Supplementary Provisions
附 則
Supplementary Provisions, Article 1Effective Date
第一条(施行期日)
This Act comes into effect as of December 1, 1998;provided, however, that the provisions set forth in the following items come into effect as of the day specified in each of those items:
この法律は、平成十年十二月一日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に定める日から施行する。
the provisions of Article 1 that amend the Securities and Exchange Act by adding a new Chapter after Chapter IV (limited to the part related to Article 79-29, paragraph (1)) and that amend Article 189, paragraphs (2) and (4) of that Act, the provisions of Article 21; the provisions of Article 22 that amend Part II, Chapter X, Section 2, Subsection 1 of the Insurance Business Act (limited to the part related to Article 265-6); the provisions of Article 23 and Article 25 of that Act; the provisions of Article 40, Article 42, Article 58, Article 136, Article 140, Article 143, Article 147, Article 149, Article 158, Article 164, Article 187 (excluding the provisions that amend Article 4, item (lxxix) of the Act for Establishment of the Ministry of Finance (Act No. 144 of 1949)) and Articles 188 through 190 of the Supplementary Provisions:July 1, 1998;
第一条中証券取引法第四章の次に一章を加える改正規定(第七十九条の二十九第一項に係る部分に限る。)並びに同法第百八十九条第二項及び第四項の改正規定、第二十一条の規定、第二十二条中保険業法第二編第十章第二節第一款の改正規定(第二百六十五条の六に係る部分に限る。)、第二十三条の規定並びに第二十五条の規定並びに附則第四十条、第四十二条、第五十八条、第百三十六条、第百四十条、第百四十三条、第百四十七条、第百四十九条、第百五十八条、第百六十四条、第百八十七条(大蔵省設置法(昭和二十四年法律第百四十四号)第四条第七十九号の改正規定を除く。)及び第百八十八条から第百九十条までの規定 平成十年七月一日
Supplementary Provisions, Article 102Transitional Measures upon Partial Amendment of the Banking Act and Other Acts
第百二条(銀行法等の一部改正に伴う経過措置)
Until the last day of the one-year period that begins on the effective date, the provisions of Article 13, paragraph (1) of the Banking Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 10 (hereinafter referred to as the "new Banking Act") (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the Long-Term Credit Bank Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 11 (hereinafter referred to as the "new Long-Term Credit Bank Act"), Article 89 of the Shinkin Bank Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 13 (hereinafter referred to as the "new Shinkin Bank Act"), Article 94 of the Labor Bank Act after the amendment pursuant to the provisions of Article 14 (hereinafter referred to as the "new Labor Bank Act"), and Article 6 of the Act on Financial Businesses by Cooperative after its amendment pursuant to the provisions of Article 16 (hereinafter referred to as the "new Act on Financial Services by Cooperative") (hereinafter referred to as the "in the case as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, etc. of the new Long-Term Credit Bank Act" in this Article through Article 105 of these Supplementary Provisions); hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) do not apply to the grant of credit or making of contribution (meaning the grant of credit or making of contribution prescribed in Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) by a bank (meaning a bank as defined in Article 2, paragraph (1) of the new Banking Act; the same applies hereinafter), long-term credit bank (meaning a long-term credit bank as defined in Article 2 of the new Long-Term Credit Bank Act; the same applies hereinafter), Shinkin bank or federation of Shinkin banks, labor bank or federation of labor banks, or credit cooperative or federation of credit cooperatives (meaning federation of credit cooperatives as defined in Article 2, paragraph (1) of the new Act on Financial Services by Cooperatives; the same applies hereinafter) (hereinafter referred to as a "bank, etc." in this Article through Article 105 of these Supplementary Provisions) to a single person specified in Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act, in an amount that exceeds the limit on credit and contribution (meaning the limit on credit and contribution prescribed in Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) by the time when this Act comes into effect, if the bank, etc. files a notification to that effect with the Financial Reconstruction Commission (or with the Financial Reconstruction Commission and the Minister of Labor, if it is a labor bank or federation of labor banks; or with the administrative authority referred to in Article 7, paragraph (1) of the new Act on Financial Services by Cooperative, if it is a credit cooperative or federation of credit cooperatives; hereinafter the same applies in this paragraph and the following paragraph) by the last day of the three-month period that begins on the effective date. In such a case, if it is likely that it would significantly hinder that one person from continuing business if the bank, etc. does not continue to grant credit or make contribution to the person in excess of the limit on credit and contribution after the last day of the one-year period that begins on the effective date, or there are other compelling reasons, and the bank, etc. obtains the approval of the Financial Reconstruction Commission before that day, the bank, etc. is deemed to have obtained the approval prescribed in the proviso to Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act on the day after that day.
第十条の規定による改正後の銀行法(以下「新銀行法」という。)第十三条第一項(第十一条の規定による改正後の長期信用銀行法(以下「新長期信用銀行法」という。)第十七条、第十三条の規定による改正後の信用金庫法(以下「新信用金庫法」という。)第八十九条、第十四条の規定による改正後の労働金庫法(以下「新労働金庫法」という。)第九十四条、及び第十六条の規定による改正後の協同組合による金融事業に関する法律(以下「新協金法」という。)第六条において準用する場合(以下この条から附則第百五条までにおいて「新長期信用銀行法第十七条等において準用する場合」という。)を含む。以下この項及び次項において同じ。)の規定は、この法律の施行の際現に新銀行法第十三条第一項に規定する同一人に対する信用の供与等(同項に規定する信用の供与等をいう。以下この項及び次項において同じ。)の額が信用供与等限度額(同条第一項に規定する信用供与等限度額をいう。以下この項において同じ。)を超えている銀行(新銀行法第二条第一項に規定する銀行をいう。以下同じ。)、長期信用銀行(新長期信用銀行法第二条に規定する長期信用銀行をいう。以下同じ。)、信用金庫若しくは信用金庫連合会、労働金庫若しくは労働金庫連合会又は信用協同組合若しくは信用協同組合連合会(新協金法第二条第一項に規定する信用協同組合連合会をいう。以下同じ。)(以下この条から附則第百五条までにおいて「銀行等」という。)の当該同一人に対する信用の供与等については、当該銀行等が施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会(労働金庫又は労働金庫連合会にあっては金融再生委員会及び労働大臣とし、信用協同組合又は信用協同組合連合会にあっては新協金法第七条第一項に規定する行政庁とする。以下この項及び次項において同じ。)に届け出たときは、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、当該銀行等が、当該同一人に対して同日後も引き続き信用供与等限度額を超えて当該信用の供与等をしないこととすれば当該同一人の事業の継続に著しい支障を生ずるおそれがある場合その他のやむを得ない理由がある場合において同日までに金融再生委員会の承認を受けたときは、当該銀行等は、同日の翌日において新銀行法第十三条第一項ただし書の規定による承認を受けたものとみなす。
Until the last day of the one-year period that begins on the effective date, the provisions of Article 13, paragraph (2) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, etc. of the new Long-Term Credit Bank Act; hereinafter the same applies in this paragraph) do not apply to the grant of credit and making of contribution by a bank, etc. and its subsidiary companies, etc. (meaning subsidiary companies, etc. as provided for in Article 13, paragraph (2) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) or by its subsidiary companies, etc., to a single person specified in Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act, in a total amount that exceeds the consolidated limit on credit and contribution (meaning the consolidated limit on credit and contribution prescribed in Article 13, paragraph (2) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) at the time this Act comes into effect, if the bank, etc. files a notification to that effect with the Financial Reconstruction Commission by the last day of the three-month period that begins on the effective date. In such a case, if it is likely that it would significantly hinder that person from continuing business if the bank, etc. and its subsidiary companies, etc. or the bank's subsidiary companies, etc. do not continue to grant credit or make contribution to the person in a total amount that exceeds the consolidated limit on credit and contribution after the last day of the one-year period that begins on the effective date, or there are other compelling reasons, and the bank, etc. obtains the approval of the Financial Reconstruction Commission before that day, the bank, etc. is deemed to have obtained the approval referred to in the proviso to Article 13, paragraph (1) of the new Banking Act as applied mutatis mutandis pursuant to the second sentence of Article 13, paragraph (2) of that Act on the day after that day.
新銀行法第十三条第二項(新長期信用銀行法第十七条等において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定は、この法律の施行の際現に新銀行法第十三条第一項に規定する同一人に対する信用の供与等の額が合算して合算信用供与等限度額(同条第二項に規定する合算信用供与等限度額をいう。以下この項において同じ。)を超えている銀行等及び当該銀行等の子会社等(同条第二項に規定する子会社等をいう。以下この項において同じ。)又は当該銀行等の子会社等の当該同一人に対する信用の供与等については、当該銀行等が施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出たときは、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、当該銀行等及び当該銀行等の子会社等又は当該銀行等の子会社等が合算して当該同一人に対して同日後も引き続き合算信用供与等限度額を超えて当該信用の供与等をしないこととすれば当該同一人の事業の継続に著しい支障を生ずるおそれがある場合その他のやむを得ない理由がある場合において当該銀行等が同日までに金融再生委員会の承認を受けたときは、当該銀行等は、同日の翌日において新銀行法第十三条第二項後段において準用する同条第一項ただし書の規定による承認を受けたものとみなす。
The provisions of Article 52-6, paragraph (1) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act; hereinafter the same applies in this paragraph) do not apply, until the last day of the one-year period that begins on the effective date, to credit and contribution (meaning the credit and contribution prescribed in Article 52-6, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) to a single person prescribed in Article 52-6, paragraph (1) of the new Banking Act by a bank holding company prescribed in Article 2, paragraph (11) of the new Banking Act (hereinafter referred to as a "bank holding company" in this paragraph) or its subsidiary companies, etc. (meaning the subsidiary companies, etc. prescribed in Article 52-6, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph), or by a long-term credit bank holding company prescribed in Article 16-4, paragraph (1) of the new Long-Term Credit Bank Act (hereinafter referred to as a "long-term credit bank holding company" in this paragraph) or its subsidiary companies, etc., in a total amount that, at the time this Act comes into effect, exceeds the maximum amount of credit and contribution by a bank holding company (meaning the maximum amount of credit and contribution by a bank holding company prescribed in paragraph (1) of that Article; hereinafter the same applies in this paragraph), if the bank holding company or the long-term credit bank holding company (hereinafter referred to as a "bank holding company, etc." in this paragraph and Article 105 of the Supplementary Provisions) files a notification to that effect with the Financial Reconstruction Commission by the last day of the three-month period that begins on the effective date. In such a case, if it is likely that it would significantly hinder that single person from continuing business if the bank holding company or its subsidiary companies, etc. or the long-term credit bank holding company or its subsidiary companies, etc. do not continue to grant that credit and contribution to that single person in a total amount that exceeds the maximum amount of credit and contribution by a bank holding company after that day, or there are other compelling reasons, and the bank holding company, etc. obtains the approval of the Financial Reconstruction Commission by that day, the bank holding company, etc. is deemed to have obtained the approval under the proviso to Article 52-6, paragraph (1) of the new Banking Act on the day following that day.
新銀行法第五十二条の六第一項(新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定は、この法律の施行の際現に新銀行法第五十二条の六第一項に規定する同一人に対する信用の供与等(同項に規定する信用の供与等をいう。以下この項において同じ。)の額が合算して銀行持株会社に係る信用供与等限度額(同条第一項に規定する銀行持株会社に係る信用供与等限度額をいう。以下この項において同じ。)を超えている新銀行法第二条第十一項に規定する銀行持株会社(以下この項において「銀行持株会社」という。)若しくはその子会社等(新銀行法第五十二条の六第一項に規定する子会社等をいう。以下この項において同じ。)又は新長期信用銀行法第十六条の四第一項に規定する長期信用銀行持株会社(以下この項において「長期信用銀行持株会社」という。)若しくはその子会社等の当該同一人に対する信用の供与等については、当該銀行持株会社又は当該長期信用銀行持株会社(以下この項及び附則第百五条において「銀行持株会社等」という。)が施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出たときは、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、当該銀行持株会社若しくはその子会社等又は当該長期信用銀行持株会社若しくはその子会社等が合算して当該同一人に対して同日後も引き続き銀行持株会社に係る信用供与等限度額を超えて当該信用の供与等をしないこととすれば当該同一人の事業の継続に著しい支障を生ずるおそれがある場合その他のやむを得ない理由がある場合において当該銀行持株会社等が同日までに金融再生委員会の承認を受けたときは、当該銀行持株会社等は、同日の翌日において新銀行法第五十二条の六第一項ただし書の規定による承認を受けたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 103
第百三条
The provisions of Article 13-2 of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, etc. of the new Long-Term Credit Bank Act) apply to a transaction or action performed by a bank, etc. on or after the effective date, and prior laws continue to govern the transaction or action performed by a bank, etc. before the effective date.
新銀行法第十三条の二(新長期信用銀行法第十七条等において準用する場合を含む。)の規定は、銀行等が施行日以後にする取引又は行為について適用し、銀行等が施行日前にした取引又は行為については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 104
第百四条
The provisions of Article 16-2, paragraph (1) of the new Banking Act do not apply until the last day of the one-year period that begins on the effective date to a company that is not a company eligible to be a subsidiary company prescribed in those provisions but that is the subsidiary company (meaning a subsidiary company as defined in Article 2, paragraph (8) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this Article) of a bank at the time this Act comes into effect, if the bank files a notification to that effect with the Financial Reconstruction Commission by the last day of the three-month period that begins on the effective date.
新銀行法第十六条の二第一項の規定は、この法律の施行の際現に同項に規定する子会社対象会社以外の会社を子会社(新銀行法第二条第八項に規定する子会社をいう。以下この条において同じ。)としている銀行の当該会社については、当該銀行が施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出たときは、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。
The bank referred to in the preceding paragraph must, without delay, file a notification to that effect with the Prime Minister if a company other than a company eligible to be a subsidiary company, pertaining to the notification under that paragraph, ceases to be a subsidiary company.
Until the date specified by Cabinet Order which is no later than March 31, 2001, the term "an insurance company as provided in" in Article 16-2, paragraph (1), item (iv) of the new Banking Act is deemed to be replaced with "a bankrupt insurance company as provided in Article 260, paragraph (2) of the Insurance Business Act, out of an insurance company as provided in".
平成十三年三月三十一日までの日で政令で定める日までの間は、新銀行法第十六条の二第一項第四号中「規定する保険会社」とあるのは、「規定する保険会社のうち、同法第二百六十条第二項に規定する破綻保険会社に該当するもの」とする。
An authorization provided for in Article 16-2, paragraph (1) or Article 16-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-3, paragraph (2)) of the Banking Act before its amendment pursuant to the provisions of Article 10 (hereinafter referred to as the "former Banking Act") (including an approval related to that authorization referred to in the proviso to Article 55, paragraph (1) of the former Banking Act) that the Prime Minister has granted before the effective date pursuant to those provisions, the conditions that the Prime Minister has attached to the authorization before the effective date, and the application for the authorization filed based on those provisions before the effective date is deemed to be an authorization provided for in Article 16-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) of the new Banking Act (including an approval related to that authorization referred to in the proviso to Article 55, paragraph (1) of the new Banking Act) that the Prime Minister has granted pursuant to those provisions, the conditions that the Prime Minister has attached to the authorization pursuant to those provisions of the new Banking Act, and the application for the authorization filed based on those provisions of the new Banking Act.
施行日前に、第十条の規定による改正前の銀行法(以下「旧銀行法」という。)第十六条の二第一項又は第十六条の三第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)の規定により内閣総理大臣がしたこれらの規定に規定する認可(当該認可に係る旧銀行法第五十五条第一項ただし書に規定する承認を含む。)若しくは当該認可に付した条件又はこれらの規定に基づきされた当該認可に係る申請は、新銀行法第十六条の二第四項(同条第六項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定により内閣総理大臣がした同条第四項に規定する認可(当該認可に係る新銀行法第五十五条第一項ただし書に規定する承認を含む。)若しくは当該認可に付した条件又は新銀行法第十六条の二第四項の規定に基づきされた当該認可に係る申請とみなす。
If, at the time this Act comes into effect, a bank has as its subsidiary company a bank, etc. eligible to be a subsidiary company prescribed in Article 16-2, paragraph (4) of the new Banking Act (excluding a company in which the bank holds shares or equity with the authorization under Article 16-2, paragraph (1) or Article 16-3, paragraph (1) of the former Banking Act; the same applies in the following paragraph), the bank must file a notification to that effect with the Financial Reconstruction Commission by the last day of the three-month period that begins on the effective date.
この法律の施行の際現に銀行が新銀行法第十六条の二第四項に規定する子会社対象銀行等(当該銀行が旧銀行法第十六条の二第一項又は第十六条の三第一項の認可を受けて株式又は持分を所有している会社を除く。次項において同じ。)を子会社としている場合には、当該銀行は、施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出なければならない。
A bank that has filed a notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to have obtained the authorization referred to in the provisions of Article 16-2, paragraph (4) of the new Banking Act to have the bank, etc. eligible to be a subsidiary company related to the notification as its subsidiary company on the effective date.
前項の規定による届出をした銀行は、当該届出に係る子会社対象銀行等を子会社とすることにつき、施行日において新銀行法第十六条の二第四項の認可を受けたものとみなす。
The provisions of Article 16-3, paragraph (1) of the new Banking Act do not apply until the last day of the one-year period that begins on the effective date to the holding of shares or equity (meaning shares or equity as defined in Article 2, paragraph (7) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) in a domestic company (meaning a domestic company prescribed in Article 16-3, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) by a bank or its subsidiary companies in a number that exceeds the maximum number of shares or equity when they are combined (meaning the maximum number of shares or equity prescribed in Article 16-3, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) at the time this Act comes into effect, if the bank files a notification to that effect with the Financial Reconstruction Commission by the last day in the three-month period that begins on the effective date. In such a case, the bank or the subsidiary companies are deemed to acquire shares or equity in the domestic company in excess of the maximum number of shares or equity when they are combined on the last day of the one-year period that begins on the effective date due to grounds provided for in the main clause of Article 16-3, paragraph (2) of the new Banking Act, and the provisions of Article 16-3 of the new Banking Act apply to their holding of shares or equity in the domestic company after that day.
新銀行法第十六条の三第一項の規定は、この法律の施行の際現に国内の会社(同項に規定する国内の会社をいう。以下この項において同じ。)の株式等(新銀行法第二条第七項に規定する株式等をいう。以下この項において同じ。)を合算してその基準株式数等(新銀行法第十六条の三第一項に規定する基準株式数等をいう。以下この項において同じ。)を超えて所有している銀行又はその子会社による当該国内の会社の株式等の所有については、当該銀行が施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出たときは、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、同日後は、当該国内の会社の株式等の所有については、当該銀行又はその子会社が同日において同条第二項本文に規定する事由により当該国内の会社の株式等を合算してその基準株式数等を超えて取得したものとみなして、同条の規定を適用する。
Supplementary Provisions, Article 105
第百五条
The provisions of Article 19, paragraphs (2) and (3) (excluding the part that concerns the interim business report prescribed in Article 19, paragraph (2) of the new Banking Act) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, etc. of the new Long-Term Credit Bank Act) and Article 21, paragraphs (1) through (3) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17, etc. of the new Long-Term Credit Bank Act), the provisions of Article 20, paragraph (2) and Article 52-11 (excluding the part that concerns the interim business report prescribed in Article 52-11, paragraph (1) of the new Banking Act) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) and the provisions of Article 52-12 and Article 52-13, paragraphs (1) and (2) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) apply to the document provided for in those provisions for the business year of a bank, etc. or bank holding company, etc. which starts on or after April 1, 1998, and prior laws continue to govern the balance sheet or other documents of a bank, etc. or bank holding company, etc. for the business year that starts before that date.
新銀行法第十九条第二項及び第三項(同条第二項に規定する中間業務報告書に係る部分を除く。)(これらの規定を新長期信用銀行法第十七条等において準用する場合を含む。)並びに新銀行法第二十一条第一項から第三項まで(これらの規定を新長期信用銀行法第十七条等において準用する場合を含む。)の規定並びに新銀行法第二十条第二項及び第五十二条の十一(同条第一項に規定する中間業務報告書に係る部分を除く。)(これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。)並びに新銀行法第五十二条の十二並びに第五十二条の十三第一項及び第二項(これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。)の規定は、銀行等又は銀行持株会社等の平成十年四月一日以後に開始する営業年度又は事業年度に係るこれらの規定に規定する書類について適用し、銀行等又は銀行持株会社等の同日前に開始した営業年度又は事業年度に係る貸借対照表その他の書類については、なお従前の例による。
The provisions of Article 19, paragraphs (2) and (3) (limited to the part that concerns the interim business report prescribed in Article 19, paragraph (2) of the new Banking Act) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) and Article 52-11 (limited to the part that concerns the interim business report prescribed in Article 52-11, paragraph (1) of the new Banking Act) of the new Banking Act (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 17 of the new Long-Term Credit Bank Act) apply to the interim business report of a bank, long-term credit bank, or bank holding company, etc. for the business year that starts on or after April 1, 1999; and prior laws continue to govern the interim business report of a bank holding company, etc. for the business year that starts before that date.
新銀行法第十九条第二項及び第三項(同条第二項に規定する中間業務報告書に係る部分に限る。)(これらの規定を新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。)並びに新銀行法第五十二条の十一(同条第一項に規定する中間業務報告書に係る部分に限る。)(新長期信用銀行法第十七条において準用する場合を含む。)の規定は、銀行若しくは長期信用銀行又は銀行持株会社等の平成十一年四月一日以後に開始する営業年度に係る中間業務報告書について適用し、銀行持株会社等の同日前に開始した営業年度に係る中間業務報告書については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 147Delegation of Authority
第百四十七条(権限の委任)
The Prime Minister delegates the authority under the provisions of these Supplementary Provisions (excluding the authority specified by Cabinet Order) to the Commissioner of the Financial Services Agency.
内閣総理大臣は、この附則の規定による権限(政令で定めるものを除く。)を金融庁長官に委任する。
A part of the authority delegated to the Commissioner of the Financial Services Agency pursuant to the provisions of the preceding paragraph and a part of the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Health, Labour and Welfare under the provisions of these Supplementary Provisions may be delegated to the Directors-General of Local Finance Bureaus or Local Finance Branch Bureaus (or to the heads of local branch offices, in the case of the authority of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Minister of Health, Labour and Welfare), pursuant to the provisions of Cabinet Order.
前項の規定により金融庁長官に委任された権限並びにこの附則の規定による農林水産大臣及び厚生労働大臣の権限については、政令で定めるところにより、その一部を財務局長若しくは財務支局長(農林水産大臣及び厚生労働大臣の権限にあっては、地方支分部局の長)に委任することができる。
Supplementary Provisions, Article 188Effect of Dispositions
第百八十八条(処分等の効力)
Unless otherwise provided for in these Supplementary Provisions, a disposition, procedure, or other actions undertaken pursuant to the provisions of each relevant law prior to the amendment (including an order based on those laws; hereinafter the same applies in this Article) before this Act comes into effect (for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, before those provisions come into effect), for which corresponding provisions exist in the relevant amended laws, is deemed to be a disposition, procedure, or other actions undertaken pursuant to the corresponding provisions of the relevant amended laws.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定)の施行前に改正前のそれぞれの法律(これに基づく命令を含む。以下この条において同じ。)の規定によってした処分、手続その他の行為であって、改正後のそれぞれの法律の規定に相当の規定があるものは、この附則に別段の定めがあるものを除き、改正後のそれぞれの法律の相当の規定によってしたものとみなす。
Supplementary Provisions, Article 189Transitional Measures on Application of Penal Provisions
第百八十九条(罰則の適用に関する経過措置)
Prior laws continue to govern the applicability of penal provisions to acts which a person has committed before this Act comes into effect (for the provisions set forth in the items of Article 1 of the Supplementary Provisions, before those provisions come into effect; hereinafter the same applies in this Article), to acts which a person commits after this Act comes into effect when prior laws are to continue to govern pursuant to these Supplementary Provisions, and to acts which a person commits after this Act comes into effect when prior laws are to remain in force pursuant to these Supplementary Provisions.
この法律(附則第一条各号に掲げる規定にあっては、当該規定)の施行前にした行為並びにこの附則の規定によりなお従前の例によることとされる場合及びこの附則の規定によりなおその効力を有することとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。
Supplementary Provisions, Article 190Delegation of Other Transitional Measures to Cabinet Order
第百九十条(その他の経過措置の政令への委任)
Beyond what is provided for in Articles 2 through 146, Article 153, Article 169, and the preceding Article of the Supplementary Provisions, Cabinet Order prescribes the transitional measures necessary for the enforcement of this Act.
附則第二条から第百四十六条まで、第百五十三条、第百六十九条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。
Supplementary Provisions, Article 191Review
第百九十一条(検討)
If the government finds it to be necessary in light of the implementation status of the systems related to special measures for protecting policyholders pursuant to the provisions of the new Insurance Business Act and the soundness of management of insurance companies, it is to take the measures necessary for maintaining the trustworthiness of insurance business even after this Act comes into effect.
Beyond what is provided for in the preceding paragraph, within five years after this Act comes into effect, the government is to take into account the implementation status of the provisions amended by this Act and the changes in the social and economic conditions surrounding the financial system, review the financial system after the amendment by this Act, and is to take the required measures based on the results of the review if it finds this to be necessary.
政府は、前項に定めるものを除くほか、この法律の施行後五年以内に、この法律による改正後の規定の実施状況、金融システムを取り巻く社会経済状況の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。