Changes by (Act No. 53 of 2023)
A ruling must be made by preparing a written ruling; provided, however, that in making a ruling against which an immediate appeal may not be filed, the main text of a ruling may be stated in the written petition for adjudication of domestic relations or in a record, in lieu of preparing a written ruling.
審判は、審判書を作成してしなければならない。ただし、即時抗告をすることができない審判については、家事審判の申立書又は調書に主文を記載することをもって、審判書の作成に代えることができる。
Changes by (Act No. 53 of 2023)
A written ruling must state the following matters:
審判書には、次に掲げる事項を記載しなければならない。
the main text;
主文
the essentials of the reasons;
理由の要旨
the party (parties) and the legal representative(s); and
当事者及び法定代理人
the court.
裁判所
Read this with the articles around it
written petition for adjudication of domestic relations
「家事審判の申立書」
The written petition a person must submit to the family court to ask it for an adjudication of domestic relations (家事審判).
Short name set inArticle 49, paragraph (1)