Section 10 Adjudication Cases Regarding Support
第十節 扶養に関する審判事件
第百八十二条(管轄)
An adjudication case for the establishment of a duty to support (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (84)) is subject to the jurisdiction of the family court which has jurisdiction over the place of domicile of a person who is to be a person under a duty to provide support (in the case of a petition for the establishment of a duty to support for two or more persons, one of such persons).
扶養義務の設定の審判事件(別表第一の八十四の項の事項についての審判事件をいう。)は、扶養義務者となるべき者(数人についての扶養義務の設定の申立てに係るものにあっては、そのうちの一人)の住所地を管轄する家庭裁判所の管轄に属する。
An adjudication case for the revocation of the establishment of a duty to support (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 1, row (85)) is subject to the jurisdiction of a family court that has made a ruling of the establishment of a duty to support (if the court in charge of an appeal has made a judicial decision of the establishment of a duty to support, the family court that is the court of first instance).
扶養義務の設定の取消しの審判事件(別表第一の八十五の項の事項についての審判事件をいう。)は、その扶養義務の設定の審判をした家庭裁判所(抗告裁判所がその扶養義務の設定の裁判をした場合にあっては、その第一審裁判所である家庭裁判所)の管轄に属する。
An adjudication case for a determination of the order of support and for a change or revocation of such determination (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (9)), and an adjudication case for a determination of the extent or method of the support and for a change or revocation of the determination (meaning an adjudication case regarding the matters set forth in Appended Table 2, row (10); the same applies in Article 184-2, paragraph (1)) are subject to the jurisdiction of the family court which has jurisdiction over the place of domicile of the respondent (in the case of a petition filed against two or more respondents, one of such respondents).
扶養の順位の決定及びその決定の変更又は取消しの審判事件(別表第二の九の項の事項についての審判事件をいう。)並びに扶養の程度又は方法についての決定及びその決定の変更又は取消しの審判事件(同表の十の項の事項についての審判事件をいう。第百八十四条の二第一項において同じ。)は、相手方(数人に対する申立てに係るものにあっては、そのうちの一人)の住所地を管轄する家庭裁判所の管轄に属する。
Article 183Special Provisions for Filing a Petition
第百八十三条(申立ての特則)
In the case of filing a petition for the establishment of a duty to support by uniting it with a petition for the appointment of a custodian under the provisions of Article 23-2, paragraph (2), item (iv) of the Act on Medical Care and Treatment for Persons Who Have Caused Serious Cases Under the Condition of Insanity (Act No. 110 of 2003), it may be filed with the family court which has jurisdiction over the place of domicile of the subject prescribed in Article 2, paragraph (2) of the same Act.
扶養義務の設定の申立ては、心神喪失等の状態で重大な他害行為を行った者の医療及び観察等に関する法律(平成十五年法律第百十号)第二十三条の二第二項第四号の規定による保護者の選任の申立てと一の申立てによりするときは、同法第二条第二項に規定する対象者の住所地を管轄する家庭裁判所にもすることができる。
第百八十四条(陳述の聴取)
When making the rulings set forth in the following items, the family court must hear statements from the persons specified respectively in these items (excluding the petitioner):
家庭裁判所は、次の各号に掲げる審判をする場合には、当該各号に定める者(申立人を除く。)の陳述を聴かなければならない。
a ruling of the establishment of a duty to support:the person who is to be a person under a duty to provide support; and
扶養義務の設定の審判 扶養義務者となるべき者
a ruling to revoke the establishment of a duty to support:the person entitled to support.
扶養義務の設定の取消しの審判 扶養権利者
Article 184-2Orders to Disclose Information
第百八十四条の二(情報開示命令)
In an adjudication case for a determination of the extent or method of support, and for a change or revocation of the determination, a family court may, when it finds it to be necessary, upon petition or by its own authority, order a party to disclose information regarding the status of their income and assets.
家庭裁判所は、扶養の程度又は方法についての決定及びその決定の変更又は取消しの審判事件において、必要があると認めるときは、申立てにより又は職権で、当事者に対し、その収入及び資産の状況に関する情報を開示することを命ずることができる。
When a party who has been ordered to disclose information pursuant to the provisions of the preceding paragraph fails to disclose the information without justifiable grounds or discloses false information, the family court punishes the party by a non-criminal fine of up to 100,000 yen.
前項の規定により情報の開示を命じられた当事者が、正当な理由なくその情報を開示せず、又は虚偽の情報を開示したときは、家庭裁判所は、十万円以下の過料に処する。
Article 185Order of Performance
第百八十五条(給付命令)
In a ruling of a determination of the extent or method of support, and of a change or revocation of the determination, the family court may order a party to pay money, deliver an object, perform an obligation to register, or perform any other act.
家庭裁判所は、扶養の程度又は方法についての決定及びその決定の変更又は取消しの審判において、当事者に対し、金銭の支払、物の引渡し、登記義務の履行その他の給付を命ずることができる。
第百八十六条(即時抗告)
An immediate appeal may be filed against the rulings set forth in the following items by the persons specified respectively in these items:
次の各号に掲げる審判に対しては、当該各号に定める者は、即時抗告をすることができる。
a ruling of the establishment of a duty to support:the person who is to be a person under a duty to provide support (excluding the petitioner);
扶養義務の設定の審判 扶養義務者となるべき者(申立人を除く。)
a ruling to dismiss a petition for the establishment of a duty to support:the petitioner;
扶養義務の設定の申立てを却下する審判 申立人
a ruling to revoke the establishment of a duty to support:the person entitled to support (excluding the petitioner);
扶養義務の設定の取消しの審判 扶養権利者(申立人を除く。)
a ruling to dismiss a petition for the revocation of the establishment of a duty to support:the petitioner;
扶養義務の設定の取消しの申立てを却下する審判 申立人
a ruling of a determination of the order of support, and of a change or revocation of the determination, and a ruling to dismiss the petition:the petitioner and the respondent; and
扶養の順位の決定及びその決定の変更又は取消しの審判並びにこれらの申立てを却下する審判 申立人及び相手方
a ruling of a determination of the extent or method of support, and of change or revocation of the determination, and a ruling to dismiss the petition:the petitioner and the respondent.
扶養の程度又は方法についての決定及びその決定の変更又は取消しの審判並びにこれらの申立てを却下する審判 申立人及び相手方
第百八十七条(扶養に関する審判事件を本案とする保全処分)
When a petition for adjudication or mediation regarding the following matters is filed, and when it is necessary for the preservation of a compulsory execution or the prevention of an imminent danger to a person concerned with the case, the family court (or a high court in the case set forth in Article 105, paragraph (2)) may, upon the petition of the person who has filed the petition, issue a ruling of provisional seizure, provisional disposition, or any other necessary provisional order by designating the adjudication case on the matter as a case on the merits:
a determination of the order of support, and change or revocation of the determination; and
扶養の順位の決定及びその決定の変更又は取消し
a determination of the extent or method of support, and change or revocation of the determination.
扶養の程度又は方法についての決定及びその決定の変更又は取消し
provisional ordermachine translation
「保全処分」
A provisional order the family court hearing a domestic relations case makes by ruling (審判) before it decides the case — a provisional seizure (仮差押え), a provisional disposition (仮処分), the appointment of an administrator of property or another necessary measure under Article 105, paragraph (1) — or the judicial decision a high court makes in its place when the case is before that court.
Defined inArticle 106, paragraph (1)
registration
登記
Entry in a public register kept by a registry office (登記所) — a Legal Affairs Bureau or one of its branch offices — so that the matter is made public (Real Property Registration Act, Articles 1 and 6, paragraph (1)). Rights in land and buildings, such as ownership, a superficies (地上権), a statutory lien (先取特権), a mortgage and a right of lease (賃借権), can be registered under that Act (Article 3), and matters the Commercial Code, the Companies Act and other Acts require to be registered are registered under the Commercial Registration Act (Article 1). Registration also lets a right be asserted against third parties: acquiring, losing or changing a right in rem (物権) in land or a building, such as ownership, cannot be asserted against third parties until it is registered (Civil Code, Article 177), and a matter the Companies Act requires to be registered cannot be asserted against a third party who does not know of it until it has been registered, nor, even after that, against one who had a justifiable reason for not knowing of the registration (Companies Act, Article 908, paragraph (1)).
Written by AI using Real Property Registration Act, Arts. 1, 3, 6, Commercial Registration Act, Art. 1, Civil Code, Art. 177 and Companies Act, Art. 908 as a reference.