The law as Act on the Arrangement of Related Acts upon the Enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 46 of 2026) leaves it, with the words it changes marked.
The main text is read a page at a time: a chapter to a page, and a long chapter in runs of articles. The whole main text, and the supplementary provisions and appended tables this amendment changes. Those it leaves untouched are on the page for the text in force.
Part VIII Demand Procedures第八編 督促手続
Chapter I General Provisions第一章 総則
Article 382第三百八十二条
Requirements for Demanding Payment(支払督促の要件)
Article 382, paragraph (1)
At the application of the creditor, the court clerk may issue a demand for the payment of a claim whose object is the payment or delivery of a fixed amount of money, other fungible, or securities; provided, however, that this applies only if it is possible to serve the demand in Japan without recourse to service by publication.
An application for a demand for payment is filed with the court clerk of the summary court of jurisdiction in the locality that constitutes the general venue for an action involving the debtor.
支払督促の申立ては、債務者の普通裁判籍の所在地を管轄する簡易裁判所の裁判所書記官に対してする。
Article 383, paragraph (2)
An application for a demand for the payment of the claim stated in each of the following items may also be filed with the court clerk of the summary court of jurisdiction in the place stated in that item:
a claim against a person with an office or a business office, which is filed in connection with the business conducted at the person's office or business office:the location of that office or business office;
a claim for the payment of monies based on a bill, note, or check, and any incidental claims:the place for payment of the bill or note or for the check.
手形又は小切手による金銭の支払の請求及びこれに附帯する請求 手形又は小切手の支払地
Article 384第三百八十四条
Mutatis Mutandis Application of Provisions on Actions(訴えに関する規定の準用)
Article 384, paragraph (1)
Unless contrary to their nature, provisions on actions apply mutatis mutandis to an application for a demand for payment.
支払督促の申立てには、その性質に反しない限り、訴えに関する規定を準用する。
Article 385第三百八十五条
Denial of an Application(申立ての却下)
Article 385, paragraph (1)
If an application for a demand for payment is not in accordance with the provisions of Article 382 or Article 383 or if it is obvious, from the object of the application, that the claim is without grounds, the application must be denied. The same applies to any part of a claim for which it is not permissible to issue a demand for payment.
The disposition under the provisions of the preceding paragraph comes into effect by notice being given by a means that is considered appropriate.
前項の規定による処分は、相当と認める方法で告知することによって、その効力を生ずる。
Article 385, paragraph (3)
Any objection to the disposition referred to in the preceding paragraph must be lodged within an inalterable time frame of one week from the day on which the notice is received.
前項の処分に対する異議の申立ては、その告知を受けた日から一週間の不変期間内にしなければならない。
Article 385, paragraph (4)
It is not permissible to enter a protest against a judicial decision on an objection as referred to in the preceding paragraph.
前項の異議の申立てについての裁判に対しては、不服を申し立てることができない。
Article 386第三百八十六条
Issuance of a Demand for Payment(支払督促の発付等)
Article 386, paragraph (1)
A demand for payment is issued without the debtor being heard.
支払督促は、債務者を審尋しないで発する。
Article 386, paragraph (2)
A debtor may lodge an objection to a demand for payment with the summary court to which the court clerk that issues the demand belongs.
Particulars That Must Be Recorded in an Electronic Demand for Payment(電子支払督促の記録事項)
Article 387, paragraph (1)
When issuing a demand for payment, the court clerk must create an electronic demand for payment (meaning an electronic or magnetic record containing the following and including a supplementary note indicating that if the debtor does not lodge an objection to the demand within two weeks after the day on which the debtor is served with the demand for payment, a declaration of provisional enforceability will be issued at the petition of the creditor; the same applies in this Chapter) as provided for by the Rules of the Supreme Court:
an indication that the debtor is being ordered to make a payment or delivery as referred to in Article 382;
第三百八十二条の給付を命ずる旨
Article 387, paragraph (1), item (ii)
the prayer for relief and a statement of the claim;
請求の趣旨及び原因
Article 387, paragraph (1), item (iii)
the parties and legal representatives.
当事者及び法定代理人
Article 387, paragraph (2)
When a court clerk has created an electronic demand for payment pursuant to the provisions of the preceding paragraph, they must record it in the court's computer files as provided for by the Rules of the Supreme Court.
Service of Electronic Demand for Payment(電子支払督促の送達)
Article 388, paragraph (1)
An electronic demand for payment (limited to one recorded in the court's computer files pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article; the same applies in this Chapter) must be served on the debtor.
A demand for payment becomes valid at the time it is served on the debtor.
支払督促の効力は、債務者に送達された時に生ずる。
Article 388, paragraph (3)
If it is not possible to serve an electronic demand for payment because the debtor's domicile, residence, business office or other office, or workplace is not located at the place the creditor has expressed, the court clerk must notify the creditor of this. In such a case, if the creditor does not propose a place for service to be effected other than the place previously proposed within an inalterable time frame of two weeks from the day on which the creditor receives that notice, the creditor is deemed to have withdrawn the application for the demand for payment.
The provisions of Article 74, paragraphs (1) and (2) apply mutatis mutandis to a demand for payment.
第七十四条第一項及び第二項の規定は、支払督促について準用する。
Article 389, paragraph (2)
If a lawful objection to a demand for payment is lodged after a declaration of provisional enforceability, it is not permissible to lodge an objection to a corrective action under the provisions of Article 74, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph.
Objection to a Demand Prior to a Declaration of Provisional Enforceability(仮執行の宣言前の督促異議)
Article 390, paragraph (1)
If a lawful objection to a demand for payment is lodged prior to a declaration of provisional enforceability, the demand for payment ceases to be valid, to the extent of the objection to the demand.
仮執行の宣言前に適法な督促異議の申立てがあったときは、支払督促は、その督促異議の限度で効力を失う。
Article 391第三百九十一条
Declaration of Provisional Enforceability(仮執行の宣言)
Article 391, paragraph (1)
If a debtor does not lodge an objection to an electronic demand for payment within two weeks from the day on which the debtor is served with that electronic demand for payment, the court clerk, at the petition of the creditor, must issue a declaration of provisional enforceability, attaching a supplementary note of the amount of expenses for demand procedures to the electronic demand for payment; provided, however, that this does not apply if an objection to the demand is lodged prior to that declaration.
Any declaration of provisional enforceability must be recorded in an electronic demand for payment, as provided for by the Rules of the Supreme Court, and the demand for payment must be served on the parties; provided, however, that with the consent of the creditor, a paper document prepared by outputting the information contained in the electronic demand for payment in which a declaration of provisional enforceability has been recorded may be sent to the creditor, in lieu of service.
The provisions of Article 385, paragraphs (2) and (3) apply mutatis mutandis to a disposition denying, a petition as referred to in paragraph (1) and to the lodging of an objection against such a disposition.
An immediate appeal may be filed against a judicial decision on an objection as referred to in the preceding paragraph.
前項の異議の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。
Article 391, paragraph (5)
The provisions of Article 260 and Article 388, paragraph (2) apply mutatis mutandis to a declaration of provisional enforceability as referred to in paragraph (1).
第二百六十条及び第三百八十八条第二項の規定は、第一項の仮執行の宣言について準用する。
Article 392第三百九十二条
Loss of Validity of a Demand for Payment upon the Expiration of a Time Frame(期間の徒過による支払督促の失効)
Article 392, paragraph (1)
If a creditor does not file a petition for a declaration of provisional enforceability within 30 days from the time at which it becomes permissible for the creditor to file that petition, the demand for payment ceases to be valid.
Objection to a Demand After a Declaration of Provisional Enforceability(仮執行の宣言後の督促異議)
Article 393, paragraph (1)
Once an inalterable time frame of two weeks has passed following the day on which the debtor is served with an electronic demand for payment bearing a declaration of provisional enforceability, the debtor may not lodge an objection to that demand for payment.
If the summary court finds that an objection to a demand is not in accordance with the law, it must rule to deny that objection, even if the claim that the objection concerns is subject to the jurisdiction of the district court.
An immediate appeal may be filed against the ruling referred to in the preceding paragraph.
前項の決定に対しては、即時抗告をすることができる。
Article 395第三百九十五条
Transfer to Litigation Based on an Objection to a Demand(督促異議の申立てによる訴訟への移行)
Article 395, paragraph (1)
If a lawful objection to a demand is lodged, an action is deemed to have been filed regarding the claim that the objection concerns, at the time that the application for the demand for payment was filed, with the summary court to which the court clerk issuing the demand for payment belongs or with the district court of jurisdiction for that locality, depending on the value of the subject matter of the claim. In such a case, expenses for the demand procedures constitute part of the court costs.
If no objection is lodged to a demand for payment bearing a declaration of provisional enforceability, or when a ruling denying an objection to a demand becomes final and binding, the demand for payment has the same effect as a final and binding judgment.