Supplementary Provisions, Article 104
第百四条
The provisions of Article 16-2, paragraph (1) of the new Banking Act do not apply until the last day of the one-year period that begins on the effective date to a company that is not a company eligible to be a subsidiary company prescribed in those provisions but that is the subsidiary company (meaning a subsidiary company as defined in Article 2, paragraph (8) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this Article) of a bank at the time this Act comes into effect, if the bank files a notification to that effect with the Financial Reconstruction Commission by the last day of the three-month period that begins on the effective date.
新銀行法第十六条の二第一項の規定は、この法律の施行の際現に同項に規定する子会社対象会社以外の会社を子会社(新銀行法第二条第八項に規定する子会社をいう。以下この条において同じ。)としている銀行の当該会社については、当該銀行が施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出たときは、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。
The bank referred to in the preceding paragraph must, without delay, file a notification to that effect with the Prime Minister if a company other than a company eligible to be a subsidiary company, pertaining to the notification under that paragraph, ceases to be a subsidiary company.
Until the date specified by Cabinet Order which is no later than March 31, 2001, the term "an insurance company as provided in" in Article 16-2, paragraph (1), item (iv) of the new Banking Act is deemed to be replaced with "a bankrupt insurance company as provided in Article 260, paragraph (2) of the Insurance Business Act, out of an insurance company as provided in".
平成十三年三月三十一日までの日で政令で定める日までの間は、新銀行法第十六条の二第一項第四号中「規定する保険会社」とあるのは、「規定する保険会社のうち、同法第二百六十条第二項に規定する破綻保険会社に該当するもの」とする。
An authorization provided for in Article 16-2, paragraph (1) or Article 16-3, paragraph (1) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-3, paragraph (2)) of the Banking Act before its amendment pursuant to the provisions of Article 10 (hereinafter referred to as the "former Banking Act") (including an approval related to that authorization referred to in the proviso to Article 55, paragraph (1) of the former Banking Act) that the Prime Minister has granted before the effective date pursuant to those provisions, the conditions that the Prime Minister has attached to the authorization before the effective date, and the application for the authorization filed based on those provisions before the effective date is deemed to be an authorization provided for in Article 16-2, paragraph (4) (including as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16-2, paragraph (6) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) of the new Banking Act (including an approval related to that authorization referred to in the proviso to Article 55, paragraph (1) of the new Banking Act) that the Prime Minister has granted pursuant to those provisions, the conditions that the Prime Minister has attached to the authorization pursuant to those provisions of the new Banking Act, and the application for the authorization filed based on those provisions of the new Banking Act.
施行日前に、第十条の規定による改正前の銀行法(以下「旧銀行法」という。)第十六条の二第一項又は第十六条の三第一項(同条第二項において準用する場合を含む。)の規定により内閣総理大臣がしたこれらの規定に規定する認可(当該認可に係る旧銀行法第五十五条第一項ただし書に規定する承認を含む。)若しくは当該認可に付した条件又はこれらの規定に基づきされた当該認可に係る申請は、新銀行法第十六条の二第四項(同条第六項において準用する場合を含む。以下この項において同じ。)の規定により内閣総理大臣がした同条第四項に規定する認可(当該認可に係る新銀行法第五十五条第一項ただし書に規定する承認を含む。)若しくは当該認可に付した条件又は新銀行法第十六条の二第四項の規定に基づきされた当該認可に係る申請とみなす。
If, at the time this Act comes into effect, a bank has as its subsidiary company a bank, etc. eligible to be a subsidiary company prescribed in Article 16-2, paragraph (4) of the new Banking Act (excluding a company in which the bank holds shares or equity with the authorization under Article 16-2, paragraph (1) or Article 16-3, paragraph (1) of the former Banking Act; the same applies in the following paragraph), the bank must file a notification to that effect with the Financial Reconstruction Commission by the last day of the three-month period that begins on the effective date.
この法律の施行の際現に銀行が新銀行法第十六条の二第四項に規定する子会社対象銀行等(当該銀行が旧銀行法第十六条の二第一項又は第十六条の三第一項の認可を受けて株式又は持分を所有している会社を除く。次項において同じ。)を子会社としている場合には、当該銀行は、施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出なければならない。
A bank that has filed a notification under the provisions of the preceding paragraph is deemed to have obtained the authorization referred to in the provisions of Article 16-2, paragraph (4) of the new Banking Act to have the bank, etc. eligible to be a subsidiary company related to the notification as its subsidiary company on the effective date.
前項の規定による届出をした銀行は、当該届出に係る子会社対象銀行等を子会社とすることにつき、施行日において新銀行法第十六条の二第四項の認可を受けたものとみなす。
The provisions of Article 16-3, paragraph (1) of the new Banking Act do not apply until the last day of the one-year period that begins on the effective date to the holding of shares or equity (meaning shares or equity as defined in Article 2, paragraph (7) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) in a domestic company (meaning a domestic company prescribed in Article 16-3, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) by a bank or its subsidiary companies in a number that exceeds the maximum number of shares or equity when they are combined (meaning the maximum number of shares or equity prescribed in Article 16-3, paragraph (1) of the new Banking Act; hereinafter the same applies in this paragraph) at the time this Act comes into effect, if the bank files a notification to that effect with the Financial Reconstruction Commission by the last day in the three-month period that begins on the effective date. In such a case, the bank or the subsidiary companies are deemed to acquire shares or equity in the domestic company in excess of the maximum number of shares or equity when they are combined on the last day of the one-year period that begins on the effective date due to grounds provided for in the main clause of Article 16-3, paragraph (2) of the new Banking Act, and the provisions of Article 16-3 of the new Banking Act apply to their holding of shares or equity in the domestic company after that day.
新銀行法第十六条の三第一項の規定は、この法律の施行の際現に国内の会社(同項に規定する国内の会社をいう。以下この項において同じ。)の株式等(新銀行法第二条第七項に規定する株式等をいう。以下この項において同じ。)を合算してその基準株式数等(新銀行法第十六条の三第一項に規定する基準株式数等をいう。以下この項において同じ。)を超えて所有している銀行又はその子会社による当該国内の会社の株式等の所有については、当該銀行が施行日から起算して三月を経過する日までにその旨を金融再生委員会に届け出たときは、施行日から起算して一年を経過する日までの間は、適用しない。この場合において、同日後は、当該国内の会社の株式等の所有については、当該銀行又はその子会社が同日において同条第二項本文に規定する事由により当該国内の会社の株式等を合算してその基準株式数等を超えて取得したものとみなして、同条の規定を適用する。