Domestic Relations Case Procedure Act
Article 76, paragraph (1)
第七十六条第一項
Each amendment that changed this provision, and each that will, oldest first. Each is shown against the wording just before it; where an amendment gives the provision another number, it is followed under the new one. Read it as it stands today
In force today
A ruling must be made by preparing a written ruling; provided, however, that in making a ruling against which an immediate appeal may not be filed, the main text of a ruling may be stated in the written petition for adjudication of domestic relations or in a record, in lieu of preparing a written ruling.
審判は、審判書を作成してしなければならない。ただし、即時抗告をすることができない審判については、家事審判の申立書又は調書に主文を記載することをもって、審判書の作成に代えることができる。
A ruling must be made
by preparing a, as provided by the Rules of the Supreme Court, by preparing an electronic or magnetic record pertaining to the ruling (hereinafter referred to as an "electronic written ruling"); provided, however, that in making a ruling against which an immediate appeal may not be filed,the main text of a ruling may be stated in the written petition for adjudication of domestic relations or in ain lieu of preparing an electronic written ruling, an electronic or magnetic record recording the main text, the party and the legal representative, and the court (referred to in paragraph (3) as an "electronic or magnetic record,in lieu ofpreparing aan electronic written ruling") may be prepared, as provided by the Rules of the Supreme Court, or the main text of a ruling may be recorded in an electronic record.審判は、
審判書を作成してしなければならない。ただし、即時抗告をすることができない審判については、家事審判の申立書又は最高裁判所規則で定めるところにより、審判に係る電磁的記録（以下「電子審判書」という。）を作成してしなければならない。ただし、即時抗告をすることができない審判については、最高裁判所規則で定めるところにより、主文、当事者及び法定代理人並びに裁判所を記録した電磁的記録（第三項において「電子審判書に代わる電磁的記録」という。）を作成し、又は電子調書に主文を記載録することをもって、電子審判書の作成に代えることができる。