3 articles

Supplementary Provisions

附　則

Supplementary Provisions, Article 1Effective Date

第一条（施行期日）

This Act comes into effect as of the date specified by Cabinet Order within a period not exceeding 2 years from the date of promulgation; provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the dates specified respectively in those items.

この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。

The provision in Article 2 revising Article 131, paragraph (5) of the Real Property Registration Act, and the provisions of Article 34 of the Supplementary Provisions: the date of promulgation.

第二条中不動産登記法第百三十一条第五項の改正規定及び附則第三十四条の規定　公布の日

Supplementary Provisions, Article 7Transitional Measures Accompanying Partial Amendment of the Domestic Relations Case Procedure Act

第七条（家事事件手続法の一部改正に伴う経過措置）

The provisions of Article 199, paragraph (2) and Article 273, paragraph (2) of the Domestic Relations Case Procedure Act after the amendment under the provisions of Article 4 (hereinafter referred to as the "New Domestic Relations Case Procedure Act" in this Article) also apply to the division of an estate for which the succession commenced before the Effective Date. In this case, the phrase "after 10 years have passed" in Article 199, paragraph (2) of the New Domestic Relations Case Procedure Act is deemed to be replaced with "after 10 years have passed (or, where the period of five years starting from the time of enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. (Act No. 24 of 2021) expires after the expiration of the period of 10 years starting from the time of the commencement of the succession, after five years have passed from the time of enforcement of that Act)", and the phrase "after 10 years have passed" in Article 273, paragraph (2) of the New Domestic Relations Case Procedure Act is deemed to be replaced with "after 10 years have passed (or, where the period of five years starting from the time of enforcement of the Act Partially Amending the Civil Code, etc. expires after the expiration of the period of 10 years starting from the time of the commencement of the succession, after five years have passed from the time of enforcement of that Act)".

第四条の規定による改正後の家事事件手続法（以下この条において「新家事事件手続法」という。）第百九十九条第二項及び第二百七十三条第二項の規定は、施行日前に相続が開始した遺産の分割についても、適用する。この場合において、新家事事件手続法第百九十九条第二項中「十年を経過した後」とあるのは「十年を経過した後（相続開始の時から始まる十年の期間の満了後に民法等の一部を改正する法律（令和三年法律第二十四号）の施行の時から始まる五年の期間が満了する場合にあっては、同法の施行の時から五年を経過した後）」と、新家事事件手続法第二百七十三条第二項中「十年を経過した後」とあるのは「十年を経過した後（相続開始の時から始まる十年の期間の満了後に民法等の一部を改正する法律の施行の時から始まる五年の期間が満了する場合にあっては、同法の施行の時から五年を経過した後）」とする。

With regard to a ruling of distribution of an estate to persons with special connections in the case where an administrator of the estate was appointed pursuant to Article 952, paragraph (1) of the Former Civil Code before the Effective Date, the provisions then in force continue to govern, notwithstanding the provisions of Article 204, paragraph (1) of the New Domestic Relations Case Procedure Act.

施行日前に旧民法第九百五十二条第一項の規定により相続財産の管理人が選任された場合における特別縁故者に対する相続財産の分与の審判については、新家事事件手続法第二百四条第一項の規定にかかわらず、なお従前の例による。

An administrator of the estate appointed pursuant to Article 952, paragraph (1) of the Former Civil Code before the Effective Date is deemed to be a liquidator of the estate appointed pursuant to Article 952, paragraph (1) of the New Civil Code for the purpose of the application of the provisions of Articles 205 through 208 of the New Domestic Relations Case Procedure Act.

施行日前に旧民法第九百五十二条第一項の規定により選任された相続財産の管理人は、新家事事件手続法第二百五条から第二百八条までの規定の適用については、新民法第九百五十二条第一項の規定により選任された相続財産の清算人とみなす。

Supplementary Provisions, Article 34Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order, etc.

第三十四条（その他の経過措置の政令等への委任）

Beyond what is provided for in these Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act are specified by Cabinet Order.

この附則に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。

Search

Supplementary Provisions