sue or be sued;
当事者の死亡又は訴訟能力の喪失
Article 58, paragraph (1), item (ii)
the disappearance due to merger of a corporation that is a party;
当事者である法人の合併による消滅
Article 58, paragraph (1), item (iii)
termination of duties involved in a trust assigned to a trustee that is a party;
当事者である受託者の信託に関する任務の終了
Article 58, paragraph (1), item (iv)
a legal representative's death or loss of capacity to sue or be sued, or extinguishment or modification of the legal representative's authority to act as a person's legal representative.
法定代理人の死亡、訴訟能力の喪失又は代理権の消滅若しくは変更
Article 58, paragraph (2)
A litigation representative's authority to act as the litigation representative for a person of a certain status who stands as a party to litigation in that person's own name on behalf of another person does not extinguish due to the party's loss of that status due to death or other such grounds.
The provisions of the preceding paragraph apply mutatis mutandis if an appointed party has lost that status due to death or other such grounds.
前項の規定は、選定当事者が死亡その他の事由により資格を喪失した場合について準用する。
Article 59第五十九条
Mutatis Mutandis Application of Provisions on Legal Representation(法定代理の規定の準用)
Article 59, paragraph (1)
The provisions of Article 34, paragraphs (1) and (2) and Article 36, paragraph (1) apply mutatis mutandis to representation in litigation.
第三十四条第一項及び第二項並びに第三十六条第一項の規定は、訴訟代理について準用する。
Article 60第六十条
Assistants in Court(補佐人)
Article 60, paragraph (1)
A party or litigation representative, with the permission of the court, may appear with an assistant in court.
当事者又は訴訟代理人は、裁判所の許可を得て、補佐人とともに出頭することができる。
Article 60, paragraph (2)
The permission stated in the preceding paragraph may be revoked at any time.
前項の許可は、いつでも取り消すことができる。
Article 60, paragraph (3)
Statements entered by an assistant in court, unless immediately retracted or corrected by the party or the litigation representative, are deemed to have been made by the party or litigation representative, personally.