Supplementary Provisions, Article 105
第百五条
The provisions of Article 19, paragraphs (2) and (3) (excluding the part that concerns the interim business report prescribed in Article 19, paragraph (2) of the new Banking Act) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, etc. of the new Long-Term Credit Bank Act) and Article 21, paragraphs (1) through (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, etc. of the new Long-Term Credit Bank Act), the provisions of Article 20, paragraph (2) and Article 52-11 (excluding the part that concerns the interim business report prescribed in Article 52-11, paragraph (1) of the new Banking Act) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) and the provisions of Article 52-12 and Article 52-13, paragraphs (1) and (2) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) apply to the document provided for in those provisions for the business year of a bank, etc. or bank holding company, etc. which starts on or after April 1, 1998, and prior laws continue to govern the balance sheet or other documents of a bank, etc. or bank holding company, etc. for the business year that starts before that date.
新銀行法第十九条第二項及び第三項（同条第二項に規定する中間業務報告書に係る部分を除く。）（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条等において準用する場合を含む。）並びに新銀行法第二十一条第一項から第三項まで（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条等において準用する場合を含む。）の規定並びに新銀行法第二十条第二項及び第五十二条の十一（同条第一項に規定する中間業務報告書に係る部分を除く。）（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）並びに新銀行法第五十二条の十二並びに第五十二条の十三第一項及び第二項（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、銀行等又は銀行持株会社等の平成十年四月一日以後に開始する営業年度又は事業年度に係るこれらの規定に規定する書類について適用し、銀行等又は銀行持株会社等の同日前に開始した営業年度又は事業年度に係る貸借対照表その他の書類については、なお従前の例による。
The provisions of Article 19, paragraphs (2) and (3) (limited to the part that concerns the interim business report prescribed in Article 19, paragraph (2) of the new Banking Act) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) and Article 52-11 (limited to the part that concerns the interim business report prescribed in Article 52-11, paragraph (1) of the new Banking Act) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) apply to the interim business report of a bank, long-term credit bank, or bank holding company, etc. for the business year that starts on or after April 1, 1999; and prior laws continue to govern the interim business report of a bank holding company, etc. for the business year that starts before that date.
新銀行法第十九条第二項及び第三項（同条第二項に規定する中間業務報告書に係る部分に限る。）（これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）並びに新銀行法第五十二条の十一（同条第一項に規定する中間業務報告書に係る部分に限る。）（新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。）の規定は、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社等の平成十一年四月一日以後に開始する営業年度に係る中間業務報告書について適用し、銀行持株会社等の同日前に開始した営業年度に係る中間業務報告書については、なお従前の例による。